英汉英语之犯罪术语汇总二.docx

英汉英语之犯罪术语汇总二.docx

《英汉英语之犯罪术语汇总二.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉英语之犯罪术语汇总二.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英汉英语之犯罪术语汇总二

英汉英语之犯罪术语汇总

（二）

Thecourtfoundthedefendantguiltyofmurder.

法庭判定被告犯有谋杀罪。

244.domesticviolence：

家庭暴力

Violencetowardafamilymember，includingchildabuseorwifebeating.

对家庭成员施加的暴力，包括虐待儿童和殴打妻子。

Domesticviolenceisoneofthemostdangerouscallsthatalawenforcementofficerhastomake.

家庭暴力是执法官最难应付的案件之一。

245.drugabuse：

吸毒

Theexcessiveandcompulsiveuseofdrugstothepointofdamagingone'shealth.

强迫性过量使用毒品，以致损害身体。

Itwasobvioustoseebylookingattheneedlemarksonherarmsthattheyounggirlwasavictimofdrugabuse.

从她臂上针扎的痕迹来看，很明显，这位年轻女子是吸毒的受害者。

246.drugking（czar）：

毒枭

Thepersonwhocontrolstheproduction，transportationandsellingofdruginanarea.

控制某一地区的毒品地区生产、运输和销售的头号人物。

Aftertwoyearsofusinganundercoveroperation，theFBIfinallyarrestedtheCubandrugking.

经过两年的秘密行动，联邦调查局终于逮捕了这位古巴毒枭。

247.drunkdriving：

酒后驾驶

Drivingwhileundertheinfluenceofalcohol.

在受酒精影响的状态下开车。

Thisisyourseconddrunkdrivingoffensethismonth.

这是你本月第二触犯次酒后驾驶的禁令。

248.edpcrimes：

电脑犯罪

Electronicdata-processingcrime；criminaloffensescommittedusingcomputertechnology.

在电子数据处理方面的犯罪；利用电脑技术进行的犯罪。

TheIRSinvestigatedhundredsofedpcrimeseveryyear.

美国国内收入局每年都要调查数以百计的电脑犯罪。

249.embezzlement：

贪污

Theillegalmisappropriationoffundsentrustedtoone'scare.

将由自己保管的资金非法据为已有。

Wehaveneverhadaproblemwithembezzlementatthisbank.

我们这家银行从没发生过贪污案件。

250.first-degreemurder：

一级谋杀案

Premeditatedmurder.

事先策划好的谋杀。

Themanwaschangedwithfirst-degreemurderinthedeathofhislover'shusband.

这位男子其情人的丈夫死亡案中被指控犯有一级谋杀罪。

251.forensicmedicine：

法医学

Theuseofmedicineinsolvinglegalproblems.

利用医学解决法律问题。

Manycrimescouldnotbesolvedwithoutusingforensicmedicine.

没有法医学，很多犯罪案件无法结案。

252.forgery：

伪造

Theactofcreatingadocument，eitherwrittenorprinted，withtheintenttodefraud.Forgeryalsocoverscounterfeiting，orproducingfakesignatures，worksofart，etc.

以欺骗为目的而仿制手写或印刷文件的行为。

伪造还包括制假钱币、仿冒签名和艺术品等。

253.gamble：

赌博

Tobetorwagermoneyongamesofchance，races，etc.

在概率类游戏或比赛中打赌或下注。

Burtlost$3000gamblinginLasVegasovertheweekend.

伯特周末在拉斯维加斯赌博输了3000美元。

254.gang：

黑帮

Agroupofpeopleorganizedtoachievesomecommongoal.Gangsareofteninvolvedindrugs，violence，moneylending，prostitution，etc.

为达到某种共同目的而组织起来的一群人。

黑帮常常涉嫌毒品、暴力、高利贷和卖淫等。

GangsoftenhaveautomaticweaponsmorepowerfulthanthepoliceinmanylargeU.S.cities.

在美国的许多城市里，黑帮常配备有自动武器，其火力强于警方。

255.hijack：

劫持

Toseizecontrolofanairplane，boat，automobile，etc.

强行控制飞机、船只、车辆等。

TerroristjusthijackedaplanetoCuba.

恐怖分子刚刚动持了一架飞往古巴的飞机。

256.hit-and-run：

肇事逃逸

Anautomobileaccidentinwhichthedriverfailstostopandidentifyhimselforherself.Theterm“hit-and-run”mayalsobeappliedtosuchadriver.

指一起汽车事故中，肇事司机不停车，且不亮明自己身份。

该词也可以指肇事逃逸司机。

Iwasavictimofahit-and-runaccidentonMonday.

周一发生了一起肇事逃逸案，我是其中的受害者。

257.hold-up：

持枪抢劫

Theactofrobbingsomeoneatgunpoint.

持枪相威胁，抢夺他人财物的行为。

Therewasahold-upatthebankoveron2ndstreet.

在第二大街的银行里发生了一起抢劫案。

258.homcide：

杀人，他杀

Theactofkillingsomeone.

杀死他人的行为。

Policeareinvestigatingthehomicideofaprostitute.

警方正在调查一起妓女被杀案件。

259.hotwire：

（汽车）电启动

Toelectricallystartavehiclewithoutusinganignitionkey.

不用点火钥匙而用电来发动汽车。

Seasonedcrookscanhotwireacarinseconds.

手段高明的窃贼可在几秒钟内用电启动来发动汽车。

260.impulsecrime：

冲动犯罪

Crimessuchasshoplifting，raping，vandalizing，etc.thataredoneonanimpulse.

在冲动之下所犯的罪行，如商店扒窃、强奸、损坏公物等。

261.juveniledelinquency：

青少年犯罪

Criminalbehaviorbyadolescentsandchildren.

少年和儿童的犯罪行为。

Someparentsaren'tconcernedaboutjuveniledelinquency.

一些家长对青少年犯罪漠不关心。

262.laborracketeering：

工会诈骗

Corruptpracticesandorganizedcrimethatinvolveorganizedlabor.

涉及工会的腐败行为和团伙犯罪。

TheNewYorkunionleaderwasconvictedoflaborracketeering.

纽约的工会领袖被判有工会诈骗罪。

263.larceny：

偷盗

Thestealingofanotherperson'sproperty.

偷取别人财产的行为。

Haveyouoverbeenarrestedforlarceny？

你有偷盗被捕的经历吗？

264.libel：

文字诽谤

Writtendefamation.

以文字材料来诋毁他人名声的行为。

Thefamousactressissuingthetabloidsforlibel.

这位知名的女演员正以诽谤罪起诉数家通俗小报。

265.Mafia：

黑手党

AsecretsocietythatoriginatedinItalyinthe1860's.TheMafianowwidespread，andisfocusedonpowerandprofit.

19世纪60年代起源于意大利的秘密团体。

现在黑手党势力广为分布，专门从事扩张势力、牟取钱财。

The“Godfather”isastoryaboutthepowerfulmafiafamiliesinNewYork.

电影《教父》就是有关纽约黑手党的豪门大户的故事。

266.mailfraud：

邮政诈骗

Theusingofthemailsystemtodefraudthepublic.

利用邮政系统诈骗公众的行为。

Thatmail-ordercompanyhasbeenconvictedofmailfraud.

那家邮购公司被判有邮政诈骗罪。

267.manhunt：

追捕

Anorganizedsearchtocatchacriminaloranescapee.

有组织的追踪、捉拿囚犯、逃犯。

Policehaveorganizedamanhunttocapturetheescapedconvict.

警方组织了一次追捕以抓获那名逃犯。

268.massmurderer：

谋杀多人的凶手

Amurdererwhokillsmanypeople.

多条命案的谋杀者；连环杀手。

Moreandmoremassmurderersarepoppingupinthenewsthesedays.

这些天来，新闻里不断报道谋杀多人的凶手。

269.moneylaundering：

洗钱

Theactofconcealingthesourceoffundsforthepurposeoftaxevasionandfraud.

为达到逃税和欺骗的目的而隐瞒资金来源的行为。

Thisrestaurantisjustafrontformoneylaundering.

这家餐馆仅仅是洗钱的掩护所。

270.mule：

挟带毒品者，贩运私货的人

Apersonusedtotransportdrugsorcontrabandfromoneplacetoanother.

被用来从一地到另一地运送毒品或违禁品的人。

Securityofficialsinairportsarefindinganastoundingnumberofpeoplewhoarebeingusedasmules.

机场的安检人员发现数目十分庞大的旅客充当贩运私货的人。

271.organizedcrime：

集团犯罪

AtermusedtodescribeunderworldsocietiessuchastheMafiawhodealincrimessuchasgambling，narcotics，andprostitution.

黑手党之类的黑社会组织所进行的犯罪，如赌博、贩毒、卖淫等活动。

Thiscompanyisassociatedwithaneast-coastorganizedsyndicate.

这家公司同东海岸的一个犯罪集团有联系。

272.parole：

假释

Aconditionalreleaseofanoffenderfromconfinementbeforetheexpirationofhisorhersentence.Theoffenderisusuallyplacedundertheguidanceofaparoleofficer.

囚犯在服刑期满前有条件地释放出来，但必须置于假释官的督导之下。

Thevictim'sfamilyisnervousthattheoffenderisupforparole.

受害者家属很紧张，因为罪犯即将获得假释。

273.penitentiary：

监狱，劳改所

Amaximum-securityfacilitydesignedtodetainprisonersservinglongsentences.

Leeisservinghissentencedownatthepenitentiary.

李正在监狱服刑。

274.perjury：

伪证

Thecrimeofwillinglygivingfalseinformationwhileunderoath.

在法庭上立誓之后故意提供虚假证词的犯罪行为。

Ifyouliewhileyouareunderoath，youcanbefoundguiltyofperjury.

如果立誓之后还撒谎，你可能被判伪证罪。

275.pickpocket：

扒手

Athiefwhoisskilledinstealingitemsfromotherpeople'spockets.

擅于从别人口袋里偷取物品的窃贼。

IhadmywalletstolenbyapickpocketwhileIwasonthesubway.

今天乘地铁时我的钱包让扒手偷了。

276.pilicebrutality：

警察暴力

Theactofusingexcessivephysicalforcebypoliceorotherlawenforcementofficers.

警察或其他执法人员过多使用体罚的行为。

TheinfamousRodneyKingbeatinginL.A.showedthepublicathowrampantpolicebrutalityis.

发生在洛杉矶的不光彩的罗德尼？

金毒打案向公众展示了警察暴行是多少猖狂。

277.policecorruption：

警察腐败

Themisuseofpolicepowerinreturnforfavorsofgain.

警察滥用权力以换取好处和利益。

Themayorisworkingtoputanendtopolicecorruptioninthiscity.

市长正致力于肃清本市的警察腐败。

278.pornoshop：

色情商店

Ashoporbookstorethatsellspornographicmaterials.

出售色情物品的商店。

Thelocalpornshophasbeenshutdownformsellingmaterialstominors.

当地的色情商店因向未成年人出售色情物品而被关闭。

279.prisonbreak：

越狱

Anescapefromprisoninvolvingviolencebyoneormoreprisoners.

一个或多个囚犯使用暴力从监狱逃跑。

TwoguardsandtwoinmateswerekilledinaprisonbreakinTexas，yesterday.

昨天在得克萨斯州发生一起越狱案，两名卫兵和两名囚犯被杀死。

280.propertycrime：

财产犯罪

Autotheft，burglary，larceny，etc.

偷汽车、入室盗窃、偷盗等。

Thissectionoftownhasbeenplaguedwithpropertycrimes.

这个城区的财产犯罪很猖獗。

291.serialkiller：

系列命案的杀手，连环杀手

Amurderwhocommitsaseriesofkillings，usuallywithdistinctsimilaritiesinthemurders.

制造多起命案的凶手，其作案手段通常有明显相似之处。

Doesn'titseemsalittleinappropriatetoputserialkillersontradingcards.

将系列命案的凶手印在商业卡片上是不是有些不合适？

292.sintax：

罪孽税

Taxthatisimposedoncigarettes，liquor，gambling，etc.

对香烟、精、赌博等开征的税收。

ManypeoplecomplainaboutthesintaxinUtah.

许多人抱怨犹他州过高的罪孽税。

293.skidrow：

贫民街，贫民窟

Arundownsectionofacitycharacterizedbydrunkardslivingonthestreet.

城市的破旧区域，常见到许多酒鬼露宿街头。

Afterhisdivorce，Mikebecameadrunkdownonskidrow.

离婚之后，迈克尔沦落为贫民街的酒鬼。