北京大学翻硕真题解析.docx
《北京大学翻硕真题解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北京大学翻硕真题解析.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
北京大学翻硕真题解析
2018北京大学翻硕真题解析
一、北京大学翻译硕士2015年和2017年招生人数汇总表
2015年
2016年
2017
招生人数/实际招生人数
30/32
30/31
30/32
接受推免人数/实际接受人数
15-20/14
15/13
13/13
录取方向
英语笔译
英语笔译
英语笔译
二、北京大学翻译硕士三年分数线
年份
总分
政治
英语
专业一
专业二
2017
340
50
60
90
90
2016
305
50
55
90
90
2015
340
50
60
90
90
育明老师根据历年的分数线得出，往年的分数线都是330-340左右，但是看到16年的分数线只有305分，可以说是历史最低分，北大是自主划线学校之一，可以根据考生的报考人数、招生人数和当年学生的整体素质等自己划定分数线，16年分数线低一是因为考试题型发生了调整变化，二是北大老师给分相对较低。
对于2017年备考的考生不能以2016年做为标准，还是要以一个正常的分数330—350准备.北大毕竟是名校每年报考的人数都在递增，竞争性还是比较大的，有北大情结的考生要认真准备.特别是对于跨考的学生来说，得做好心理准备或者是要有足够的定力去坚持到底。
（查看完整版请联系育明教育马老师扣扣三零二夭扒夭扒伍扒玖）
3、复试流程
复试时间一般在3月下旬，具体说明如下：
1、考生的报考资格将在复试阶段进行审查。
2、参加复试考生的初试成绩应达到复试分数线。
3、考生的外语听力考试在复试中进行。
各院系要结合招生专业特点，对考生的外语水3/5平进行整体测试并给出外国语听力及口语测试成绩，计入考生复试总成绩。
4、复试采取笔试、面试或两者相兼的方式进行，以进一步考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和动手能力等。
5、复试实行差额复试，差额比例一般不低于120%。
具体差额复试比例和初试、复试成绩所占权重由各院系根据本学科、专业特点及生源状况在复试前确定。
6、复试成绩不及格者不予录取。
复试成绩及格者能否录取，以考生的总成绩排名为准。
总成绩包括两部分，即初试成绩和复试成绩。
复试成绩占总成绩的权重一般在30%至50%的范围内。
7、参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前到北大研究生院网页下载相关表格，在规定时间提供可以证明自身研究潜能的各种材料，包括攻读硕士学位阶段的研究计划、毕业学校正式成绩单、科研成果等。
参加复试考生需缴纳复试费，复试费标准按北京教育考试院相关规定执行。
4、报考北大推荐参考书目：
1-《中式英语之鉴》JoanPinkham、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2-《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3-《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4-《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5-《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6-《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
7-《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。
8-《全国翻译硕士考研真题解析》天津科技翻译出版社。
五、复试录取
1、我校本着德、智、体全面衡量、择优录取、保证质量、宁缺毋滥的精神和公开、公平、公正的原则，进行硕士研究生招生的复试及录取工作。
2、我校各院系内各招生专业名额可根据生源情况，在符合研究生院相关规定的前提下相互调剂。
3、未被我校拟录取的硕士考生，若自愿调剂到北京大学以外其他研究生招生单位，应达到《全国初试成绩基本要求》并按教育部的有关规定办理调剂。
4、自2013年起，我校不再向调剂目标单位提供自命题科目试卷等相关材料。
5、对于录取的硕士研究生，院系在新生报到当日核查其学历、学位证书原件，无学历证书者不予报到注册。
六、英语翻译基础：
都是很基本的如团体操、恐怖电影等（真题回忆非常详细），日常积累很重要；段落翻译也不难，但是翻译出彩很困难，需要很多的练习积累。
平日里练习翻译一定要反思总结，不要说翻译完了，修改完了就结束了，最好准备一个本子，写写翻译心得（比如英译汉可以翻译成四字成语啊这类的），积累翻译句型等，总之，一定要让练习的这些翻译能让自己真正有所提高，让所有的练笔都能提取出自己的一套翻译理论。
推荐所用书籍：
育明教育总结的词条翻译、chinadaily新词翻译、自己总结的各学校2014年mti所有词条翻译、北大词条翻译历年真题；《张培基英译散文选》、叶子南和庄绎传那两本书，还有各学校真题翻译等（其实，练哪本书都不重要，别想碰到原题，重要的是能在练习中发现和总结）
七、汉语写作与百科知识：
这一门多在于平时积累和积淀，我平时没有刻意准备过，但是分很高，本宝将自己的经验分享给大家：
1.字要写好，时间很充足，所以尽量把字写得好一些，绝对对提高分数要帮助；
2.要有条理，比如解释一个词条时，可以先总说，再展开详细说，最后如果有必要再总结一下；
3.尽量多写，知道的，相关的，可以都写上去。
举个栗子（小栗旬的栗子）：
曹雪芹：
曹雪芹是清朝著名的小说家，著有《红楼梦》一书（基本上大家都会写这句，写完这句也太短了吧，所以要扩充一下）+《红楼梦》同《西游记》《三国演义》《水浒传》并成为中国古代四大名著（你看，字数是不是又多了，我还想再写点，那么就再编点）+《红楼梦》一书中，曹雪芹以细腻的笔触刻画了多个性格鲜明，形象突出的人物，给读者留下深刻的印象等等（其实都是套话）。
这样一来，你的词条内容就很丰富了，老师一定会觉得你懂得很多！
恩！
话说回来，编也要靠谱地编，不要没头没脑写很多，这样会很浪费时间。
推荐所用书籍：
育明教育总结的百科词条，北大上届学长总结的基本书的百科名词（学长花一个月总结的，里面真的有蛮多考到的内容，虽然我也没怎么看）其实百科这个东西，不用死记硬背，知道一点，编一点，字好一点，分不会很低的。
翻硕英语：
2015年题型发生了变化，变成了完型1+阅读4+排序1+作文
更侧重了对阅读理解和逻辑思维能力的考察，所以在准备时，一定要加大自己的阅读量，和做题的准确度，因为3个小时完成这一上内容完全没有问题，所以不需要考虑做题阅读速度（不像专八TT），完型阅读都不难，最难的是排序题，每个选项大概有五行，给出一个选项的位置，其他需要自己根据文章内容和内在逻辑判断其他选项的内容，这一部分需要大家有针对性的练习，比如找一段文章，自行打乱起顺序，看自己是否能以正确的顺序排列。
八、政治：
可以用肖秀荣或者蒋中挺全套，复习中做的多差都不要惊慌，这只是练习而已，错的越多，在考场上失误的几率越小，心态一定要调整好；大题不用过早准备，肖四背好，平常做选择题时经常在选项中出现的固定说法一定要熟，可以放在主观题中凑数。
考试时，客观题绝对不会碰到原题，而主观题碰到原题的几率也很小，但是大题的套路是一致的，比如“依法治国、党的领导云云”；最后把字写好是关键，所以本宝建议考研党儿们平时可以多练练字的呢。
9、2012年北大翻硕真题
I.Directions:
Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively. （30scores;30minutes）
1.academyaward奥斯卡金像奖
2.Animatedmovie
3.Autograph
4.Avantgarde
5.Beatle甲壳虫
6.BermudaTriangle百慕大三角
7.Broadway百老汇
8.Byzantium拜占庭
9.Catholicism天主教
10.Civilian平民
11.Consumerism消费者保护主义
12.Contributor贡献者
13.Cubism立体派，立体主义
14.EastEnd伦敦东区
15.Expo世博会
16.未来主义futurism
17.《吉尼斯世界记录大全》theGuinnessBookofWorldRecords
18.头版新闻
19.蜜月honeymoon
20.犹大之吻aJudaskiss
21.垃圾文化
22.迷惘的一代TheLostGeneration
23.手···（忘了）
24.人力资源HumanResources
25.香格里拉Shangri-La
26.碳酸饮料carbonatedbeverage
27.荒诞派戏剧absurdtheatre
28.特···（忘了）
29.中古英语MiddleEnglish
30.学士学位bachelor’sdegree
II.Directions:
Translatethefollowingtwosourcetextsintotheirtargetlanguagerespectively.（120scores;120minutes）
Textl
（关于纸质书、电子书。
最后一句话是：
）我们有谁在20世纪80年代末90年代初在电脑上写的文章现在还可以看呢？
恐怕连作者本身也不能看了。
Text2
汉译英：
文言文，关于美的。
记得有：
食物进我之口者，不能果他人之腹也；衣之穿我身者，不能暖他人之身也。
但是中央公园的花石，农事实验场的水木，可以大家共赏。
埃及的金字塔，罗马的剧场，可以赏叹者伙矣
（查看完整版请联系育明教育马老师扣扣三零二夭扒夭扒伍扒玖）
10、百科知识
1.根据宪法和组织法的规定，下列有权制定地方性法规的机关是（）。
A.北京市海淀区人民代表大会B.天津市人民政府
C.中共重庆市委D.石家庄市人民代表大会【解析】根据《屮华人民共知国立法法》第六十三条的规定，省、自治区、直辖
市的人民代表大会及其常务委员会，省、自治区人民政府所在地的市，经济特区所在地的市和经国务院批准的较大的市的人民代表大会及其常务委员会可以制定地方性法规。
A项，北京市海淀区人民代表大会不是北京市人大，不属于有权制定地方性法规的范围；BC两项，有权制定地方性法规的必须是人民代表大会及其常务委员会，天津市人民政府和中共重庆市委无权制定地方性法规；D项，石家庄市人民代表大会属于省人民政府所在地的市人大，有权制定地方性法规。
（查看完整版请联系育明教育马老师扣扣三零二夭扒夭扒伍扒玖）
2.下列由全国人民代表大会常务委员会行使职权的是（）。
A.修改宪法
B.选举中华人民共和国主席、副主席
C.制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律
D.解释宪法和监督宪法实施
【解析】根据《宪法》第六十二条规定，全国人民代表大会有权修改宪法；制定和修改刑事、民事、国家机构的和其他的基本法律；选举中华人民共和国主席、副主席。
根据《宪法》第六十七条规定，全国人民代表大会常务委员会有权解释宪法，监督宪法的实施。
3.我国国务院各部、委的设立、撤销或合并，其决定权在于（）。
A.全国人民代表大会B•国务院总理
C.国家主席D.国务院全体会议
【解析】《国务院组织法》第八条规定，国务院各部、各委员会的设立、.撤销或者合并.，经总理提出，由全国人民代表大会决定；在全国人民代表大会闭会期间，由全国人民代表大会常务委员会决定。
4.根据宪法和组织法规定，有权向全国人大提出宪法修正案的主体有（）。
A.中国共产党B.&以上的全国人大代表联名
C.全国人大常委会D.3个以上的代表团联名【解析】《宪法》第六十四条规定，宪法的修改，由全国人民代表大会常务委员
会或者五分之一以上的全国人民代表大会代表提议，并由全国人民代表大会以全体代表的三分之二以上的多数通过。
5.2003年1月1日^生效的《中华人民共和国政府采购法》所建立的政府采购制度的核心特点是（）。
A.有偿采购
C.分散采购D.灵活采购
【解析】竞争性招标采购是《政府采购法》所建立的政府采购制度的核心特点，拥有一套完整统一的程序，由招标、投标、开标、评标、合同授与等阶段组成。
6.2003年5月7H国务院第7次常务会议通过、公布，并于公布之日施行了<突
发公共卫生事件应急条例》。
该条例中规定，（）地方人民政府应建立和完善突发事件监测与预警系统。
A.省级以上B.市级以上C.县级以上D.乡级以上【解析】《突发公共卫生事件应急条例》第十四条规定，国家建立统一的突发事
件预防控制体系。
县级以上地方人民政府应当建立和完善突发事件监测与预警系统。
县级以上各级人民政府卫生行政主管部门，应当指定机构负责开展突发事件的日常监测，并确保监测与预警系统的正常运行。
.
7.我国国家最高监督权的行使机构是（）。
A.最髙人民法院B•最高人民检察院
C.全国人民代表大会D•中共中央纪律检査委员会【解析】《宪法》第三条规定，中华人民共和国的国家机构实行民主集中制的原
则。
全国人民代表大会和地方各级人民代表大会都由民主选举产生，对人民负责，受人民监督。
国家行政机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生，对它负责，受它监督。
因此，我国国家最高监督权的行使机构是全国人民代表大会，有权监督其他国家机关。
8.在我国，“公民”一词的含义是指（）。
A.年满18周岁具有我国国籍的人
B.具有我国国籍的人
C.享有政治权利的人
D.出生在我国的人
【解析】公民指具有一国国籍，并根据该国法律规定享有权利和承担义务的自然人。
我国宪法规定，凡具有中华人民共和国国籍的人都是我国的公民。
9.下列行为中，没有违反《中华人民共和国妇女权益保障法》的是（）。
A.某单位辞退了怀孕的小李B.某单位招收了一位年满17周岁的未成年女工
C.由于家庭生活困难，老王让自己正在上小学的女儿綴学回家千活
D.某公司未经王女士同意，以营利为目的，将其肖像印发在广告画上【解析】《妇女权益保障法》第二十三条规定，各单位在录用职工时，除不适合
妇女的工种或者岗位外，不得以性别为由拒绝录用妇女或者提高对妇女的录用标准。
各单位在录用女职工时，应当依法与其签订劳动（聘用）合同或者服务协议，劳动（聘用）合同或者服务协议中不得规定限制女职工结婚、生育。
禁止录用未满十六周岁的女性未成年人。
国家另有规定的除外。
本法第四十二条规定，妇女的名誉权、荣誉权、隐私权、肖像权等人格权受法律保护。
未经本人同意，不得以营利为目的，通过广告、商标、展览橱窗、报纸、期刊、图书、音像制品、电子出版物、网络等形式使用妇女肖像。
B项，女工已经年满17周岁，没有触犯《妇女权益保障法》。
10.下列行为中，没有违反《中华人民共和国未成年人保护法》的是（）。
A.父母逼迫19周岁的女儿嫁给一外地人
B.某小学将牵习成绩垫底的王某开除
C.某网吧负责人让16岁的小明进网吧玩游戏
D.由于家庭生活困难，老王不让自己10岁的儿子上学【解析】我国法律规定，18岁以下的公民属于未成年人。
A项，虽该行为违反了
《婚姻法》的相关规定，但当事人已超过18周岁，不属于《未成年人保护法》的保护范围。
11.《中华人民共和国对外贸易法》不适用于（）
A.货物进出口B.技术进出口
C.香港地区货物进出口D.国际服务贸易【解析】《中华人民共和国对外贸易法》适用于对外贸易以及与对外贸易有关的
知识产权保护。
对外贸易是指货物进出口、技术进出口和国际服务贸易。
中华人民共和国的单独关税区不适用《对外贸易法>，香港是我国的特别行政区，有高度的自治权，其货物进出口不适用本法。
12.李某将与其有私仇的王某打昏在地后逃跑，此时张某路过，见王某不省人事，遂将其手表、钱物偷走。
本案中（）。
A.李某、张某构成共同犯罪
B.李某构成故意伤害罪，张某构成盗窃罪
C.李某构成故意伤害罪，张某构成抢劫罪
D.李某、张某共同构成故意伤害罪、盗窃罪【解析】故意伤害罪是指故意伤害他人身体的行为；盗窃罪是指以非法占有为目
的，秘密窃取数额较大的公私财物的行为；共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪；抢劫是指以非法占有为目的，采用暴力、胁迫或者其他方法，强行劫取公私财物的行为。
AD两项，李某与张某没有共同的犯罪行为，不构成共同犯罪。
C项，李某将王某打昏，构成故意伤害罪，张某则是秘密窃取了王某的手表、钱物，属于盗窃财物的行为，构成盗窃罪，而非抢劫罪。
13.张某家住北京市东城区，在朝阳区有一处商业用房，市拆迁办（在西城区）决定对其房屋拆迁，张某不服，诉至法院，应由（）受理。
A.朝阳区法院B.东城区法院
C.西城区法院D.以上三个法院都可以【解析】《行政诉讼法》第十九条规定，因不动产提起的行政诉讼，由不动产所
在地人民法院管辖。
本案中，商业用房属于不动产，因该房引起的诉讼应由其所在地法院，即朝阳区法院管辖。
14.法律规范生效的时间，如无明文规定，依照惯例应该是（）。
A.通过三个月后B.批准之曰
C.公布之日D.公布三个月后
【解析】法开始生效的时间根据法的规定、惯例、需要以及其他有关情况而定，通常有三种形式：
①自公布之日起开始生效。
有的法规定自公布之日宰生效。
有的法虽然未规定自公布之日起开始生效，但不具体规定生效日期，包含有公布后马上生效的意思。
②法律本身规定了生效的具体时间。
③法律本身规定了其生效时间取决于其它法律的生效施行。
15.甲与乙签订了一份合同，约定由丙向甲履行债务，现丙履行债务的行为不符合合同的约定，甲有权（）
A.请求乙承担违约责任B•请求乙和丙共同承担违约责任
C.请求丙承担违约责任D.请求乙或丙承担违约责任【解析】《合同法》第六十五条规定，当事人约定由第三人向债权人履行债务的，
第三人不履行债务或者履行债务不符合约定，债务人应当向债权人承担违约责任。
本题中，由于第三人丙履行债务的行为不符合约定，则甲有权请求乙承担违约责任。
16.我国《行政处罚法》规定，行政机关在调査或进行检査时，执法人员不得少于两人，并应当向当事人或有关人员出示证件。
这体现了行政处罚程序中的（）。
A.调査制度B.告知制度
C.表明身份制度D.说明理由制度【解析】《行政处罚法》作出行政处罚决定的简易程序、一般程序和听证程序的规定，其中包含着表明身份制度、统一格式制度、说明理由制度、告知权利制度、听证制度、审执分离制度、回避制度、合议制度等行政程序法律的许多重要制度。
其中表明身份制度主要体现在《行政处罚法》第三f七条规定“行
政机关在调査或者进行检査时，执法人员不得少于两人，并应当向当事人或者有关人员出示证件”。
17.某市甲区卫生局委托该区内某商场对在该商场内随地吐痰的人处以罚款。
如该商场某次罚款违法，则负责赔偿的机关是（）
A.该商场B.市卫生局
C.甲区卫生局D.该商场的上级单位【解析】《国家赔偿法》第七条规定，受行政机关委托的组织或者个人在行使受
委托的行政权力时侵犯公民、法人和其他组织的合法权益造成损害的，委托的行政机关为赔偿义务机关。
案例中该商场是受甲区卫生局委托行使行政权力，在发生违法行为时，作为委托行政机关的甲区卫生局应该负责赔偿。
18.甲和乙共同出资购买了一间房并出租给丙，租房期间甲欲转让自己的份额，乙和丙均表示愿意购买，应（）。
A.在同等条件下由乙优先购买
B.在同等条件下由丙优先购买
C.在同等条件下由甲决定卖给谁
D.在同等条件下由乙、丙共同购买，各享一份份额，形成共有关系【解析】《最高人民法院关于执行贯彻执行<中华人民共和国民法通则>若干
问题的意见》第九十二条规定，共同共有财产分割后，一个或者数个原共有人出卖自己分得的财产时，如果出卖的财产与其他原共有人分得的财产属于一个整体或者配套使用，其他原共有人主张优先购买权的，应当予以支持。
同时该法第一百—十八条规定，出租人出卖出租房屋，应提前三个月通知承租人，承租人在同等条件下，享有优先购买权；出租人未按此规定出卖房屋的，承租人可以请求人民法院宣告该房屋买卖无效。
在本案例中，甲乙是房屋的共同所有人，丙是房屋的承租人，共同所有人的优先购买权基于物权关系产生，承租人的优先购买权基于债权关系产生，物权关系优于债权关系，因此在同等条件下由乙优先购买。
19.某市公安机关经检察机关批准逮捕一个体户许某（先已拘留5天），认定其犯有制作、组织播放淫秽录像罪。
公安机关在侦査过程中还扣押了许某的四台录像机，并揸自将这四台录像机作为公物借用。
许某被羁押11个月后，检察机关査明其确无犯罪行为，决定撤销寒件。
公安机关遂归还了这四台录像机，但均已破旧不堪，其中两台已无法使用。
许某若提出赔偿要求，则下列说法正确的是（）。
A.本案的赔偿义务机关是公安机关
B.本案的赔偿义务机关是检察院
C.许某只能就拘留、逮捕或录像机损坏中任选一项提出赔偿要求
D.许某可以同时提出两项赔偿要求，即赔偿人身自由受到侵犯所遭受的损害以及赔偿被损录像机的价款【解析】国家机关及国家机关工作人员违法行使职权侵犯公民、法人和其他组织
的人身或者财产权益造成损害的，受害人享有依法获得国家赔偿的权利。
侵犯多项权利造成多项损失应获得多项赔偿，而不是仅选择其一进行赔偿。
对于错误逮捕行为应由检察机关赔偿，错误扣押行为则应由公安机关赔偿，二者都是赔偿机关。
20.工人孙某休假回村，一日主动携带邻居6岁小孩进人村旁林深路险、豺狼出没的山林中狩猎玩。
走人山林约5公里的时候，两人失散。
孙某继续独自狩猎，之后既不寻找小孩，也没返村告知小孩的家人，便径直回县城的工作单位。
4
日后，林中发现被野兽咬伤致死的小孩尸体。
孙某的行为属于（）。
A.故意杀人B.意外事件C.过失杀人D.不构成犯罪【解析】孙某的行为构成了不作为故意杀人罪。
不作为是指犯罪人有义务实施并
且能够实施某种积极的行为而未实施的行为。
不作为需要具备三个条件：
第一，行为人负有某种积极行为的义务，这是构成犯罪的不作为的前提。
特定义务一般有三个来源，一是法律明文规定的特定义务；二是职务上或者业务上要求履行的义务；三是由行为人先行的行为而使法律所保护的某种利益处于危险状态所产生的义务。
第二，行为人有履行特定义务的实际可能性而未履行；如果行为人虽有某种特定义务，但由于某种原因而不具备履行该项义务的实际可能性，则不构成犯罪的不作为。
第三，行为人未履行特定义务的不作为行为具有严重的社会危害性，而不是一般的社会危害性。
孙某的行为满足了上述三个客观条件，已构成了无作为故意杀人罪。
21.受理申请宣告公民失踪或死亡的机关是（）A.民政机关B.司法行政机关
C.人民法院D.公证机关
【解析】《民事诉讼法》第一百六十七条规定，公民下落不明满四年，或者因意外事故下落不明满二年，或者因意外事故下落不明，经有关机关证明该公民不可能生存，利害关系人申请宣告其死亡的，向下落不明人住所地基层人民法院提出。
因此，人民法院是受理申请宣告公民失踪或死亡的机关。
22.我国宪法规定了公民的基本权利和义务，公民在律面前一律平等。
下列关于我国公民基本权利的表述，不正确的是（）。
A.国家培养和选拔妇女干部，实行男女同工同酬
B.年满18周岁，未被剥夺政治权利的中国公民均享有选
升级会员 