地道英文俚语AZ411420.docx
《地道英文俚语AZ411420.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语AZ411420.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
地道英文俚语AZ411420
地道英语句典A-Z#411-420
地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前唯一途径。
（某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）
*十年前儿子（取代）1（控制地位/ditto）2在（建立）3（家族）4（企业王国）5（丝毫没有中断地/ditto）6（继续）7（他老爸/ditto）8（终止）9之点:
Tenyearsagotheson（tookover）1the（control/helm）2,andcontinued7where（hisoldman/hisfather）8（leftoff）9inbuilding3thefamily4（businessempire）5（withoutlosingabeat/withoutmissingabeat）6.
*一个员工说:
“我们（在这已经有五小时）1,我们不可以（休息一下）2吗?
”主管说:
“（不要中断）3要不然我们（不会及时把工作做完）4.”:
Astaffsaid:
“We’vebeen（onthisforfivehours）1.Can’twe（takeabreak）2?
”Thesupervisorsaid:
“（Keeptheballrolling）3orwe（won’tgetthejobdoneontime）4!
”
*（双方）1已经（{于没有间断的时期}2a/{没有间断地/ditto}2b）在（谈判桌）3（开会）4（{至深夜}5a/{直至凌晨}5b）在企图（避免/ditto）6一个（公交罢工）7:
The（twosides）1havebeenmeeting4（{onend}2a/{continuously/uninterruptedly}2b）atthe（bargainingtable）3（{deepintothenight}5a/{intotheweehoursofthemorning}5b）inanattemptto（avert/avoid）6a（transitstrike）7.
*她的姐姐说:
“如果你不爱他,你应该（{给他一封断绝关系的信}1a/{断绝关系}1b）,因为（把他留下于）2（悬荡在有一线希望）3跟你（事情可能有完满结果）4是（不公平）5.”:
Hersistersaid:
“Ifyoudon’tlovehim,youshould（{sendhimaDearJohnletter}1a/{terminatetherelationship}1b）,becauseit’sunfair5to（leavehim）2（danglingwithathreadofhope）3that（thingsmayworkout）4withyou.”
*（随着）1从（运动）2一个（{长期}2a/{短暂}2b）的（{间断}3a/{间断时期}3b）,他昨天（重再）4（慢跑）5,（到街区一半）6他的（意志/ditto）7说“去”但他的（{脚}8a/{身体}8b）说“不”:
Following1a（{long}2a/{brief}2b）（{hiatus}3a/{timeaway}3b）fromexercising2,he（gotback）4atjogging5yesterday,and（halfwaydowntheblock）6his（head/mind）7said“go”buthis（{legs}8a/{body}8b）said“no”.
*（出其不意揭发）1她的男朋友（又再）2跟另外一个女孩子（{鬼混}3a/{约会/ditto}3b）后她对他说:
“（{对不起,你已经耗尽你的犯错免罪机会我跟你断绝关系}4a/{你已经有两次犯错免罪机会这是第三次我跟你断绝关系}4b）.”[注:
“strike”是垒球的术语]:
Aftercatching1herboyfriend（{foolingaround}3a/{dating/goingout}3b）withanothergirlagain2,shesaidtohim:
“（{Sorry,threestrikesandyou’reout}4a/{Youalreadyhavetwostrikes.Thisisthethirdstrikeandyou’reout}4b）.”
段:
（~）section
*（时装模特儿）1的（拍照）2（一段过程）3（产生了）4三十张（照片）5:
The（photoshoot）2session3ofthe（fashionmodel）1produced430photos5.
*（开始后不久）1（指数）2（下跌）3三百点后才（恢复）4去（中段完结）5于一个（小量亏损）6:
Theindex2dropped3300points（shortlyafteropening）1beforerecovering4to（closethemid-session）5ata（moderateloss）6.
*他对他的朋友说:
“在（爱情游戏）1（{可以不择手段}2a/{做所必须的/ditto}2b）去（得到你的女孩子）3.”:
Hesaidtohisfriend:
“（{Allisfair}2a/{Dowhatyoumust/Dowhatittakes}2b）in（thegameoflove）1to（getyourgirl）3.”
*一个（调查）1（正在进行）2去（允许）3（监牢囚犯）4（来拥有电脑）5,但那只是在（{初步}6a/{早期}6b）的（阶段）7:
Astudy1（isbeingconducted）2toallow3（prisoninmates）4（toowncomputers）5butthat’sonlyat（{apreliminary}6a/{anearly}6b）stage7.
*意大利人在（一大堆）1（丑闻）2和（争议）3（其中）4赢取二零零六年（世界杯）5（结束）6他们（一段不振长时期的干旱）7:
TheItaliansended6their（longdryspell）7andwonthe2006（WorldCup）5amid4（aslewof）1scandals2andcontroversies3.
*那（市政委员）1说那（没有证实的/ditto）2（他的婚外情的谣言）3只是去（毁坏）4他（{名誉}5a/{事业}5b）的（蒙骗手段）6:
The（citycouncilor）1saidthe（unproven/unsubstantiated）2（rumorofhisextramaritalaffair）3wasonlyaploy6totarnish4his（{image}5a/{career}5b）.
*在一个（年老年纪）1,他在（运动一段时期）2（每一尽力）3（促动）4他自己是（意志控制事物）5的（极限程度）6的（考验）7:
Atan（oldage）1,his（everyeffort）3topush4himselfin（exercisesessions）2istheultimate6test7of（mindovermatter）5.
*这（小女明星）1懂得怎么（在公众地方）2以（穿着性感衣服）3和说（{过分得惊人的}4a/{争议性的}4b）（东西）5来（弄手段去）6（取风头）7:
Thisstarlet1knowshowtoangle6forpublicity7by（wearingsexyclothes）3andsaying（{outrageous}4a/{controversial}4b）things5（inpublic）2.
*被一个（报复性）1（前度员工）2（不正当的）3（性骚扰指控）4只是他（卓越/ditto）5（行政事业）6中（{一个不愉快段落}7a/{一个小故障}7b）:
Thewrongful3（accusationofsexualharassment）4byavengeful1ex-employee2wasonly（{anunpleasantepisode}7a/{aglitch}7b）inhis（illustrious/distinguished）5（executivecareer）6.
*美国人（走向）1（总统竞选）2（最后阶段）3（不久/ditto）4他们将会（找出谁人将会）5（{坐在美国总统的椭圆形办公室}6a/{占据白宫}6b）[注:
“homestretch”是赛马终点前一段路]:
TheAmericansare（headingtowards）1the（homestretch）3ofthe（presidentialelection）2,and（beforelong/soon/shortly）4theywill（findoutwhoisgoingto）5（{sitintheOvalOffice}6a/{takeovertheWhiteHouse}6b）.
*在这个小国家,女人走过（很远的路程/ditto）1来（取得）2（政治上）3（立足之地位）4,在（这竞争性游戏阶段）5（不能回头）6（允许）7一条（提议的性别歧视选举法规）8来把一切放置到（起步点）9:
Inthislittlecountry,womenhavecome（veryfar/alongway）1togain2afoothold4（inpolitics）3.At（thisstageofthegame）5（thereisnoturningback）6andlet7a（proposedsexuallydiscriminatingelectionlegislation）8puteverythingbackto（squareone）9.
缎[緞]:
（~）silkfabric
缎子:
satin
锻[鍛]:
（~炼）forging（e.g.,metal,physique）
*你需要（有规律地）1（锻炼）2来（保持健康）3:
Youneedto（workout）2regularly1to（keepfit）3.
*经过（很费气力）1的（体能锻炼）2后他（通常）3（大汗淋漓）4:
Heusually3（sweatslikeapig）4afterastrenuous1workout2.
duī:
堆:
（~）pile
*在这公司,（多年）1（亏损）2后（债务）3（堆积起来）4:
Inthiscompany,debts3（arepilingup）4afteryears1oflosses2.
*她（忍着怒火）1（任由）2别人把（大堆的/ditto）3（额外工作）4（掉下）5在她身上:
She（keptherangerbottledupinside）1andlet2othersdump5（piles/heaps）3of（extrawork）4onher.
*那（家庭）1（堆了一个雪人）2以一条（萝卜）3做（鼻子）4和（两块煤炭）5做（眼睛）6:
Thefamily1（builtasnowman）2withacarrot3fornose4and（twolumpsofcoal）5foreyes6.
*那（社会主义政党）1（在它短短四年）2（执权中）3（做到了）4（堆积/ditto）5（庞大的）6（国债）7:
The（socialistparty）1（managedto）4（rackup/amass）5ahuge6（nationaldebt）7（initsfourshortyears）2（atthehelm）3.
*那（联合企业）1（事实上是）2（一堆混杂/ditto）3在（不同专业范围）4的小（{营运}5a/{公司}5b）:
Theconglomerate1（isinfact）2a（hodgepodge/jumble/mixedbag）3ofsmall（{businesses}5a/{companies}5b）in（unrelatedfields）4.
*那个新的（总裁）1把（管理层）2（堆满）3（对职位）4（不合资格/ditto）5的（密友）6和（家庭成员）7对（投资者）8（看来不是）9（太激发信心）10:
It（doesnotlook）9（tooconfidence-inspiring）10toinvestors8thatthenewCEO1hasstacked3management2withcronies6and（familymembers）7whoare（ill-qualified/notqualified）5（forthepositions）4.
*约翰说:
“（包括一个罪犯在内）1每一个人（在这世上）2都有（一个他存在的好理由）3.”他朋友（讽刺地回答说）4:
“（各位男女士）5,（来接受约翰哲学家一大堆（的废话）吧）6.”:
Johnsaid:
“Everyonehas（agoodreasonforhisveryexistence）3（inthisworld）2,（includingacriminal）1.”Hisfriend（repliedsarcastically）4:
“（Ladiesandgentlemen）5,（getaloadofJohnthePhilosopher）6.”
duí:
XXXXX
duǐ:
XXXXX
duì:
队[隊]:
（~）team
队伍:
team
队友:
teammate
防暴队:
riotsquad
*他问:
“（你在排队等候吗）1?
”:
Heasked:
“（Areyouwaitinginline）1?
”
*他拥有（一队）1（计程车）2（主要）3（服务）4（广州城市）5的（东部）6:
Heowns（afleetof）1taxicabs2thatservices4mainly3the（easternpart）6of（thecityofGuangzhou）5.
*他不能（{成功成为}1a/{做到}1b）去奥林匹克（最终运动队伍）2:
Hedidn’t（{makeitto}1a/{make}1b）the（finalsquad）2fortheOlympics.
*（开场/ditto）1三十五分钟前（球迷）2开始（一个接一个）3（鱼贯排队入场/ditto）4:
Thirty-fiveminutesbefore（thegame/gametime）1fans2began（tofilein/filingin）4（onebyone）3.
*那（电影院服务员）1对他说:
“请你（在那里）2（排队等候）3（你买票子的轮次）4.”:
The（cinemaattendant）1saidtohim:
“Please（waitinline）3（overthere）2（foryourturntobuytickets）4.”
*那教练说:
“（这里所有队员）1（力干为一整队）2没有人将会（把他自己放置为优于队伍的地位）3.”:
Thecoachsaid:
“（Alltheplayershere）1（workasateam）2,andnobody（putshimselfaheadoftheteam）3.”
*（群众）1（过夜）2（绕着街区）3（排队）4（渴求）5成为（首先看到）6（最后一集）7（星球大战电影）8（之一）9:
Crowds1（liningup）4（aroundtheblock）3overnight2（wereeagertobe）5among9（thefirsttowatch）6（thefinalepisode）7ofthe（intergalacticbattlemovie）8.
*这个在十五场赛事已经（记录了）1二十个（入球）2的（有好成绩）3（入球机器）4是那（球队）5的（心脏）6和（灵魂）7:
Thisprolific3（scoringmachine）4whohasregistered120goals2in15gamesistheheart6andsoul7oftheteam5.
*那（立先例的案件）1（判决）2一间（烟草公司）3（有责任）4,（导致大量）5（吸烟有关的癌症受害者）6,（吸烟和非吸烟两者）7,（排队）8来（提出诉讼/ditto）9:
The（precedentsettingcase）1thatheld2（atobaccocompany）3liable4（openedthefloodgate）5for（smoking-relatedcancervictims）6,（bothsmokersandnon-smokers）7,（liningup）8to（filesuits/sue）9.
对[對]:
（~待）behavetoward;（针~）directtoward;（很~）（very）correct;（查~）compare;（~好）adjusttomatch;（~子）apair
派对:
（abash/aparty）
*他说:
“我们（班老师）1对我们很（严厉）2.”:
Hesaid:
“Our（classteacher）1isverystrict2tous.”
*本田是丰田的（难以对付的）1（对手）2:
Hondaisaformidable1competitor2ofToyota.
*她的朋友问道:
“你有一个（恋爱对象）1吗?
”:
Herfriendasked:
“Doyouhavea（loveinterest）1?
”
*（年轻人）1不应（害怕）2（面对/对抗/ditto）3（挑战）4:
（Youngpeople）1shouldn’tbeafraid2to（takeon/face/confront）3challenges4.
*他说:
“你那个姐妹（还独身）1,（是吗）2?
”她说:
“（对/ditto）3!
”:
Hesaid:
“Yoursisteris（stillsingle）1,right2?
”Shesaid:
“（Uh-huh/Yes/Yeah/Correct/That’sright/Righton/Precisely/Yougotthatright）3!
”
*她的（部门经理）1是个（暴君）2没有人（胆敢）3跟他的（荒谬言行）4（对抗/ditto）5:
Her（departmentmanager）1isatyrant2andnobodydares3（standingupto/takingon/confronting/challenging）5hisnonsense4.
*在这个（粗暴邻区）1,如果你（叫他人不恭维的名字）2,（准备）3（对方敌意对抗）4:
Inthis（toughneighborhood）1,（getready）3（forasmackdown）4ifyou（callpeoplenames）2.
*他的女朋友说:
“你今天样子（风度翩翩）1.”他开（玩笑地说）2:
“（你是对的/ditto）3.”:
Hisgirlfriendsaid:
“Youlookspiffy1today.”He（saidjokingly）2:
“（Guiltyascharged[笑]/Righton/Rightyouare）3!
”
*（住在邻居）1的一对（新婚夫妇）2（{相处非常融合}3a/{形影不离}3b）（像天生一对）4:
The（newlywedcouple）2（livingnextdoor）1（{reallygetsalong}3a/{isinseparable}3b）（liketwopeasinapod）4.
*她说:
“我（远远比你更好看）1.”她的男朋友回答:
“（那是毫无疑问/那是绝对正确/ditto）2,但我是那（聪明的一个）3”:
Shesaid:
“Iam（waybetterlookingthanyouare）1!
”Herboyfriendreplied:
“（Noargumentthere/That’sexactlyright/Withoutadoubt/That’sforsure）2,butI’mthe（brainyone）3.”
*他对他的朋友说:
“（对不起/ditto）1,我（不了解到）2你所说的,（你介意）3（重复）4那吗?
”:
Hesaidtohisfriend:
“（I’msorry/Pardonme）1!
I（didn’tcatch）2whatyousaid.（Doyoumind）3repeating4that?
”
*那（{雍容华贵}1a/{外表齐整/ditto}1b/{衣着时髦}1c）的太太跟（邋遢样子）2的丈夫（成一个强烈的反对比）3:
The（{well-polished}1a/{well-groomed/sharp-looking}1b/{snappy}1c）wife（standsinsharpcontrast）3tothe（grubbylooking）2husband.
*那（跆拳道）1（黑带高手）2对那三个（学校恶霸）3说:
“（来吧）4,我可以跟你们三个人（同时/ditto）5（对打）6.”:
The（TaeKwonDo）1（blackbelt）2saidtothethree（schoolbullies）3:
“（Comeon）4!
Ican（takeon）6thethreeofyou（atthesametime/allatonce）5.”
*他说:
“（你改正我所说是对的/ditto）1,那电影的玛丽是个（棕发女郎）2而不是（金发女郎）3,（正如你所说）4.”:
Hesaid:
“（Istandcorrected/You’veprovenmewrong）1thatMaryinthemovieisabrunette2,notablonde3,（just
升级会员 