青岛高新区PPT英文解说词中英对照.docx
《青岛高新区PPT英文解说词中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《青岛高新区PPT英文解说词中英对照.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
青岛高新区PPT英文解说词中英对照
1
尊敬的女士们、先生们、朋友们，上（下）午好！
非常高兴能够借此机会向各位朋友介绍青岛市以及青岛市正在重点开发建设中的国家高新技术产业开发区的情况。
Ladiesandgentlemen,dearfriends,goodmorning（afternoon）!
IamverypleasedtotakethisopportunitytointroduceyoutheCityQingdaoandthecity’snationalhi-techindustrialdevelopmentzone,whichisundersignificantconstruction.
2
我将从青岛市基本情况、青岛高新区基本情况以及青岛高新区的区位优势、产业定位、基础设施配套、优惠政策、商务成本和我们能够提供的政务服务等方面向大家进行较为详细的介绍。
IwillgiveyouadetailedintroductionincludingQingdaoprofile,UniqueTransportationAdvantagesofQingdaohi-techzone,EncouragedIndustries,AmenitiesandInfrastructure,PreferentialPolicies,BusinessCostsandAdministrativeServices.
3
青岛位于中国大陆山东半岛东南部，是黄河流域重要的出海口，是环渤海经济圈的组成部分，是中、日、韩金三角的一极，区位优势独特。
总面积—10,654平方公里
市区面积—1,159平方公里
常住人口—850万人
全年平均温度—12.4℃
八月（夏季最热月）平均温度—25.3℃
一月（冬季最冷月）平均温度—-0.9℃
中国的北京、上海、韩国的首尔都在青岛的1小时飞行圈内。
青岛高新区距青岛中心城区大约30分钟车程，可轻松享受青岛主城区完善的居住、教育、休闲、娱乐等配套设施。
Qingdao,locatedinthesoutheastofShandongPeninsula,asthebiggestestuaryinShandongprovinceandtheyellowriverbasin,isanimportantlocationontheBohai-RimEconomicCircleandtheGoldenTriangle（China,SouthKoreaandJapan）.
Totalarea—10,654km2
Urbanarea—1,159km2
Permanentpopulation—8.5million
Annualaveragetemperature—12.4℃
AveragetemperatureinAugust（thehottestmonthinsummer）—25.3℃
AveragetemperatureinJanuary（thecoldestmonthinwinter）—-0.9℃
ThereisonlyonehourflightfromQingdaotoBeijing,Shanghai,Seoul,etc.
Thereisonlya30minutes’drivefromQNHIDZtoQingdaodowntownwhichhassoundfacilitiesoffinance,education,scientificresearch,medicalcare,residence,sports,recreation,etc.
4
青岛依山傍海，风景秀丽，是中国历史文化名城和闻名中外的旅游胜地。
青岛是中国重要的经济中心城市、沿海开放城市、计划单列城市和副省级城市。
青岛拥有很多其他城市没有的自主权，如省一级的经济管理权限、地方立法权等。
这给青岛的发展营造了巨大的发展空间。
青岛是第29届奥帆赛举办城市、中国十大最具发展前途的城市（联合国）、中国投资环境金牌城市（世界银行）、中国最佳商务城市（美国《财富》杂志）、中国十大最具经济活力城市，获得企业家满意奖（CCTV）。
2009年生产总值（GDP）4890亿元
2009年实现高新技术产值4428亿元，占规模以上工业比重达到47%
QingdaoisanexcellenttouristcityinChina,afamoushistoricalandculturalcityinChina.
AsaneconomiccenterinChina,oneofChina’scoastalopencities,asub-provincialcityandacityseparatelylistedonstateplans,Qingdaoisendowedwithlotsofprivileges.Thecity'srevenueandexpenditurelinkdirectlywiththecentralgovernmentandithaseconomicmanagementauthorityatprovinciallevel,givingQingdaomoredevelopingspace.
Qingdaohostedthesailingregattasofthe29thOlympicGames,isoneofChina’smosteconomicallydynamiccities,China’sbestcommercialcities,citieswith“AwardforEntrepreneurSatisfaction”,Chinesecitieswiththemostinvestmentpotentialintheeyesofmultinationalcorporation,andhasbeencitedasa“gold-medalcity”inChinaforitsinvestmentenvironmentbytheWorldBank.
In2009,Qingdao’sGDPreached489billionYuan.
In2009,Qingdao’shigh-techindustryoutputvaluereached442.8billionYuan,accountingfor47percentofthetotaloutputvalueoftheindustrialenterprisesabovethedesignatedscale.
5
100多个国家和地区的客商在青岛投资创业，累计实际利用外资超过360亿美元
82家世界五百强企业投资设立了172个项目
青岛与216个国家和地区有贸易往来，2009年进出口总额达439.9亿美元
Foreigninvestorsfrommorethan100countriesandregionshaveinvestedinQingdao,accumulativelyintroducedforeigndirectinvestmentreachedmorethan36billionUSDollars.
Atotalof82oftheworldtop500enterpriseshadinvestedin172projectsinQingdao.
TotalvalueofimportsandexportsamountedtoUS$43.99billionin2009.Qingdaohaseconomicandtraderelationshipswith216countriesandregionsintheworld.
6
外资银行：
外资保险公司：
汇丰银行海尔纽约人寿
日本山口银行恒安标准人寿
日本瑞穗银行日本三井住友海上保险
韩国韩亚银行韩国三星海上保险
韩国中小企业银行日本兴亚海上损害保险
韩国新韩银行
新加坡华侨银行
南洋商业银行国际会计师事务所：
英国渣打银行普华永道
香港东亚银行毕马威
马施云国际
ForeignBanks
·HSBC
·YamaguchiBank（Japan）
·MizuhoCorporateBank（Japan）
·HanaBank（S.Korea）
·IndustrialBankofKorea
·ShinhanBank（S.Korea）
·OCBCBank
·StandardCharteredBank（UK）
·TheBankOfEastAsiaLimited
ForeignInsuranceCompanies
·HaierNewYorkLifeInsuranceCompanyLtd.
·HengAnStandardLifeInsuranceCompanyLtd.
·MitsuiSumitomoInsurance（Japan）
·SamsungFireandMarineInsuranceCo.,Ltd.（S.Korea）
·NipponkoaInsuranceCo.,Ltd.（Japan）
InternationalAccountingFirms
PriceWaterhouseCoopers
KPMG
Ernst&Young
MooreStephensInternationalLimited
7
中国国际消费电子博览会、APEC中小企业技术交流暨展览会、创新世界论坛、青岛国际啤酒节等一系列重大会展、节庆在这里成功举办
QingdaoannuallyholdsanumberofmajorexhibitionsandfestivalssuchastheChinaInternationalConsumerElectronicsShow（SINOCES）,APECSmallandMediumEnterprisesTechnologyConferenceandFair,WorldInnovationForumandQingdaoInternationalBeerFestival.
8
中国世界名牌产品2个、中国驰名商标36个、中国名牌产品68个、中国质量管理奖5个
青岛海尔连续入选世界最具影响力的100个品牌
6家企业入选中国最具价值品牌500强
部分中国驰名商标：
青岛海尔集团——海尔
青岛海信集团——海信
青岛啤酒股份——青岛啤酒
青岛钢铁集团——青钢
青岛特种车——青特
青岛变压器集团——青波
InQingdao,thereare2worldfamousbrands,36well-knownChinesebrands,68famousChinesebrandsand5productswhichwontheQualityManagementAward.
HaierwhitegoodscompanywaslistedasoneoftheWorldTop100InfluentialBrands.
6enterpriseswerelistedamongtheTop500MostValuableBrandsinChina.
SomeWell-knownChineseTrademarksBasedinQingdao:
QingdaoHaierGroup——Haier
QingdaoHisenseGroup——Hisense
TsingtaoBreweryCo.,Ltd.——TsingtaoBrewery
QingdaoIronandSteelGroupCo.,Ltd.——QingdaoSteel
QingdaoQingteGroupLimitedCorporation——Qingte
QingdaoTransformerGroupCo.,Ltd.——Qingbo
9
中国著名的海洋科技城，拥有全国近一半的海洋科技人才和海洋科技机构
电子信息技术、新材料技术、生物技术和农业技术等方面具较强优势
Qingdaoisarenownedmarinescienceandtechnologycity,whichemploysnearly50%ofgraduatesandtechnicalstaffandcontainsnearly50%oftheinstitutions（e.g.,universities）inthefield.
Qingdaohasoverwhelmingadvantagesinelectronicinformationtechnology,newmaterialstechnology,biotechnologyandagriculturaltechnology.
10
宜居之城
紧邻黄海，拥有蔚蓝大海、美丽的沙滩、温暖的阳光
年空气质量优良天数330天以上，是中国空气质量最优秀的城市之一
中国十佳人居城市（联合国）
国家环境保护模范城市（国务院）
公众最向往的中国城市（中国城市网）
中国最美丽的城市、最安全城市（中国城市竞争力研究会）
中国最具幸福感城市（新华社、中国市长协会等）
市民最满意城市（人民网）
AHabitableCity
AbuttingontheYellowSea,itisrenownedforitsbluesea,beautifulbeachesandwarmsunshine.
Thereareover330daysperyearwithgoodairquality.QingdaorankedhighlyamongcitieswiththebestairqualityinChina.
China'sTop10Popular&InhabitableCities（UnitedNations）
DemonstrationCityofEnvironmentProtection’（StateCouncil）
Chinesecitiesmostdesirablebythepublic（ChinaCityNet）
ThemostbeautifulcityinChinaandthesafestcityinChina（ChinaInstituteofCityCompetitiveness）
CitiesofChina'smostwell-being.（XinhuaNews,ChineseAssociationofMayors）
Citizen’sSatisfaction（XinhuaNewsAgency,etc.）
11
拥有具备接收外国学生资格的学校40多所，专门招收外籍人员子女的国际学校和幼儿园10所，在校学生2400多人
Thereare40schoolsqualifiedtoacceptforeignstudentsinQingdao.Thereare10internationalschoolsandkindergartensadmittingchildrenofforeignnationals,containingapproximately2,400students.
12
拥有青岛市立医院、青岛大学医学院附属医院、青岛市海慈医院等现代化综合医院，并拥有青岛市口腔医院等特色专科医院。
其中青岛市立医院、青岛大学医学院附属医院、青岛市口腔医院等开设有国际门诊。
这些医疗机构都历经2008年奥运会帆船比赛高标准的检验，得到了国际奥委会的好评
拥有营运中的高尔夫球场7处，其中桃源江景高尔夫俱乐部（36）洞距青岛高新区仅7分钟车程，另有一个18洞的高尔夫球场位于高新区内
国际一流标准的帆船运动中心，既可满足国际赛事要求，也可进行海上运动休闲
Thereareavarietyofmoderngeneralhospitals（e.g.,QingdaoMunicipalHospitalandHiserHospital）andspecialhospitals（e.g.,QingdaoDentalHospital）inQingdao.Amongthem,somehospitalssuchasQingdaoMunicipalHospital,theAffiliatedHospitaloftheMedicalCollegeofQingdaoUniversityandQingdaoDentalHospitalhavesetupInternationalclinics,allofwhichmeetinternationalstandards.ThehospitalswereacclaimedbytheInternationalOlympicCommitteeduringthe2008OlympicSailingRegatta.
Therearesevengolfcourses,includingtheFourSeasonsRiversideGolf&Resort（36holes）whichisonly7minutesdriveawayfromthezone.Inaddition,thereisan18-holegolfcourselocatedwithinthezone.
QingdaoInternationalSailingCenterisequippedwithworld-classfacilitiesandcanserveasbothaninternationalcompetitionvenueandasportsandleisurecenter.
13
青岛高新区的基本情况IntroductiontoQNHIDZ
14
发展历史
青岛国家高新技术产业开发区成立于1992年，是中国第一批国家级高新技术产业开发区之一。
高新区位于青岛市胶州湾北部，总规划面积63平方公里。
2006年，经国家批准，高新区在青岛胶州湾北部实现扩区。
2007年，青岛市正式提出环绕胶州湾发展的新阶段发展战略。
在这个战略规划中，高新区处于至关重要的位置。
为加快战略实施，青岛市于11月调整高新区管理体制和布局，成立了新的高新区管理委员会实施统一管理。
QingdaoNationalHigh-TechIndustrialDevelopmentZonewasformallyestablishedin1992andisamongthefirstbatchofdedicated,high-techindustrialdevelopmentzonestobeestablishedinChina.LocatedinthenorthofQingdaocity'sJiaozhouBay,ithasatotalplanningareaof63km².
In2006,QingdaoHigh-techZonewasenlargedinthenorthofJiaozhouBaybynationalapproval.
In2007,theQingdaoMunicipalPartyCommitteeandQingdaoMunicipalGovernmentproposedthestrategyofprotectingtheenvironmentwhilesimultaneouslypromotingdevelopmentinandaroundJiaozhouBay,inwhichQingdaoHigh-techZoneoccupiesanimportantplace.InNovember2007,QingdaoMunicipalGovernmentmademajoradjustmentstomanagerialsystemofQingdaoHigh-techZonetospeeduptheimplementationofthestrategyandinstalledtheadministrativecommittee.
15
在青岛市政府的新阶段战略规划中，高新区将成为青岛城市发展史上继老城区、东部新城区之后的第三代新城。
Inthenewstrategy,QingdaoHigh-techDevelopmentZonewilldevelopintothethirdgenerationnewcityofQingdaoMunicipality.Thefirstgenerationcitywastheoldtownandthesecondwastheeasternpartofthecity.
从19世纪末到20世纪70年代末，青岛由一个小渔村发展成为中国东部沿海的繁华商埠。
红瓦绿树，碧海蓝天是青岛的写照，座座别致的德式建筑使青岛散发着浓郁的欧陆风情，这一时期，青岛的发展主要集中在现在的老城区。
这是青岛发展的第一代新城。
Fromthelate19thcenturytotheendof70sof20thcentury,QingdaohasgrownfromasmallfishingvillageintoaprosperoustradingportinChina'seasterncoast.Redroofs,greentrees,blueseaandskyisthereflectionofQingdao.EveryuniqueGermanarchitecturemakesQingdao
升级会员 