标准韩国语第一二三册中文译文.docx
《标准韩国语第一二三册中文译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标准韩国语第一二三册中文译文.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
标准韩国语第一二三册中文译文
第一册_n_Pi~3p_
第13课问候（自我介绍）|1k_@Uy_d
eu|3一、课文t_P:
\JbA_
（1）_;FbfA_p_+
你好，我是。
8_I/+c"_B
李世民：
你好，我是李世民。
_iA_:
OQoD.
李世民，你是韩国人吗？
yP_mfbOo$
李世民：
是的。
我是韩国人。
，你是中国人吧？
V+Q）";'}7B
是的，我是中国人。
dHN_mS'nZ_
（2）S_hD_*ZR_
陈文殊：
你好啊，徐晶喜。
u_cK_|aq_D
徐晶喜：
你好，陈文殊。
你是学生吗？
_Ls_d_（x0|
陈文殊：
是的，我是北京大学的学生。
_|`__o
徐晶喜：
我是汉城大学的学生。
主修韩国史。
B44___[{|
（3）&_a&_axF9v
金永浩：
你好，我是金永浩。
Sy（_F|<__|
王龙：
你好，我是王龙。
很高兴见到你。
_!
K#_\_U
金永浩：
很高兴见到你。
x5P_S~yc2]
王龙：
金永浩是学生吗？
mZp1WX__Q3
金永浩：
不是。
我在公司上班的。
王龙你是学生吧？
jm*4_H_1
王龙：
是的，我是大学生。
$/_y[T/O#1
_[+r_`&z）
第14课学校Ht'=Zk`r
__rl>"_
一、课文eD]5_X>G#
（1）
L__N_4`
洪丹：
你好，。
q_y__8te_
你好，洪丹。
去哪里啊？
=sg{_tw&）X
洪丹：
去学校。
（Bbj%gL~&
这样啊，我们一起去吧。
s（2）h&*_A6
金永浩：
陈文殊，最近忙什么呢？
D>Gm5y__
陈文殊：
在学韩国语呢。
s_4__Z:
l``
金永浩：
在哪里学习韩国语啊？
E_K]VdE）!
陈文殊：
在汉城大学语言研究所学习韩国语呢。
k_6__l.`O
（3）
S#+ip!
+D
请朗读。
（$#_;S
请写。
|Qn_5w_K6
认真听。
5G_P_^c__U
请跟着做。
f_{i_d_J_
请提问。
__Q_:
.d_
请回答。
[ou_H1!
}k
请看黑板。
_jwrWY44-
知道了吗？
hCzi_K__>h
有问题吗？
%O`b_zh*~
spXc?
cw<49
第15课叙述过去_~M_[CN
A_4x+__D=
一．课文_{7_Xb
（1）g）_>e_K<['
李世民：
王龙，昨天忙什么呐？
__+,{OO|/A
王龙：
在家里看书。
李世民，你（昨天）忙什么？
^yGqg_D___
李世民：
我（昨天）见朋友去了。
_]_FC[ma-
王龙：
见谁？
Q_4P+4}gg
李世民：
见朴民秀。
1l&;__&@Hg
王龙：
和朴民秀一起都忙些什么？
Uj"RDM_$gT
李世民：
看电影，还有聊天。
_9#&
T_（2）p_@lL_X/U_
金志永：
洪丹，昨天去景福宫和博物馆了吗？
!
Qb_O[yu>t
洪丹：
去景福宫了，但没去博物馆。
y_pR%__M,
金志永：
为什么没去博物馆？
=/]Xr50Y_
洪丹：
没时间。
金志永，你都忙什么了？
__Gt1QDw"
金志永：
我在家里打扫卫生，还有，稍微休息了下。
0:
RMhCd1%）
h}a1_]yMD.
第16课买东西KL9gUu?
?
\
_enN'2_
hz
一．课文N__3`i\/sh
（1）2{{__}'?
n^
店主：
欢迎光临。
aC_jzek_%x
顾客：
（给我）面包和牛奶。
oU,hKTS~4<
店主：
好的。
xzZ_b_R_V
顾客：
2个面包，1瓶牛奶。
]O_p_o%}7Q
店主：
给你（拿好）。
/__>p___\_
顾客：
多少（钱）？
_
H'Q6t.E+
店主：
950元。
2qB_Q_Npz_
（2）i+Qs
Y8."3
顾客：
大叔，这种苹果多少（钱）？
ej1
店主：
500元。
I*c_:
Z3__R
顾客：
那种苹果多少（钱）？
j^v_K..J
店主：
那种800元。
ry1）uE~（2_
顾客：
那种苹果我买5个。
`g~__{5_
店主：
共4000元。
b__lRC_.h>
顾客：
给你钱。
@-__Nu_S
店主：
再见（请慢走）。
欢迎再惠。
Z3~}#H^l`A
顾客：
再见（请留步）。
_F_l*6czu
ird6T,_3
第17课一天的生活||018X__g4
一、课文5Z
2X_}ds
（1）p9`_Z_R%!
_
早上6点起床。
X{_$+3T1w
先做晨练。
之后，洗漱。
（_q`_!
EVnC
8点吃早饭。
q{6E8点半去上学。
p}9点之下午1点学习韩国语。
j_h___c7Z
1点半和朋友一起用餐。
WSQw
_2';`
下午和韩国朋友一起去图书馆。
t`-/PS|[R7
在图书馆用心地学习。
[I+K+Cp_"
一般晚上6点左右回到住的地方。
__（m-T`axw
晚上写信给朋友。
H_u$）ZjDri
还有，听音乐。
11点睡觉。
__@XB:
h<6
ob},;M7bZ
（2）W@,|Vfqhmy
李世民：
，去哪里？
_WZ_1%_mF\
去图书馆。
T
g__Rdt>U
李世民：
今晚有时间吗？
][V<]?
Gu&1
今天有点忙。
明天要韩国语考试呢。
h___%MZ_e_
李世民：
考试什么时候结束？
n_-x$lxi
12点结束。
Ms___u]ZgD
李世民：
那么，我们明天1点见面。
一起去看电影吧。
_LPhlJFS?
好的。
在哪会面呢？
_e_Lr`>O
李世民：
在学校前面的书店会面吧。
文殊和晶喜他俩也打算去的。
（K_+g.m（C~
`ulDfZ:
^T
第18课位置`|%S_g";
一、课文u）Uu）/~__6
（1）`_uK_z__L
打搅了，请问女装在几层？
Dc_[NJwY_{
导购员：
在2层。
6eg____]_J
男装也在那里吗？
y_u_Y/"j]"
导购员：
不是。
男装在3层出售。
SU_n_aO;O
餐厅在哪里？
_O612_;*!
3
导购员：
餐厅在6层。
gs\>&?
C_M
哪里用公用电话？
_B_0_}s（fo
导购员：
在那边卫生间旁边。
T&k_i__O5
好的，谢谢。
X_C_jxW8_@
Vr~E_p_1_1
（2）__vD_G__`l
志永，书店在哪里？
&YKf3J?
志永：
书店在学生会馆里。
}xG~{Nk~_
那么，银行也在学生会馆里吗？
`7vmW2
___
志永：
不是。
学生会馆里只有书店和文具店。
银行在邮局后面。
_wEN_hr-c$
知道了。
谢谢。
5F,E_}CVdx
那么，这幢建筑都是学校的吗？
a9_z__Y_J
志永：
是啊。
全部都是我们学校的。
BERO_Hq_/
__g`
?
=k
第19课订餐i_T<~r^q9
一、课文7/jQ_cR_YB
（1）0n____W_:
（李世民和一起去餐厅）_?
Mx__D.+u
服务员：
客人，吃点什么呢？
_{__6buDK
李世民：
小姐。
这个餐厅最美味的饮食是什么？
FU^7e#Bjt
服务员：
全部都很美味可口。
我们餐厅的生鱼冷面特别美味。
IkW7_=2M4
李世民：
，那么，我们吃生鱼冷面怎么样？
___Hgxxtu
我不想吃生鱼冷面。
想吃烤肉。
__}__gR@hu
李世民：
这么啊，那么，我也吃烤肉好了。
小姐。
这里来2份烤肉，还有一瓶啤酒。
TLwI_Hon_H
服务员：
好的，知道了。
KM|pvT{->
L__E<_K_
（2）Ao/%+o_]E
志永：
这家店的气氛真好啊！
y=:
5kbi^_
文殊：
这家店的咖啡也很美味。
志永，你想喝点什么？
Xa_2KO=72}
志永：
我想喝咖啡。
文殊你喝什么？
c!
__）_s;0_
文殊：
我想喝牛奶。
60_a_\%_Ls
志永：
文殊你怎么不喝咖啡？
文殊：
今天已经喝了好几杯了。
（}pf}Kh_）
服务员：
客人，请点东西。
_/Zxt_&_Y~
文殊：
一杯咖啡和一杯牛奶。
mnD!
|M__@_
（3）q~._Y_7_*y
服务员：
欢迎光临。
请点东西。
dho6_'B^%
顾客：
2个汉堡包，1份沙拉。
）d*tO"w__
服务员：
喝点什么饮料呢？
kP_$}|0_{
顾客：
1杯可乐吧。
___"?
_9{__
服务员：
知道了。
`|b`W）M{=l
顾客：
一共多少？
4_"}（:
W?
_-
服务员：
一共4000元。
_M
_?
?
!
B_b
顾客：
给你。
jB>_e_];）4
服务员：
谢谢。
_y1;m*jbI
k/[Z?
zyd~
第20课季节和天气|AqA_z_JP
一、课文@_.A"]A@n
（1）CtmO__/W_h
韩国的春天真美啊。
D_~=__io6_
天空很蔚蓝。
Wo_x2duMnr
天气也很暖和。
_s_4;4f_
迎春花和杜鹃花到处开放。
`+&_g_tOH
人们都去樱花游玩。
V_mB[q{
J____Z0_#
（2）_S_U_sM;So
李世民：
，你喜欢哪个季节？
'j,_o`I_xu
我喜欢冬天。
%It^W_b_@_
李世民：
这样啊，我也喜欢冬天。
北京冬天的天气怎样？
_~p1~（6p）U
冬天十分的寒冷。
en,P2%.|_o
李世民：
，看窗外。
（M_[`=NF
啊呀，下雪了。
雪花真美丽啊！
A3u^_V_rG
李世民：
我们去外面打雪战吧。
hc_Iq#wV;[
好啊。
我们也去堆雪人吧。
#F_~JxZvE
E?
e_^B\__'
（3）_}S_#）Xm_
斯忒潘，家乡在哪里？
lIm_NA0斯忒潘：
我家乡在夏威夷。
LK8g5+3_S\
夏威夷的天气怎么样？
!
Nl`xKOC_T
斯忒潘：
天气很好。
_#qaL_f_Gr
夏威夷也下雪吗？
@a,0N_@r_=
斯忒潘：
夏威夷不下雪的。
无论何时都是夏天的天气。
好想快点回到家乡啊。
_f0D_n^C_%
C#L/"f}j1
第21课顺序W-0_106__
一、课文5JwkQ___>G
（1）g~"__
pl:
金志永：
洪丹，什么时候来韩国的？
%FY4Ym__x
洪丹：
2个月之前来的。
_6g6,B!
/
金志永：
来韩国之前做什么的？
0s;6N_n^UN
洪丹：
在北大上学。
^C_MEW__
金志永：
打算在韩国呆多久？
9_yU^_j洪丹：
1年半吧。
_mwHt_d_4
金志永：
回到中国后打算做什么呢？
S_PYyy0J
洪丹：
（找工作）就职啊。
M
kH_>s（a
+,=n__-_:
（2）E_|__0{;4[
王龙：
文殊，今天下午打算做什么？
XQj-Y__`_p
陈文殊：
今天是洪丹的生日。
所以，去洪丹的家里（给她过生日）。
HCW=cA]MHS
王龙：
这样啊？
我也去洪丹家呢。
UChed#DIw
陈文殊：
那么，生日礼物买了吗？
2_F_JB:
csw
王龙：
下课后去买。
p_LP`__y_1
陈文殊：
那么，去洪丹家之前，我们一起去买生日礼物吧。
d74_eZ__
8o>[4{,k!
（3）P8iz__5sQ,
金永浩每天很早起床。
|s__=hH_X<
吃早饭之前做运动然后淋浴。
N_RLbC_P}
之后，吃早饭，看新闻。
=dwl_rp5ye
8点左右去公司。
p（TIE_M_u_
认真地工作晚上6点下班。
_"gzNb
^j
下班后，去学院学习外语。
D_A_uS___
然后，晚上8点左右回家。
-5_,pXCd
在家里吃饭看电视。
}_3_Z#`P
还有，看1小时左右的书然后睡觉。
HWsk_sV_E
_Wz_V__{zo
第22课介绍家庭成员_ga,（!
Od
__Ld_qTLL
（1）i[_Z_Whke
李世民：
，家里一共有几口人？
_!
[_iH|（h
爸爸，妈妈，弟弟，加上我自己，一共4个人。
cSR/T6''od
李世民：
父母都从事什么工作呢？
9_Np9k7""_
爸爸在公司上班，妈妈是老师。
）__T^M+）^
李世民：
弟弟是学生吧？
k_%h;_*Z_f
是的。
在读高中呢。
5^kllc_U_
_Lb`^Ds_\
（2）w_E_0Qi金永浩：
陈文殊，什么时候来韩国的？
ZXF].G,46_
陈文殊：
6个月前来的。
_K_W;vF_xw
金永浩：
那么，家人都在中国吗？
__F_vZP_M
陈文殊：
是的。
奶奶和父母都在天津。
爷爷去年去世了。
3_
8Rz?
LN%
金永浩：
经常写信给父母吗？
fK_+y`wC'
陈文殊：
是。
经常写的。
GUA3_v-N
5_Q^?
Z"__W
（3）Q"}5U_Z_=_
请问您贵姓？
__W_!
9"_L_
曹登友：
曹登友。
_j_6KUE$p_
家里一共有几口人啊？
9_n@SXS*_g
曹登友：
妻子，一个女儿。
!
Q.K.`_A!
M
夫人是从事什么工作的？
___+__（_?
6
曹登友：
在邮局上班。
k\oA*H_VA_
现在住在哪里？
u_G___;oG
曹登友：
住在北京。
'）_+&6e__g
l[Ftq.+|~
第23课药店_N"v__W_`_
.Y[_a'_V
一、课文4k!
_Qx0*
（1）__（uJ__nN
药剂师：
快请进。
（在医院这种地方翻成“欢迎光临”不怎么好，好像8不得人家生病似的）_[;_MOr
哪里不舒服？
K__.c|R）
陈文殊：
感冒了。
t/Kn4Lj&70
药剂师：
什么样的症状？
E_:
__MA-k
陈文殊：
喉咙很疼，还咳嗽。
_-[SPX）QL
药剂师：
发烧了吗？
Z9_r5l5%Fe
陈文殊：
是的。
也有点发烧。
m_u'/.{z__
药剂师：
知道了。
请稍等。
&A__`__!
G
（一会儿后）Aa_~7yEg药剂师：
这药吃了后好好地睡。
还有，暂时得好好休息，不要勉强。
:
N2_F&!
8^
=Q+r-s;zXz
（2）x4{S|_NFB
药剂师：
快请进。
有什么事吗？
5~M`E*B>M
王龙：
因为肚子很痛，所以来了。
还有头昏现象。
.__m$5HE7?
药剂师：
什么时候开始疼痛的？
-_l:
L9M_Y
王龙：
今天早晨开始的。
吐了好几次了。
h*._&YQ%"
药剂师：
昨天晚上吃什么东西了？
D_
9_>upi_
王龙：
吃了炒饭和猪肉等油炸食物。
`D]+:
B_t
药剂师：
知道了，请稍等。
r63Em[__Q
（一会儿后）VKK7.#Kg^D
药剂师：
饭后30分钟服用这药。
还有，今天应该喝粥。
O_o*_$_NV_
|
_V3L3u
0
第24课乘车及交通?
4D.\bloU
一、课文7J_MX7Px4
（1）_"_EXZHmre
洪丹：
晶喜，你怎么来学校的？
G#e8Gmu__
晶喜：
乘公共汽车来的。
sgmu8`wY_
洪丹：
乘公共汽车来的吗？
U_}_=y_5G
晶喜：
是的。
从东大门乘公共汽车来的。
洪丹你是怎么来的？
;_h,+R_K*a
洪丹：
我就住在学校附近。
家离学校很近，所以我是走路来的。
#_w`n_]C
晶喜：
走路要花多少时间？
_y|~_lr.x
大约花15分钟吧。
qXs%v:
{S1z
-K）e!
rb2
（2）L[ABC*{Nh
王龙：
想去汉城剧场。
应该怎么去？
K_cJ:
+P_
朴民秀：
乘学校前面的38号公共汽车去吧。
Pe3__E_UU
王龙：
应该在哪里下车呢？
`（@Y_hJf@z
朴民秀：
在钟路3街下车。
6US:
}|_Ru#
王龙：
从这里到钟路3街要花多少时间？
4Q_*H?
%_j_
朴民秀：
乘公共汽车，花20分钟左右。
_M9u_th__g
r|pt_ZSN_^
（3）!
G09#_/ru_
陈文殊：
应该怎么去蚕室运动场呀？
nRR[ak^_Q
金志永：
首先，乘做学校前面的28号公共汽车。
然后，在东大门运动场换乘地铁。
__c_"Sd_E
陈文殊：
从学校前面到东大门运动场远吗？
4j^___
金志永：
不，很近的。
kFRbd%3__l
陈文殊：
应该去几号公共汽车站呢？
:
w.__CodH
金志永：
4号公共汽车站。
N]G_n__pl-
2L_\_Dj[
第25课打电话
AlO>&E-wQ
一.课文j_ejb0u__
（1）_（u_（I%?
~7
王龙：
喂.三星电子吗？
_W"_,Pt_{
职员：
是的.是这样没错．c_9V$=__
王龙：
麻烦请转朴英俊．_2|L@,*>LM
职员：
请稍等．*）!
wXMEUYY
:
ds_a_i_b?
（２）
WQ_]Hwdv
金永浩：
喂．m^3V_Y=Ay
李德真：
喂．现代轿车公司．SgT__TajW
金永浩：
麻烦请转李善宇课长．7Tq_=R__eJ
李德真：
课长外出了．-__U:
z+2h
金永浩：
这样啊，那么请转李德真．:
fhU<_22;~
李德真：
我就是李德真，抱歉请问你是哪位？
x{Vm%_7}J
doDcw_YB1_
（３）Qo?
_\__6^b
李世民：
喂．你那是崔正秀老师家吗？
nlS6p_2w.@
夫人：
是的，是这样．ao___|,_;
李世民：
老师，现在在家吗？
E__:
Iw7_FI
夫人：
还没回来了．请问你是哪位？
8soXlZ]R`
李世民：
我是李世民．wD$_p8/\g
夫人：
崔老师他今晚８点左右会回来．_l
Cj&1"c{
李世民：
知道了．那么，今晚我再打电话来．_>E6b>1H
/n/_,N__K<
（４）zR_
H@_"
洪丹：
喂．新罗饭店吗？
7^Wwo__）_
职员：
不是．你打错了．EO/N%J__~_
洪丹：
你那不是２３３－３１３１吗？
F11,*K职员：
不是．这里是 ２３１－３１３１．V`_&M&H
洪丹：
对不起．6db3L_i>_
=w<4"{1_n
第２６课 相貌，服装}&S!
;_.|n_
一．课文?
$_+iVI
（１）_9z:
K81w__
店员：
客人．欢迎光临．要找什么呢？
%KX|quWr:
洪丹：
想买裙子呢．B!
`*>v$O_
店员：
想找什么款式的呢？
_C;_7%~R（_
洪丹：
想找那种舒适可爱的款式．_r6.5N&{n_
店员：
这条黑色的裙子怎样？
__39EK_NM
洪丹：
没有比这更亮一些的颜色的吗？
.__k_u>Rf
店员：
那么，这条粉红色的裙子怎样？
_h_?
6szEHx
和你现在穿的衬衣很搭配啊．S_d_.S3o_
洪丹：
啊，对啊．很满意．&_____#\w
店员：
客人你这么苗条，穿亮颜色的衣服很适合．Jmq
__5A2
洪丹：
谢谢．-i_mZiFs/
_><__8K5
（２）5Z!
ezxXZ?
&
洪丹；志永，你好．今天很漂亮哇．韩服真的很漂亮．9_[k>tG_
志永：
谢谢．洪丹你也很漂亮嘛．黑色的连衣裙很漂亮啊．（d_!
_K1k}）
洪丹：
谢谢．啊，对了，志永，介绍王龙你认识．_Ys_T_%_[
志永：
这样啊？
我也很想见见王龙呢．那么，王龙在哪呢？
B:
_goFK_P
洪丹：
那边那个高个子的（看见了吗）？
戴着眼镜穿橙红色西装的．_*yG3OhR__
志永：
啊，那个系红色领带的人是不？
_A4
O?
_+__
洪丹：
是的，对啊．那个人就是王龙．很有意思．很好的一个人哦．]h;s&5RH
[+sUht[8_.
第２７课 爱好MXEF_/k3
一．课文_{+z[@（k:
（１）Xbg~~4_yB
志永：
洪丹，有什么兴趣呢？
_$/k_-_gk
洪丹：
我喜欢绘画．志永，你的兴趣是什么？
A7___:
_
志永：
我喜欢摄影．有时间的话，就想拍很多的照片．ju_FxR__
洪丹：
是吗？
那么，这个周末我们去郊外兜风，怎样？
_;_e（,.V_
我可以写生，你可以摄影哦．还有，很长时间走走农村的小路．||*zqo+0_
志永：
真是个好想法．p!
m%bq__"e
BUZ_（２）?
dLj^%_H~
世民：
文殊，有什么兴趣？
f_RE^=`$7_
文殊：
我喜欢运动．gQ7Zs67vs{
世民：
擅长什么运动呢？
lp`__LlB
文殊：
游泳啊，网球特别喜欢．世民你也喜欢运动吗？
_,os0'!
y
世民：
恩．但最近很忙，没做运动了．@nu7）
~
文殊：
运动主要是得每天经常的做才是．
vzeZU&q,
从现在开始，再开始做一点儿的运动试试．r`0_GR[%_
x#g_IFX#
第28课问路E|I!
j4__QJ
一．课文{[_~zG'MX
（１）bR_\_-|_d
王龙：
打搅了，那里是韩国银行，对吗？
1H=<5%T1<#
行人：
那里不是韩国银行．g__<_Z1Q1&
王龙：
那么，韩国银行在哪里呢？
SQ_3`_
m
行人：
这条路一直往前走，到十字路口时，向右转．ML_!
_'_%P
那里是地铁站，穿过底下通道就是韩国银行了．.2>
AJ=s
王龙：
从这里到韩国银行远吗？
;6:
&_F}d_%
行人：
不，不远．:
H_'%5@-#
王龙：
谢谢．）_jAEPuqL
[CXdI>x{
（２）xB\l[_NvM
洪丹：
乐天百货在哪里啊？
1\_?
F__&L%
志永：
乐天百货在乙支
升级会员 