标准韩国语第一二三册中文译文.docx

1、标准韩国语第一二三册中文译文第一册 _n_Pi3p_ 第13课 问候 （自我介绍） |1k_Uy_d eu|3pgn6 一、 课文 t_P: JbA_ （1） _;FbfA_p_+ 你好，我是。 8_I/+c _B 李世民：你好，我是李世民。 _iA_:OQoD. 李世民，你是韩国人吗？ yP _mfbOo$ 李世民：是的。我是韩国人。，你是中国人吧？ V+Q);7B 是的，我是中国人。 dHN_mSnZ_ （2） S_hD _*ZR_ 陈文殊：你好啊，徐晶喜。 u_cK_|aq_D 徐晶喜：你好，陈文殊。你是学生吗？ _Ls_d_(x0| 陈文殊：是的，我是北京大学的学生。 _|_ _o 徐

2、晶喜：我是汉城大学的学生。主修韩国史。 B44 _| （3） &_a&_axF9v 金永浩：你好，我是金永浩。 Sy(_F|_ 一、 课文 eD5_XG# （1） L_ _N _4 洪丹：你好，。 q_y_8te_ 你好，洪丹。去哪里啊？ =sg_tw&)X 洪丹：去学校。 (Bbj%gL& 这样啊，我们一起去吧。 sG m5y_ 陈文殊：在学韩国语呢。 s_4_Z:l 金永浩：在哪里学习韩国语啊？ ,E_KVdE)! 陈文殊：在汉城大学语言研究所学习韩国语呢。 k_6_l.O （3） S# +ip!+D 请朗读。 ($#_; S 请写。 |Qn_5w_K6 认真听。 5G_P_c_U 请跟着

3、做。 f_i_d_J_ 请提问。 _Q_:.d_ 请回答。 ou_H1!k 请看黑板。 _jwrWY44- 知道了吗？ hCzi_K_h 有问题吗？ %O b_zh* spXc?cwe_K 李世民：王龙，昨天忙什么呐？ _+,OO|/A 王龙：在家里看书。李世民，你（昨天）忙什么？ yGqg_D_ 李世民：我（昨天）见朋友去了。 _FCma- 王龙：见谁？ Q_4P+4gg 李世民：见朴民秀。 1l&;_&Hg 王龙：和朴民秀一起都忙些什么？ UjRDM_$gT 李世民：看电影，还有聊天。 _9#&T_t 洪丹：去景福宫了，但没去博物馆。 y_pR%_M , 金志永：为什么没去博物馆？ =/X

4、 r50Y_ 洪丹：没时间。金志永，你都忙什么了？ _Gt1QDw 金志永：我在家里打扫卫生，还有，稍微休息了下。 0:RMhCd1%) ha1_yMD. 第16课 买东西 K L9gUu? _enN2_hz 一 课文 N_3i/sh （1） 2_?n 店主：欢迎光临。 aC_jzek_%x 顾客：（给我）面包和牛奶。 oU,hKTS4p_ 顾客：多少（钱）？ _HQ6t.E+ 店主：950元。 2qB_Q_Npz_ （2） i+QsY8.3 顾客：大叔，这种苹果多少（钱）？ ej 顾客：给你钱。 ?-_Nu_S 店主：再见（请慢走）。欢迎再惠。 Z3#HlA 顾客：再见（请留步）。 _F_l

5、*6 czu i rd6 T,_3 第17课一天的生活 |018X_g4 一、 课文 5Z2X _ds （1） p9_Z_R%!_ 早上6点起床。 X_ $+3T1w 先做晨练。之后，洗漱。 (_q_!EVnC 8点吃早饭。 q6E g| , 8点半去上学。 pkz/OeIL 9点之下午1点 学习韩国语。 j_h_ c7Z 1点半 和朋友一起用餐。 WSQw_2; 下午和韩国朋友一起去图书馆。 t-/PS|R7 在图书馆用心地学习。 I+K +Cp_ 一般晚上6点左右回到住的地方。 _(m-Taxw 晚上写信给朋友。 H_u$)ZjDri 还有，听音乐。11点睡觉。 _XB:h U 李世民：今

6、晚有时间吗？ VO 李世民：在学校前面的书店会面吧。 文殊和晶喜他俩也打算去的。 (K_+g.m(C ulD fZ:T 第18课位置 | %S_g; 一、 课文 u)Uu)/_6 （1） _uK _z_L 打搅了，请问女装在几层？ Dc_NJwY_ 导购员：在2层。 6eg_J 男装也在那里吗？ y_u_Y/j 导购员：不是。男装在3层出售。 SU_n_aO;O 餐厅在哪里？ _O612_;*!3 导购员：餐厅在6层。 gs&?C_M 哪里用公用电话？ _B_0_s(fo 导购员：在那边卫生间旁边。 T&k_i_O5 好的，谢谢。 X_C_jxW8_ VrE_p_1_1 （2） _vD_G_l

7、 志永，书店在哪里？ &YK f3J? 志永：书店在学生会馆里。 xGNk_ 那么，银行也在学生会馆里吗？ 7vmW2_ 志永：不是。学生会馆里只有书店和文具店。银行在邮局后面。 _wEN_hr-c$ 知道了。谢谢。 5F,E_CVdx 那么，这幢建筑都是学校的吗？ a9_z_Y_J 志永：是啊。全部都是我们学校的。 BER O_Hq_/ _g ?=k 第19课订餐 i_T L_E_K_ （2） A o/%+o_E 志永： 这家店的气氛真好啊！ y=:5 kbi_ 文殊：这家店的咖啡也很美味。志永，你想喝点什么？ Xa_2KO=72 志永：我想喝咖啡。文殊你喝什么？ c!_)_s;0_ 文殊：

8、我想喝牛奶。 60_a_%_Ls 志永：文殊你怎么不喝咖啡？ _e_;)4 服务员：谢谢。 _y1;m*j bI k/Z?zyd 第20课季节和天气 |AqA _z_JP 一、 课文 _.AAn （1） CtmO_/W_h 韩国的春天真美啊。 D_=_io6_ 天空很蔚蓝。 Wo_x2duMnr 天气也很暖和。 _s_4;4f_ 迎春花和杜鹃花到处开放。 +&_g_tOH 人们都去樱花游玩。 V_mB q J_ _Z0_# （2） _S_U_sM;So 李世民：，你喜欢哪个季节？ j,_oI_xu 我喜欢冬天。 %ItW_b_ 李世民：这样啊，我也喜欢冬天。北京冬天的天气怎样？ _p1(6p)

9、U 冬天十分的寒冷。 en,P2%.|_o 李世民：，看窗外。 ,(M_ =NF 啊呀，下雪了。雪花真美丽啊！ A3u_V_rG 李世民：我们去外面打雪战吧。 hc_Iq#wV; 好啊。我们也去堆雪人吧。 #F_JxZvE E?e_B_ （3） _S_#)Xm_ 斯忒潘，家乡在哪里？ lIm_NA0G （1） g_pl: 金志永：洪丹，什么时候来韩国的？ %FY 4Ym_x 洪丹：2个月之前来的。 _6g6,B! / 金志永：来韩国之前做什么的？ 0s;6N_nUN 洪丹：在北大上学。 C_M EW_ _ 金志永：打算在韩国呆多久？ 9_yU_js(a +,=n_-_: （2） E_|_0;4

10、 王龙：文殊，今天下午打算做什么？ XQj-Y_p 陈文殊：今天是洪丹的生日。所以，去洪丹的家里（给她过生日）。 HCW=cAMHS 王龙：这样啊？我也去洪丹家呢。 UChed #DIw 陈文殊：那么，生日礼物买了吗？ 2_F_JB:csw 王龙：下课后去买。 p_LP_y_1 陈文殊：那么，去洪丹家之前，我们一起去买生日礼物吧。 d74_eZ_ _ 8o4,k! （3） P8iz_5sQ, 金永浩每天很早起床。 |s_=hH_X 吃早饭之前做运动然后淋浴。 N_RLbC_P 之后，吃早饭，看新闻。 =dwl_rp5ye 8点左右去公司。 p(TIE_M_u_ 认真地工作 晚上6点下班。 _g

11、zNbj 下班后，去学院学习外语。 D _A_uS_ 然后，晚上8点左右回家。 -5_,p XCd 在家里吃饭看电视。 _3 _Z#P 还有，看1小时左右的书然后睡觉。 HWsk _sV_E _Wz_V_zo 第22课介绍家庭成员 _ga, ( !Od _L d_qTLL （1） i_Z_ Whke 李世民：，家里一共有几口人？ _!_iH|(h 爸爸，妈妈，弟弟，加上我自己，一共4个人。 cSR/T6od 李世民：父母都从事什么工作呢？ 9_Np9k7_ 爸爸在公司上班，妈妈是老师。 )_ TM+) 李世民：弟弟是学生吧？ k_%h;_*Z_f 是的。在读高中呢。 5kllc_U_ _ Lb

12、Ds_ （2） w_E_0Q io 金永浩：陈文殊，什么时候来韩国的？ ZXF.G,46_ 陈文殊：6个月前来的。 _K_W;vF_xw 金永浩：那么，家人都在中国吗？ _ F_vZP_M 陈文殊：是的。奶奶和父母都在天津。爷爷去年去世了。 3_8Rz?LN% 金永浩：经常写信给父母吗？ fK_+yw C 陈文殊：是。经常写的。 G UA3_v-N 5_Q?Z_W （3） Q5U_Z_=_ 请问您贵姓？ _W_!9_L_ 曹登友：曹登友。 _j_6KUE$p_ 家里一共有几口人啊？ 9_nSXS*_g 曹登友：妻子，一个女儿。 !Q.K._A!M 夫人是从事什么工作的？ _+_(_?6 曹登友

13、：在邮局上班。 koA*H_VA_ 现在住在哪里？ u_G_;oG 曹登友：住在北京。 )_+&6e_g ,lFtq.+| 第23课药店 _Nv_W_ .Y _a_V 一、 课文 4k !_Qx0* （1） _(uJ_nN 药剂师：快请进。（在医院这种地方翻成“欢迎光临”不怎么好，好像8不得人家生病似的） _; _M Or 哪里不舒服？ K_.c|R) 陈文殊：感冒了。 t/Kn4Lj&70 药剂师：什么样的症状？ E_:_MA -k 陈文殊：喉咙很疼，还咳嗽。 ,_-SPX)QL 药剂师：发烧了吗？ Z9_r5l5%Fe 陈文殊：是的。也有点发烧。 m_u/.z_ 药剂师：知道了。请稍等。

14、&A_ !G （一会儿后） Aa_7yEgM 王龙：因为肚子很痛，所以来了。还有头昏现象。 ._m$5HE7? 药剂师：什么时候开始疼痛的？ -_l:L9M_Y 王龙：今天早晨开始的。吐了好几次了。 h*._&YQ% 药剂师：昨天晚上吃什么东西了？ D_9_upi_ 王龙：吃了炒饭和猪肉等油炸食物。 D+:B_t 药剂师：知道了，请稍等。 r63Em_Q （一会儿后） VKK7.#KgD 药剂师：饭后30分钟服用这药。还有，今天应该喝粥。 O_o*_$_NV_ |_V3L3u0 第24课乘车及交通 ?4D.bloU 一、 课文 7J _MX7Px4 （1） _EXZHmre 洪丹：晶喜，你怎么

15、来学校的？ G#e8Gmu_ 晶喜：乘公共汽车来的。 sgmu8wY_ 洪丹：乘公共汽车来的吗？ U_ =y_5G 晶喜：是的。从东大门乘公共汽车来的。洪丹你是怎么来的？ ;_h,+R_K*a 洪丹：我就住在学校附近。家离学校很近，所以我是走路来的。 #_wn _C 晶喜：走路要花多少时间？ _y |_lr.x 大约花15分钟吧。 qXs%v:S1z -K)e!rb2 （2） LABC*Nh 王龙：想去汉城剧场。应该怎么去？ K_cJ: +P _ 朴民秀：乘学校前面的38号公共汽车去吧。 P e3_E_UU 王龙：应该在哪里下车呢？ (Y_hJfz 朴民秀：在钟路3街下车。 6US:|_Ru#

16、 王龙：从这里到钟路3街要花多少时间？ 4Q_*H?%_j_ 朴民秀：乘公共汽车，花20分钟左右。 _M9u_th_g r|pt_ZSN_ （3） !G09#_/ru_ 陈文殊：应该怎么去蚕室运动场呀？ nRRak_Q 金志永：首先，乘做学校前面的28号公共汽车。然后，在东大门运动场换乘地铁。 _c_Sd_E 陈文殊：从学校前面到东大门运动场远吗？ 4j _ _ 金志永：不，很近的。 kFRbd%3_l 陈文殊：应该去几号公共汽车站呢？ :w._CodH 金志永：4号公共汽车站。 NG_n_pl- 2 L _Dj 第25课打电话 AlO&E-wQ 一.课文 j_ ejb0u_ (1) _(u_

17、(I%?7 王龙：喂.三星电子吗？ _W_,Pt_ 职员：是的.是这样没错 c_9V$ =_ 王龙：麻烦请转朴英俊 _2|L,*LM 职员：请稍等 *)!wXMEUYY :ds_a_i_b? （） WQ_Hwd v 金永浩：喂 m3V_Y=Ay 李德真：喂现代轿车公司 SgT_TajW 金永浩：麻烦请转李善宇课长 7Tq_=R_eJ 李德真：课长外出了 -_U:z+2h 金永浩：这样啊，那么请转李德真 :fhUE6b 1H /n/_,N_K （） zR_ H_ 洪丹：喂新罗饭店吗？ 7Wwo_ )_ 职员：不是你打错了 EO/N%J_ 洪丹：你那不是吗？ F11,*K_ =wv$O_ 店员：想

18、找什么款式的呢？ _C;_7%R(_ 洪丹：想找那种舒适可爱的款式 _r6.5N&n_ 店员：这条黑色的裙子怎样？ _39EK _NM 洪丹：没有比这更亮一些的颜色的吗？ ._k_uRf 店员：那么，这条粉红色的裙子怎样？ _h_?6szEHx 和你现在穿的衬衣很搭配啊 S_d_.S3 o_ 洪丹：啊，对啊很满意 & _#w 店员：客人你这么苗条，穿亮颜色的衣服很适合 Jmqt G_ 志永：谢谢洪丹你也很漂亮嘛黑色的连衣裙很漂亮啊 (d_!_K1k) 洪丹：谢谢啊，对了，志永，介绍王龙你认识 _ Ys_T_%_ 志永：这样啊？我也很想见见王龙呢那么，王龙在哪呢？ B:_goFK _P 洪丹：那

19、边那个高个子的（看见了吗）？戴着眼镜穿橙红色西装的 _*yG3OhR_ 志永：啊，那个系红色领带的人是不？ _A4O?_+_ 洪丹：是的，对啊那个人就是王龙很有意思很好的一个人哦 h;s& 5RH +sUht8_. 第课爱好 MX EF_/k3 一课文 _+z(k: （） Xbg4_yB 志永：洪丹，有什么兴趣呢？ _$/k_-_g k 洪丹：我喜欢绘画志永，你的兴趣是什么？ A 7 _:_ 志永：我喜欢摄影有时间的话，就想拍很多的照片 ju_FxR_ 洪丹：是吗？那么，这个周末我们去郊外兜风，怎样？ _;_e(,.V_ 我可以写生，你可以摄影哦还有，很长时间走走农村的小路 |*zqo+0_

20、志永：真是个好想法 p!m%bq_e BUZ_Bd$U （） ?dLj %_H 世民：文殊，有什么兴趣？ f_RE=$7_ 文殊：我喜欢运动 gQ7Zs67vs 世民：擅长什么运动呢？ l p_Ll B 文殊：游泳啊，网球特别喜欢世民你也喜欢运动吗？ _,os0!y 世民：恩但最近很忙，没做运动了 nu 7) 文殊：运动主要是得每天经常的做才是 vzeZU &q, 从现在开始，再开始做一点儿的运动试试 r0_GR%_ x#g _IFX# 第28课问路 E|I!j4_QJ 一课文 _zG MX （） bR _-|_d 王龙：打搅了，那里是韩国银行，对吗？ 1H=5%T1# 行人：那里不是韩国银行 g_Z1Q1& 王龙：那么，韩国银行在哪里呢？ SQ_3_AJ=s 王龙：从这里到韩国银行远吗？ ;6:&_Fd_% 行人：不，不远 :H_%5-# 王龙：谢谢 )_jAEPuqL CXdI x （） xBl_NvM 洪丹：乐天百货在哪里啊？ 1_?F_&L% 志永：乐天百货在乙支