ChinaDaily早报531.docx

ChinaDaily早报531.docx

《ChinaDaily早报531.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ChinaDaily早报531.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

ChinaDaily早报531

ChinaDaily早报5.31

【Markets】

DowJones

12,441.58+38.82+0.31%

Nasdaq

2,796.86+13.94+0.50%

【BonusOriens】

Thelunaticisthemanwholivesinasmallworldbutthinksitisalargeone;heisthemanwholivesinatenthofthetruth,andthinksitisthewhole.Themadmancannotconceiveanycosmosoutsideacertaintaleorconspiracyorvision.（G.K.Chesterton,Englishnovelistandpoet,1874-1936）

疯子，是蜗居于狭小的世界里，却以为它很大的人；他活在一成的真实里，却以为这就是全部。

疯人无法想象在特定的故事、阴谋或假象背后，还有另外的世界。

（G·K·切斯特顿，英国小说家、诗人，1874-1936）

【Highlights】

>BPAbottlesbannedinChina

6月起禁生产双酚A奶瓶

>Scalpersseeprofitsinnews

黄牛借爆炸新闻炒iPad

>LiNamakeshistory

法网李娜创历史首入8强

>DPRKwon'tdealwithROK

朝宣布'不再接触'韩政府

>Philip'sslitty-eyedgaffe

英女王老公辩对华'毒舌'

>Obamaissettohaveascandal?

奥氏不久将陷重大丑闻?

>Artinablinkofeyes

眼皮绘梦幻迪士尼（图）

【CoverStory】

>Redscarfonhotsale

迎六一红领巾网上热卖

WiththeupcomingInternationalChildren'sDayonJune1,redscarf,auniformitemforYoungPioneersandasymbolbearingmostpeople'schildhoodmemory,hasbecomeahotsaleonline,BeijingMorningPostreported.Oneonlinestorereportedthesaleofmorethan500redscarveswithin30days.AndT-shirtsprintedwithredscarfdesignsarealsopopularamongnetizens.Mostbuyersturnedouttobeadults,whoarecommemoratingtheirchildhooddays,anonlinesellersaid.

据《北京晨报》报道，随着"六一"国际儿童节的临近，红领巾这个代表多数人少年时代印记的产品开始在网上热卖，其中一家店铺仅在最近30天内就销售出去500余条。

此外，印有红领巾样子的T恤也被广大网友认可。

据一家店铺的老板介绍，这些产品的购买者都是成年人，大家无非是重寻一下童年的记忆。

【TopNews】

>BPAbottlesbannedinChina

6部门禁止双酚A奶瓶

China'sMinistryofHealthandother5ministriesannouncedplanstobanbabybottlescontainingbisphenolA（BPA）,reported.Accordingtotheannouncement,startingJune1anypolycarbonatebabybottleorotherbabybottlescontainingBPAwillbebannedfromproduction.AndstartingSeptember1,importandsaleofthesechildren'sproductswillbeprohibited.Manufacturersandimportersareresponsibletocallbacktheproducts.

据中新网报道，卫生部等6部门近日发布公告称，禁止双酚A用于婴幼儿奶瓶。

公告要求，自6月1日起，禁止生产聚碳酸酯婴幼儿奶瓶和其它含双酚A的婴幼儿奶瓶。

自9月1日起，禁止进口和销售聚碳酸酯婴幼儿奶瓶和其它含双酚A的婴幼儿奶瓶，产品由生产企业或进口商负责召回。

>Scalpersseeprofitsinnews

黄牛借爆炸新闻炒iPad

ScalpersinChinahavelearnedhowtomarketthemselvesusingthebutterflyeffect.AccordingtotheBeijingMorningPost,iPad2scalpersraisedpricesnotlongaftertheexplosionattheiPadfactoryinChengdu1weekago.Intheirsalespitch,thescalpersemphasizedtheiPad2isboundtobemarkeduporevenoutofstocksincetheChengdufactoryisoneoftheonly2mainland-locatedworkshopsofTaiwan-basedFoxconn.Andtherearealwaysgulliblecustomers,thereportsaid.

经济学上的"蝴蝶效应"已经被中国的黄牛们精准掌握。

据《北京晨报》报道，一周前的成都富士康爆炸事件让黄牛等来了新一轮加价的借口。

由于该工厂是国内两个主要代工生产iPad2的基地之一，于是，在黄牛的描述中，这款机器很快就会缺货，价格肯定还会涨。

一些偏信小道消息的消费者难免会被"忽悠"。

>DPRKwon'tdealwithROK

朝宣布'不再接触'韩政府

TheDPRK（朝鲜）saidMondayinastatementthatitwould"neverdealwith"ROK（韩国）PresidentLeeMyung-bak,accusingROKofpilingupfalseaccusationsagainsttheDPRK.Accordingthestatement,theDPRKArmywould"cutoffthenorth-southmilitarycommunicationsintheareaalongtheeastcoast"and"closethecommunicationliaisonofficeinMtKumgangarea."TheDPRKwilllaunchanationwideoffensivetoputanendtothemovesoftheLeegrouptoescalatetheconfrontationwiththeDPRK,itadded.

朝鲜30日发表声明称，鉴于韩国政府反朝活动日益加剧，朝鲜同李明博政府"将不再接触"，并将"切断朝韩东部地区的军事通信线路，关闭金刚山地区的通信联络所"。

此外，朝鲜还将发动全民族的攻势，给李明博政府的反朝活动画上句号。

>Iran's'nationalInternet'

伊'国内局域网'抵美文化

Iranisplanningtolauncha"nationalInternet"toreplacetheglobalInternet,USmediareported.Iran'snationalInternetwillbe"agenuinelyhalalnetwork,aimedatMuslimsonanethicalandmorallevel,"AliAghamohammadi,Iran'sheadofeconomicaffairs,said.TheIrangovernmentbelievesthatanonlineinvasionofWesternideas,cultureandinfluence,primarilyoriginatingfromtheUS,isamajorthreattoitsIslamicmoralcodes.

据美媒报道，伊朗拟推出"全国互联网"以取代全球互联网。

主管伊朗经济事务的官员阿加莫罕马迪称，"全国互联网"将是一个名副其实的清真网络，针对穆斯林开发，有自己的伦理和道德标准。

伊政府认为，互联网上主要来自美国的西方思想、文化和影响力的入侵是对该国伊斯兰道德准则一个重大威胁。

【InBrief】

>Chinawillraisepricesforelectricityusedforindustrial,commercialandagriculturalpurposesacrossthecountry's15provincesandmunicipalitiesbyRMB16.7per1,000kwh,thecountry'stopeconomicplannersaidMonday.TheregulationtakeseffectonJune1.Electricitypricesforresidentialuseremainedunchanged.

国家发改委30日通知，6月1日起，15个省市工商业、农业用电价格平均每千瓦时上调1.67分钱，但居民用电价不变。

>WorldNo7LiNafoughtbackfromonesetdownMondaytodefeat9th-seededPetraKvitovafromtheCzechRepublic2-6,6-1,6-3,becomingthefirstChineseplayertoreachthequarterfinalsattheFrenchOpen.LiwasthefirstChineseplayertoreachaGrandSlamfinalatthe2011AustralianOpen.

在30日举行的法网女单1/8决赛中，李娜以2-6/6-1/6-3逆转赛会9号种子、捷克选手科维托娃，成为首位闯进法网8强的中国网球选手。

李娜目前排名世界第7，她2011年杀入澳网公开赛决赛，改写了中国网坛历史。

>41%mobilephoneusersinChinaareusing2ormorecellphonessimultaneously,accordingtoareportbyAnalysysInternational,theBeijingTimesreported.

据《京华时报》报道，易观国际发布的报告显示，我国有41%的手机用户同时使用两部或更多的手机。

>About80%ofChina'sprimaryandmiddleschoolstudentsaren'tgettingenoughsleep,accordingtoareportreleasedbytheChinaYouthandChildrenResearchCenter.

根据中国青少年研究中心发布的一项报告显示，我国约8成中小学生存在睡眠不足问题。

>"TheHangoverPartII"bestedtheanimated"KungFuPanda2"attheUSweekendboxoffice,while"PiratesoftheCaribbean:

OnStrangerTides"fellto3rd,USmediareported.

据美国媒体报道，《宿醉2》击败动画大片《功夫熊猫2》，荣获北美周末票房冠军，《加勒比海盗4》位列第3。

【Celebrity】

>Philip'sslitty-eyedgaffe

英女王老公辩对华'毒舌'

Philip（seephoto）,thehusbandofBritishQueenElizabeth,hasdefendedtheinfamous"slitty-eyed"gaffehemadeduringatriptoChina25yearsago,theDailyTelegraphofLondonreported.WhileonavisittoChinain1986,hetoldagroupofBritishexchangestudents:

"Ifyoustayheremuchlonger,you'llallbeslitty-eyed."Duringadocumentarytomarkhis90thbirthday,whenaskedabouttheincident,hesaid:

"TheChineseweren'tworriedaboutit,sowhyshouldanyoneelse?

"TheDukehasbecomerenownedovertheyearsforhisrisquecomments.Heoncesaid:

"Ifithasgot4legsanditisnotachair,ifithasgot2wingsanditfliesbutisnotanaeroplane,andifitswimsanditisnotasubmarine,theCantonesewilleatit."

据英国《每日电讯报》报道，英伊丽莎白女王的丈夫菲利普亲王（见图），近日对他25年前访华时臭名昭著的"细缝眼"言论进行了辩护。

菲利普1986年访华时曾对一群来自英国的交换生说：

"如果你们在中国呆太久，也会变成细缝眼的。

"近日，在一部为庆祝他90岁生日所拍的纪录片中，菲利普又被问及此事，他反驳道：

"中国人都不介意，其他人着什么急。

"报道称，这不是菲利普第一次发表争议言论了。

他此前还说过：

"如果一个东西有4条腿却不是椅子，有2个会飞的翅膀而不是飞机，可以游泳而不是潜艇，广东人就会吃掉它"。

【Kaleidoscope】

>Obamaissettohaveascandal?

奥氏不久将陷重大丑闻?

USPresidentObama'sadministrationissettoberockedbyscandal,accordingtoonepoliticalscientist'smathematicalformula,theDailyMailofLondonreported.BrendanNyhan,ascholarattheUniversityofMichigan,presenteddetailedgraphsillustratingthelikelihoodofascandaltounfoldbeforethe2012presidentialelectionwiththeprobabilityrisingbetween95-100%byJuneofnextyear.HetestedhishypothesesonscandalcoveragedatafromtheWashingtonPostandchronologiesofpresidentialeventscoveredbytheNewYorkTimes.

据英国《每日邮报》报道，一名政治科学家日前大胆预测，根据他的公式推算，奥巴马政权不久将身陷重大丑闻。

美国密歇根大学的学者布伦丹·尼汉通过图表等数据论证，从现在起至2012年美国大选前的6月，奥巴马身陷丑闻的几率将增加95%-100%。

他对《华盛顿邮报》对多位美国总统任期内发生丑闻的报道以及《纽约时报》的总统大事年表进行假设检验，最终得出这一结论。

>Artinablinkofeyes

眼皮绘梦幻迪士尼（图）

Usingeverydaycosmetics,KatieAlves,aCanadianmake-upartist,isdrawingstunningdetailedscenesoneyelids,theDailyMailofLondonreported.AmongherfavoritearescenesfromDisneyanimatedmovieslikeLittleMermaid,EntangledandLionKing（seephoto）.Eacheyecantakebetween1to2hourstocomplete.Alvesonlystartedworkingasamake-upartistlastOctober."OnedayIgottheideatodoalittleHalloweendesignonmylips,justtoseeifIcoulddoit.ItturnedoutIcouldanditevolvedintowhatIdonow,"shesaid.

据英国《每日邮报》报道，仅用普通化妆品，加拿大化妆师凯蒂·阿尔维斯在眼皮上创造出了精美绝伦的绘画艺术。

她最拿手的作品来自迪士尼电影的场景，包括《小美人鱼》、《长发公主》以及《狮子王》（见图）。

完成单只眼皮的创作需要1到2个小时的时间。

据悉，阿尔维斯去年10月才成为化妆师。

她说：

"一天，我突发奇想，想在嘴唇上设计点万圣节情调的东西，效果还不错。

后来，它就演变成了现在的眼皮绘画。

"

【TalkShow】

本期我们继续学习关于急救的口语。

>Haveyoutreatedanyrealemergencies?

你处理过实际发生的紧急事故吗?

>Well,theytookusalongwithsomeparamedics.Therewasthisguywhofelloffhismotorcycleandsufferedaconcussionaswellasacoupleofcompoundfractures.Hiswoundswereprettyserioussotheyhadtorushhimtothehospital.Itwasintense!

他们让一些护理人员带我们去处理。

有一个人从摩托上摔下来，他有点脑震荡，还有几处复合骨折。

他伤得很严重，所以他们必须飞速将他送往医院，真是很紧急。

>Icanimagine!

ItendtofaintwhenIseeblood,soIthinkIwon'tbetakingupacourselikethatanytimesoon!

我能想象得到，但是我一看到血就晕，所以我想我近期应该不会去参加那样的课的。

（本期英文内容由美籍编辑ClarkCahill润色。

）

【TOEICTestDaily】

Ifyouaremakingtravel____withLeeTravelLtd.,pleasehavetherelevantdetailsforallmembersofyourpartyavailablewhenyoucall.

答案：

（C）arrangements