怪物史莱克.docx
《怪物史莱克.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《怪物史莱克.docx（188页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
怪物史莱克
1
[Man]"Onceuponatime
therewasalovelyprincess.
很久很久以前，有一个很美丽的公主
3
"Butshehadanenchantment
uponherofafearfulsort...
但是她被下了一个非常可怕的诅咒
4
"whichcouldonlybebroken
bylove'sfirstkiss.
只有用真爱给她的第一个吻才能解开这个诅咒
50
"Shewaslockedaway
inacastle...
她被锁在一个遥远的城堡里
6
"guardedbyaterrible
fire-breathingdragon.
由一只可怕的喷火龙看守着
7
"Manybraveknightshadattempted
tofreeherfromthisdreadfulprison,
许多勇敢的骑士们想去拯救公主
逃离这个可怕的地方
8
"butnoneprevailed.
但是，都失败了
9
"Shewaitedin
thedragon'skeep...
公主只好继续呆在这个
10
"inthehighestroom
ofthetallesttower...
城堡最高塔的最高的房间里
11
forhertruelove
andtruelove'sfirstkiss."
等待她的真爱以及真爱的第一个吻
12
[Laughing]
Likethat'severgonnahappen.
这是童话故事，不可能会发生的
13
-[PaperRustling,ToiletFlushes]
-Whataloadof--
这简直是
14
*Somebodyoncetoldme
theworldisgonnarollme*
15
*Iain'tthesharpesttool
intheshed*
16
*Shewaslookin'kindofdumb
withherfingerandherthumb*
17
*Intheshapeofan"L"
onherforehead*
18
*Theyearsstartcomin'
andtheydon'tstopcomin'*
19
*Fedtotherules
andIhitthegroundrunnin'*
0
*Didn'tmakesense
nottoliveforfun*
21
*Yourbraingetssmart
butyourheadgetsdumb*
22
*Somuchtodo
Somuchtosee*
23
*Sowhat'swrongwith
takin'thebackstreets*
24
*You'llneverknow
ifyoudon'tgo*
25
*You'llnevershine
ifyoudon'tglow*
26
*Hey,now
You'reanall-star*
27
*Getyourgameon,goplay*
28
*Hey,now,you'rearockstar
Gettheshowon,getpaid*
29
*Andallthat
glittersisgold*
30
*Onlyshootin'stars
breakthemould*
31
*It'sacoolplace
andtheysayitgetscolder*
32
*You'rebundledupnow
butwaittillyougetolder*
33
*Butthemeteormen
begtodiffer*
34
*Judgingbythehole
inthesatellitepicture*
35
*Theiceweskate
isgettin'prettythin*
36
*Thewater'sgettingwarm
soyoumightaswellswim*
37
*Myworld'sonfire
How'boutyours*
38
*That'sthewayIlikeit
andI'llnevergetbored*
39
-*Hey,now,you'reanall-star*
-[Shouting]
40
*Getyourgameon,goplay*
41
*Hey,now,you'rearockstar
Gettheshowon,getpaid*
42
*Andallthat
glittersisgold*
43
*Onlyshootin'stars
breakthemould*
44
-Go!
-Go!
46
-"[RecordScratching]"
-"Go.Go.Go."
47
*Hey,now
You'reanall-star*
48
*Getyourgameon,goplay*
49
*Hey,now,you'rearockstar
Gettheshowon,getpaid*
50
*Andallthat
glittersisgold*
51
*Onlyshootin'stars
breakthemould*
52
-Thinkit'sinthere?
-AIIright.Let'sgetit!
好了，我们去抓它
53
Whoa.HoIdon.Doyouknow
whatthatthingcandotoyou?
你不知道这玩艺有多可怕
54
Yeah,it'llgrind
yourbonesforitsbread.
它会把你的肉当面包吃
55
[Laughs]Yes,well,actually,
thatwouldbeagiant.
事实上呢，它还是一个巨人
56
Now,ogres--
They'remuchworse.
而且他是一个很可怕的妖怪
57
They'llmakeasuit
fromyourfreshlypeeledskin.
他会扒了你的皮去做他的衣服
58
-No!
-They'llshaveyourliver.
他会把你的肝剁碎
59
Squeezethejelly
fromyoureyes!
把你的眼珠子磨成果酱
60
-Actually,it'squitegoodontoast.
-"Back!
Back,beast!
"
抹在吐司上味道还不错！
走开，走！
61
Back!
Iwarnya!
走开，走开，我警告你
62
-[Gasping]
-Right.
67
[Whispers]Thisisthepart
whereyourunaway.
现在你们该逃跑了
68
Andstayout!
还不赶快走啊，
71
"Wanted.Fairytalecreatures."
真的想当果酱啊
72
[Man'sVoice]
Allright.Thisone'sfull.
不要再来了！
74
-"Takeitaway!
"
-[Gasps]
好的，这辆车满了，可以走了
75
-Moveitalong.Comeon!
Getup!
-Next!
走，快点，快点，下一个
76
Givemethat!
Yourflyingdaysareover.
快过来，你飞不起来了
77
That's20piecesofsilver
forthewitch.Next!
抓到女巫的赏金是20个银币！
下一个
78
-Getup!
Comeon!
-Twentypieces.
-起来,快
-只有20块 79
-"[Thudding]"
-"Sitdownthere!
"
那边儿坐下!
安静!
80
-Keepquiet!
-"[Crying]"
安静，不要吵！
81
Thiscageistoosmall.
这个笼子还是太小了
82
Pleasedon'tturnmein.
I'llneverbestubbornagain.
拜托了，我以后绝对不会再犯了
83
Icanchange.
Please!
Givemeanotherchance!
我会改的，求求你，再给我一个机会
84
-Oh,shutup.
-Oh!
-"Next!
"
闭嘴
85
-Whathaveyougot?
-Thislittlewoodenpuppet.
下一个，这是什么，这是一个可爱的小木偶
86
I'mnotapuppet.
I'marealboy.
我不是小木偶，我是真的人
87
Fiveshillings
forthepossessedtoy.
这个会说谎的玩具，值五块钱
88
-Takeitaway.
-Father,please!
Don'tletthemdothis!
带走
89
-Helpme!
-Next.Whathaveyougot?
下一个，你有什么？
90
-Well,I'vegotatalkingdonkey.
-[Grunts]
我有一只会说话的驴子
91
Right.Well,that'sgoodfor
tenshillings,ifyoucanproveit.
是吗，如果你能证明他会说话
我给你十块钱
92
Oh,goahead,littlefella.
好，快说话呀，驴子
93
Well?
怎么啦？
94
Oh,oh,he'sjust--
He'sjustalittlenervous.
哦，它现在只是有点紧张
95
He'sreallyquiteachatterbox.
Talk,youboneheadeddolt--
平常它的话比谁都多！
快说话
你这只笨驴
96
-That'sit.I'veheardenough.Guards!
-"No,no,hetalks!
"
够了，别说了，来人啊！
不，不，它会说话，真的
97
Hedoes.Icantalk.
Ilovetotalk.
我会说话，我最会说话了
98
I'mthetalkingest
damnthingyoueversaw.
我是你从来没见过的最爱说话的驴子
99
-Getheroutofmysight.
-"No,no!
"
把她给我赶走，不，不
100
Iswear!
Oh!
Hecantalk!
我发誓，放开我，他真的会说话
101
Hey!
Icanfly!
嘿，我会飞！
103
-Hecanfly!
-Hecanfly!
它会飞，会飞！
104
-Hecantalk!
-Ha,ha!
That'sright,fool!
它会说话，答对了，笨蛋
105
NowI'maflying,
talkingdonkey.
我是个会说话又会飞的驴子
106
Youmighthaveseenahousefly,
maybeevenasuperfly,
你或许看过蝇子在飞，可能看过超人在飞
107
butIbetyouain't
neverseenadonkeyfly.
可是我打赌，你们绝对没有看过驴子在飞
108
Ha,ha!
哈哈
109
Uh-oh.
哦
110
Seizehim!
112
Afterhim!
He'sgettingaway!
快追，
113
[Man]
Gethim!
Thisway!
Turn!
别让它跑了
115
Youthere.Ogre!
你，妖怪
116
Aye?
117
BytheorderofLordFarquaad,
Iamauthorizedtoplace
youbothunderarrest...
奉法克大人的命令
我有权逮捕你们两个怪胎
118
andtransportyouto
adesignated...resettlementfacility.
并且把你们遣送到荒凉的外地去
不准回来...
119
Oh,really?
Youandwhatarmy?
哦，真的，就凭你们这几个吗？
122
CanIsaysomethingtoyou?
我可以跟你说话吗？
123
Listen,youwasreally,reallysomethin'
backthere.Incredible!
说真的，你真是非常非常了不起!
帅呆了
124
Areyoutalkin'to--
me?
Whoa!
你在跟我说...话？
125
Yes,Iwastalkin'toyou.CanI
tellyouthatyouwasgreatbackthere?
Thoseguards!
你在跟我说...话？
126
Theythoughttheywasallofthat.
Thenyoushowedup,andbam!
那些卫兵还以为自己多了不起，
你一出现就，砰！
127
Theywastrippin'overthemselves
llkebabesinthewoods.
打他们打的落花流水
128
Thatreallymademe
feelgoodtoseethat.
我看了感觉很爽
129
-Oh,that'sgreat.Really.
-Man,it'sgoodtobefree.
那真的是太好了。
自由的感觉真好
130
Now,whydon'tyougocelebrateyour
freedomwithyourownfriends?
Hmm?
那你为什么不去跟你的朋友庆祝你重获自由呢
131
But,uh,Idon't
haveanyfriends.
可是我一个朋友也没有
132
AndI'mnotgoin'
outtherebymyseIf.
而且，我不要一个人离开这里
133
Hey,waitaminute!
Igot
agreatidea!
I'llstickwithyou.
嘿，等一下，我想到一个好点子，我要跟着你混
134
You'reamean,
green,fightin'machine.
你是一个足够威武的好汉
135
Togetherwe'llscare
thespitoutofanybodythatcrossesus.
我们两个联手，绝对可以打遍天下无敌手
136
Oh,wow!
Thatwasreallyscary.
噢，这招真的是
138
Andifyoudon'tmindmesayin',
ifthatdon'twork,yourbreath
certainlywillgetthejobdone,
希望我说了，你不要伤心，如果这样还没有人被你吓死
也会有一片人被你熏死
139
'causeyoudefinitely
needsomeTicTacsorsomething,
'causeyourbreathstinks!
你应该去买潄口水，因为你的嘴角巴臭死了
140
Youalmostburnedthehair
outtamynose,
你熏的我鼻毛都掉光了
141
justlikethetime--
[Mumbling]
让我想起有一次…
142
AndthenIatesomerottenberries.
Ihadstronggasesekingout
ofmybuttthatday.
…我吃到了一堆烂草莓后，害的我那天哦
143
Whyareyoufollowingme?
为什么你要跟着我？
144
I'lltellyouwhy.
我告诉你为什么
145
*'CauseI'mallaIone*
因为我寂寞
146
*There'snoonehere
besideme*
没有人会跟着我
147
*Myproblems
haveallgone*
我的烦恼都跑走
148
*There'snoone
toderideme*
没有人会嘲笑我
149
*Butyougottahavefriends--*
当你有了朋友…
150
Stopsinging!
够了，不要再唱了！
151
It'snowonder
youdon'thaveanyfriends.
难怪你一个朋友都没有
152
Wow.Onlyatruefriend
wouldbethattrulyhonest.
噢，只有真正的朋友才会对你说真话
153
Listen,littledonkey.
Takealookatme.WhatamI?
听着，小驴子，好好的看看我，我长的什么样子？
154
Uh--
嗯
155
-Reallytall?
-No!
I'manogre.
很高吧？
不是！
我是个妖怪
156
Youknow.
"Grabyourtorchandpitchforks."
就是每个人看到，都会尖叫喊打的妖怪！
157
Doesn'tthatbotheryou?
你不会觉得害怕吗？
158
Nope.
不
159
-Really?
-Really,really.
真的吗？
真的，真的
160
-Oh.
-Man,Ilikeyou.What'syourname?
我欣赏你，贵姓大名？
161
Uh,Shrek.
史瑞克
162
Shrek?
Well,youknow
whatIlikeaboutyou,Shrek?
史瑞克？
你知道我为什么欣赏你吗？
163
Yougotthatkindof
I-don't-care-what-nobody-
thinks-of-mething.
你有一种我行我素，不管别人怎么想的姿态
164
Ilikethat.
Irespectthat,Shrek.Youallright.
我喜欢，我就敬仰你这一点，你超猛
165
Whoo!
Lookatthat.Who'dwant
toIiveinaplacelikethat?
什么玩艺，谁会住在这种鬼地方？
166
Thatwouldbemyhome.
那个鬼地方是我的家
167
Oh!
Anditislovely!
Justbeautiful.
哦，真是小巧可爱，美呆了！
168
Youarequiteadecorator.
It'samazingwhatyou'vedone
withsuchamodestbudget.
你真是一个有眼光的艺术家
你看就是花小钱的大杰作！
169
Ilikethatboulder.
Thatisaniceboulder.
我喜欢这些石头，真是有气势
170
Iguessyoudon't
entertainmuch,doyou?
我猜想你应该很少有休闲娱乐吧
171
Ilikemyprivacy.
我喜欢保有隐私
172
Youknow,Idotoo.
That'sanotherthingwehaveincommon.
你知道吗，我也是一样，我们又有一个共同点
173
Like,Ihateitwhen
yougotsomebodyinyourface.
那就好像，你身边跟了一票跟屁虫
174
You'retryingtogivethem
ahint,andtheywon'tleave.
There'sthatawkwardsilence,youknow.
你怎么赶都赶不走他们
死皮赖脸的，你说这有多尴尬吗
175
-CanIstaywithyou?
-Uh,what?
我可以留下来吗？
什么？
176
CanIstaywithyou,please?
我可以留下来吗，我求你
177
-Ofcourse!
-Really?
当然！
真的？
178
-No.
-Please!
Idon'twannagobackthere!
不行!
拜托了！
我真的不想再回去了!
179
Youdon'tknowwhatit'sliketobe
consideredafreak.Well,maybeyoudo.
你不知道被人家当成妖物的感觉
180
Butthat'swhywegottasticktogether.
Yougottaletmestay!
这就是为什么我们要在一起
你一定要留我下来！
181
-Please!
Please!
-Okay!
Okay!
好了，好了
182
-Butonenightonly.
-Ah!
Thankyou!
可是你只能留一下晚上！
183
-Whatareyou--No!
No!
-Thisisgonnabefun!
这个一定很有意思！
1
升级会员 