保密协议中英文模板.doc

保密协议中英文模板.doc

《保密协议中英文模板.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《保密协议中英文模板.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

NON-DISCLOSUREAGREEMENT

保密协议

 ThisNon-DisclosureAgreement（the"Agreement"）ismadeandenteredintoasofthelaterofthetwosignaturedatesbelowbyandbetweenxxxxxxx.,aDelwarecorporation,and_________________.

       本保密协议（以下称“协议”）自xxxxxxx（一个位于Delware（特拉华）的公司）与_________________签订之日起生效。

INCONSIDERATIONOFTHEMUTUALPROMISESANDCOVENANTSCONTAINEDINTHISAGREEMENTANDTHEMUTUALDISCLOSUREOFCONFIDENTIALINFORMATION,THEPARTIESHERETOAGREEASFOLLOWS:

以本协议的双方相互承诺和保证以及双方不（对外）公开保密信息为对价，双方约定如下：

1. DefinitionofConfidentialInformationandExclusions.

       保密信息的定义及除外条款

 （a） "ConfidentialInformation"meansnonpublicinformationthatapartytothisAgreement（“DisclosingParty”）designatesasbeingconfidentialtothepartythatreceivessuchinformation（“ReceivingParty”）orwhich,underthecircumstancessurroundingdisclosureoughttobetreatedasconfidentialbytheReceivingParty. "ConfidentialInformation"includes,withoutlimitation,informationintangibleorintangibleformrelatingtoand/orincludingallbusiness,technical,andfinancialinformation（including,withoutlimitation,specificcustomerrequirements,customerandpotentialcustomerlists,marketingandpromotionalinformation,tradesecret,copyright,andtrademarkinformation,andinformationconcerningaparty’semployees,agents,divisions,practices,policies,operations,andpricinginformation）,aswellasinformationreceivedfromothersthatDisclosingPartyisobligatedtotreatasconfidential. ExceptasotherwiseindicatedinthisAgreement,theterm“DisclosingParty”alsoincludesallAffiliatesoftheDisclosingPartyand,exceptasotherwiseindicated,theterm“ReceivingParty”alsoincludesallAffiliatesoftheReceivingParty. An“Affiliate”meansanyperson,partnership,jointventure,corporationorotherformofenterprise,domesticorforeign,includingbutnotlimitedtosubsidiaries,thatdirectlyorindirectly,control,arecontrolledby,orareundercommoncontrolwithaparty.   

         （a）“保密信息”意为本协议的一方（以下称“公开方”）向接收此等信息的一方（以下称“接收方”）指明信息为机密的非公开的信息，或应被接收方视为机密信息的信息。

“保密信息”包括但不限于相关的有形或无形的信息，和/或包括所有业务信息，技术信息和金融信息（包括但不限于特定客户的需求，客户和潜在客户名单，营销和促销信息，商业秘密，版权，商标信息以及有关一方的雇员，代理人，下属各部门，业务领域，政策，经营和价格信息），以及虽来自于他人但公开方有义务将其作为机密的信息。

除非本协议另行约定，“公开方”还包括公开方的所有附属公司，除非另行约定，“接收方”还包括接收方的所有附属公司。

“附属公司”意为国内或国外的任何个人，合作企业，合资企业，公司或其他形式的企业，包括但不限于直接或间接控制，被控制或与一方共同控制的子公司。

 （b）  ConfidentialInformationshallnotincludeanyinformation,howeverdesignated,that:

 （i）isorsubsequently"target="_blank"title="a.其次，接着">subsequentlybecomespubliclyavailablewithoutReceivingParty'sbreachofanyobligationowedDisclosingParty;（ii）becameknowntoReceivingPartypriortoDisclosingParty’sdisclosureofsuchinformationtoReceivingPartypursuanttothetermsofthisAgreement;（iii）becameknowntoReceivingPartyfromasourceotherthanDisclosingPartyotherthanbythebreachofanobligationofconfidentialityowedtoDisclosingParty;or（iv）isindependentlydevelopedbyReceivingParty.

      （b）保密信息不应包括如下任何信息，除非被明确指定的：

（1）在接收方未违反公开方的任何责任的情况下，信息随后为大众所知的信息；

（2）依照本协议的条款，在公开方未向接收方公开该等信息之前就被接收方知晓的信息；（3）接收方从别处而非公开方得知，并且在未违反公开方的保密责任的情况下，被接收方知晓的信息；或（4）由接收方自主研发的信息

2. ObligationsRegardingConfidentialInformation.

      有关保密信息的义务

 （a）  ReceivingPartyshall:

                      接收方应该：

（i） RefrainfromdisclosinganyConfidentialInformationoftheDisclosingPartytothirdpartiesforfive（5）yearsfollowingthedatethatDisclosingPartyfirstdisclosessuchConfidentialInformationtoReceivingParty,exceptasexpresslyprovidedinSections2（b）and2（c）ofthisAgreement;

在公开方将该等保密信息向接收方公开之日起的随后伍（5）年不向第三方公开公开方的任何保密信息，本协议第二款（b）和（c）明确规定的除外。

（ii） Takereasonablesecurityprecautions,atleastasgreatastheprecautionsittakestoprotectitsownconfidentialinformation,butnolessthanreasonablecare,tokeepconfidentialtheConfidentialInformationoftheDisclosingParty; 

       采取合理的安全防范措施，至少尽可能采取防范措施保护其自己的保密信息，并采取合理的谨慎措施保守公开方保密信息的机密性。

（iii） Refrainfromdisclosing,reproducing,summarizingand/ordistributingConfidentialInformationoftheDisclosingPartyexceptinpursuanceofReceivingParty'sbusinessrelationshipwithDisclosingParty,andonlyasotherwiseprovidedhereunder;and 

不公开，不复制，不总结和/或传播公开方的保密信息，根据接收方与公开方业务关系，本协议另行规定的除外。

（iv） Refrainfromreverseengineering,decompilingordisassemblinganysoftwarecodeand/orpre-releasehardwaredevicesdisclosedbyDisclosingPartytoReceivingPartyunderthetermsofthisAgreement. 

依据本协议条款，不对任何软件代码进行反向工程，反编译或拆解和/或预先发布公开方向接收方公开的硬件设备。

  （b） ReceivingPartymaydiscloseConfidentialInformationofDisclosingPartyinaccordancewithajudicialorothergovernmentalorder,providedthatReceivingPartyeither（i）givestheundersignedDisclosingPartyreasonablewrittennoticepriortosuchdisclosuretoallowDisclosingPartyareasonableopportunitytoseekaprotectiveorderorequivalent,or（ii）ob