职称英语理工A补全短文译文 中英文对照.docx

职称英语理工A补全短文译文 中英文对照.docx

《职称英语理工A补全短文译文 中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称英语理工A补全短文译文 中英文对照.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

职称英语理工A补全短文译文中英文对照

VirtualDriver

　　Drivinginvolvessharpeyesandkeenears，analyzingwithabrain，andcoordinationbetweenhands,feetandbrain.Amanhassharpeyesandkeenears,analyzesthroughhisbrain,andmaintainscoordinationbetweenhishandsandbrains.Hecancontrolafast-movingcarwithdifferentpartsofhisbody.

（1）Buthowdoesanintelligentcarcontrolitself?

Apparentlythereisn'tanyoneinthedriver'scab,butthereisinfactavirtualdriver1.Thisvirtualdriverhaseyes,brains,handsandfeettoo.Theminicamerasoneachsideofthecarareitseyesandareresponsibleforobservingtheroadconditionsaheadofitaswellasthetraffictoitsleftandright.Ifyouopentheboot,youcanseethemostimportantpartoftheautomaticdrivingsystem：

abuilt-incomputer.

（2）Thisisthebrainofthecar.Thebrainofthecarisresponsibleforcalculatingthespeedsobjectssurroundingthecararemovingat2，analyzingtheirpositionontheroad，choosingtherightpath，andgivingorderstothewheelandthecontrolsystem.

　　Incomparisonwiththehumanbrain,thevirtualdriver'sbestadvantageisthatitreactsquickly.（3）Itcompletestheprocessingoftheimagessentbythecameraswithin100milliseconds.However,ittakestheworld'sbestracecardriveratleastonesecondtoreact,andthisdoesn'tincludethetimeheneedstotakeaction.

　　Withitsrapidreactionandaccuratecontrol，thevirtualdrivercanreducetheaccidentrateonexpresswaysconsiderably.Inthiscase,isitpossibleforustoletithavethewheel3atahytimeandinanyplace?

（4）Expertssaythatwecannotdothatjustyet.Withitslimitedabilitytorecognizethings,thecarcannowonlytravelonexpressways.

　　Theintelligentcardeterminesitsdirectionbytheclearlinesthatmarkthelanesclearlyandrecognizesvehiclesaccordingtotheirregularshapes.（5）However,itcannotrecognizemovingpeopleandbicyclesonordinaryroadsthathavenoclearmarkingsonthem.

　　Thisbeingthecase4,peoplestillhavehighhopesaboutdriverlesscars，andthinkhighlyintelligentcarsarewhatthecarsofthefutureshouldbelike.

参考译文：

虚拟驾驶员

　　驾驶需要敏锐的视觉与听觉，大脑分析，手、脚和大脑的协调配合。

人具有敏锐的视觉与听觉能力，能用大脑进行分析，保持手和大脑的配合。

人能用身体不伺部位来操控一辆快速行驶的汽车，但是智能化的汽车怎样自动驾驶呢？

显然驾驶室里无人驾驶，但事实上的确存在一个虚拟驾驶员，它有眼睛、大脑和手、脚。

汽车两边的小型照相机就是它的眼睛，负责观察前方的路况信息和左右两侧的交通状况。

如果你打开车身后部的行李箱，你就会看到自动驾驶系统中最重要的部件：

嵌入式计算机。

它是汽车的大脑，这个大脑负责计算汽车周围物体移动的速度，分析它在路上的位置，选择正确的道路，并对方向盘和操控系统下达指令。

　　与人脑相比，虚拟驾驶员最大的优点是反应快。

对照相机发送的图像，能在100毫秒内完成对其的分析处理。

可是世界上最好的赛车手至少要1秒钟内才能做出反应，并且这个时间还不包括他采取应对措施的时间。

　　由于虚拟驾驶员反应迅速，操控准确，它能大量减少高速公路的事故率。

在这种情况下，是不是可以不分时间、不分地点都让虚拟驾驶员驾驶汽车？

专家们认为目前尚不可以。

由于虚拟驾驶员识别物体的能力有限，目前这种智能化汽车只可以在高速公路上行驶。

　　智能汽车按清晰标出的车道线决定自己的行车方向，靠车辆的常规形状识别其他车辆。

然而，它却不能识别在普通道路上行驶的没有清晰标记的自行车和行人。

虽然情况是这样，人们始终认为未来的汽车就应该是高度智能化的汽车。

MusicalTrainingCanImproveCommunicationSkills

　　Americanscientistssaymusicaltrainingseemstoimprovecommunicationskillsandlanguageretardation.Theyfoundthatdevelopingmusicalskillsinvolvesthesameprocessinthebrainaslearninghowtospeak.Thescientistsbelievethat1couldhelpchildrenwithlearningdisabilities.

（1）NinaKrausisaneurobiologist（神经生物学家）atNorthwesternUniversityinIllinois.Shesaysmusicaltraininginvolvesputtingtogetherdifferentkindsofinformation,suchashearingmusic,lookingatmusicalnotes,touchinganinstrumentandwatchingothermusicians.Thisprocessisnotmuchdifferentfromlearninghowtospeak.　

（2）ABothinvolvedifferentsenses.

　　Thefurtherexplainsmusicaltrainingandlearningtospeakeachmakeusthinkaboutwhatwearedoing2.Shesaysspeechandmusicpassthroughastructureofthenervoussystemcalledthebrainstem.（3）FThebrainstemcontrolsourabilitytohear.

　　Untilrecently,expertshavethoughtthebrainstemcouldnotbedevelopedorchanged.ButProfessorKranssandherteamfoundthatmusicaltrainingcanimproveaperson'sbrainstemactivity.

　　Thestudyinvolvedindividualswithdifferentlevelsofmusicalability.Theywereaskedtowearanelectricaldevicethatmeasuresbrainactivity.TheIndividualsworetheelectrodewhiletheywatchedavideoofsomeonespeakingandapersonplayingamusicalinstrument--thecello.　（4）EProfessorKrausssayscelloshavesoundqualitiessimilartosomeofthesoundsthatareimportantwithspeech.Thestudyfoundthatthemoreyearsoftrainingpeoplehad,themoresensitivetheyweretothesoundandrhythmofthemusic3.Thosewhowereinvolvedinmusicalactivitieswerethesamepeopleinwhomtheimprovementofsensoryeventswasthestrongest.（5）DItshowstheimportanceofmusicaltrainingtochildrenwithlearningdisabilities.Shesaysusingmusictoimprovelisteningskillscouldmeantheyhearsentencesandunderstandfacialexpressionsbetter.

　　参考译文：

音乐训练可以提高交流技能

　　美国科学家称音乐训练可以提高交流技能并改善语言障碍。

他们发现在大脑中，培养音乐技能和学习如何讲话所经历的过程是相同的。

科学家发现，音乐训练可以帮助那些在学习上有障碍的儿童。

　　妮娜·克劳斯是伊利诺伊州西北大学的神经生物学家。

她说音乐训练包括整合不同类型的信息，例如听音乐、看音符、触摸乐器和观察其他音乐家。

这个过程和学习讲话并没有太大的不同，它们都需要不同的感官参与。

　　她又进一步解释了音乐训练和学习说话两者都使我们思考正在做的事。

她说，话语和音乐都会通过称为脑干的神经系统组织，脑干控制我们的听力。

直到近日，专家们还都认为脑干是不能被改善或改变的。

但是克劳斯教授和她的团队却发现音乐训练可以改善一个人的脑干活动。

　　这项研究包含音乐能力水平各不相同的人。

这些人被要求带上一种可以测量脑部活动的电极装置。

在这些人带着电极装置的同时，他们会观看某人讲话和某人演奏乐器——大提琴——的视频。

克劳斯教授说大提琴的音质和一些对演讲很重要的声音的音质非常相似。

这项研究表明人们接收音乐训练的年份越长，其对音乐声音和节奏的敏感性也越高。

那些接受过音乐训练的人在感官测试中取得的进步也最大。

这表明了音乐训练对学习上有障碍的儿童的重要性。

克劳斯教授说使用音乐来改善听力意味着儿童可以更好地听一些句子和更好地理解一些面部表情。

AffectionateAndroids

　　Computersarenowpowerfulenoughtoallowtheageofhumanoidrobotstodawn1.Anditwon’tbelongbeforewewillseerealisticcybercompanions,completewithskin,dexterity,andintelligence.Theywillbeprogrammedtotendtoyoureveryneed.

　　Willweeverwanttomarryrobots?

ArtificialintelligenceresearcherDavidLevyhaspublishedabookclaiminghuman-robotrelationshipswillbecomepopularinthenextfewdecades.1Andifyouwanttogoaheadandtietheknotwithyourspecialelectronicfriend，Levysaidthatsuchmarriageswillbesociallyacceptablebyaround2050.

　　Willhumansreallybeabletoformdeepemotionalattachmentstomachines?

Itwill,infact,berelativelyeasytoformthesestrongattachmentsbecausethehumanmindlovestoanthropomorphize:

togivehumanattributestoothercreatures—evenobjects.

　　Forexample,researchersinSanDiegorecentlyputasmallhumanoidrobotinwithatoddlerplaygroupforseveralmonths.2Thebotkneweachchildbecauseitwasprogrammedwithfaceandvoicerecognition，anditgiggledwhentickled.Thechildrenendeduptreatingitasafellowtoddler.Whenitlaydownbecauseitsbatterieswereflat，thekidsevencovereditwithablanket.

　　Inafewdecades,whenhumanoidrobotswithplasticskinlookandfeelveryreal,willpeoplewanttoformrelationshipswiththem?

Whatifthebotscouldholdaconversation?

Andbeprogrammedtobetheperfectcompanions—soulmates,even?

3　Maybeyourgenerationcouldresist,buteventuallytherewillbeagenerationofpeoplewhogrowupwithhumanoidrobotsasanormalpartoflife.Andlikethosetoddlersintheexperiment,theywillbeveryacceptingofthem.

　　Thenextquestion,then,iswhetherthereisanythingwrongwithhavinganemotionalrelationshipwithamachine.Eventodaytherearepeoplewhoformdeepattachmentstotheirpetsandusethemassubstitutesforfriendsorevenchildren.Fewconsiderthatunethical.

　　4Butasophisticatedrobotwillprobablybeevenmoreattractive.Forthosewhoalwaysseemtoendupmarryingthewrongmanorwoman,aroboticMr.orMs.Rightcouldbemightytempting.Asthefatherofartificialintelligence,MarvinMinsky,putitwhenaskedabouttheethicsoflonelyolderpeopleformingcloserelationshipswithrobots:

“Ifarobothadallthevirtuesofapersonandwassmarterandmoreunderstanding,whywouldtheelderlybothertalkingtoothergrumpyoldpeople?

”

　　Arobotcouldbeprogrammedtobeasdumborsmart,asindependentorsubservient,asanownerdesired.Andthat’sthebigdisadvantage.Havingtheperfectrobotpartnerwilldamagetheabilitytoformequallydeephuman-humanrelationships.Peoplewillalwaysseemimperfectincomparison.Whenyou’rebehavingbadly,agoodfriendwilltellyou.5However,fewownerswillprogramtheirrobotstopointouttheirflaws.

　　Peopleinrelationshipshavetolearntoadapttoeachother:

toenjoytheircommoninterestsandtodealwiththeirdifferences.Itmakesusricher,stronger,andwiser.Arobotcompanionwillbeperfectatthestart.However,therewillbenothingtomovetherelationshiptogrowtogreaterheights.

参考译文：

深情的机器人

　　计算机技术已经足够成熟，能支持人形机器人的诞生和普及，进人人形机器人的时代。

那些有着人类的皮肤、敏捷性、智力的机器人已经离我们不远了。

它们将被设计成能满足我们所有的需求。

　　我们会不会想和机器人结婚呢？

人工智能研究人员大卫o莱维曾出版过一本书，在书中他认为，人与机器人之间的交互在几十年内将会变得很常见。

而如果你想和你的特别的电子朋友恋爱结婚，莱维认为，这种婚姻关系将在2050年左右得到社会认可。

　　人们真的能够对机器产生深厚的感情吗？

事实上，产生这种感情不难，因为人脑喜欢将物体拟人化，也就是给其他生物甚至物体赋予人类的特质。

　　比如说，圣地亚哥的研究人员曾将小型的人形机器人放置在一个儿童游乐场里几个月时间。

这个机器人认识每一个孩子，因为内在的程序系统赋予了他人脸识别和声音识别能力，并且当有人给它挠痒痒的时候它还会笑。

最后，孩子们都把它当作自己的同伴。

当它因为没电而躺倒在地的时候，孩子们甚至给它盖上毯子。

　　几十年之后，当人形机器人有着类似人类的皮肤，并且看上去和摸上去都非常像真人的时候，人们会不会想和它们发展深入的关系呢？

要是机器人能进行对话，情况会怎样呢？

要是编程能使它们变成完美的同伴，甚至心灵伴侣，结果会怎样呢？

可能我们这一代人会反对这种情况，但是最终会有一代人将同机器人一同长大，将机器人视为正常生活的一部分。

像实验中的这些机器人，他们很受欢迎。

　　下一个问题是，与机器人发展感情关系有没有什么问题。

即使是现在，也有许多人对他们的宠物产生深厚的依恋，并以此替代朋友甚至孩子。

很少有人认为这种行为有违道德。

　　但是，一个复杂的机器人将很可能变得更有吸引力。

对于那些看上去老是和错误的人结婚的人来说，一个机器人伴侣可能非常有诱惑力的。

人工智能之父马文o明斯基谈到孤独的老人与机器人产生亲密关系这一问题时说：

“如果机器人有人类所拥有的所有美德，并且更聪明更善解人意，那么老人干吗还要费劲同另一个脾气暴躁的老人交谈呢？

”

　　一台机器人可以按照主人的要求被设定成蠢笨的，也可以设定成聪明的，或者性格独立的。

而这正是机器人的一大缺陷。

拥有这样一个完美的机器人伙伴会损害人们形成亲密的人与人之间关系的能力。

人们同机器人比起来，总是显得不够完美。

当你有做得不对的地方时，好朋友总是会告诉你，但是很少有人会将自己的机器人设定为会指出自己的不足。

　　处在人际关系中的人必须要学会互相适应：

享受共同的兴趣，同时妥善处理分歧，这使得我们更充盈、更强大、更富有智慧。

在一开始的时候机器人会显得很完美。

但这对于我们将关系深入发展没有益处。

PrimerOnSmell

　　Inadditiontobringingout1theflavoroffood,whatdoesthesenseofsmelldoforus?

　　Smell“givesusinformationaboutplace,aboutwhereweare，”saysRandallReed,aJohnsHopkinsUniversityprofes