人教版高中英语选修七Unit4 unit5 课文详解.docx

1、人教版高中英语选修七Unit4 unit5 课文详解人教版高中英语选修七Unit4- unit5 课文详解选修七Unit4ALETTERHOME一封家信DearRosemary,亲爱的罗斯玛丽：Thanksforyourletter,whichtookafortnighttoarrive.谢谢你的来信，这封信两星期才到。Itwaswonderfultohearfromyou.收到你的信真是太高兴了。Iknowyouredyingtohearallaboutmylifehere,soIveincludedsomephotoswhichwillhelpyoupicturetheplacesItal

2、kabout.我知道你急于了解我在这儿的生活情况。因此，我在信中附有几张照片，能够帮助你想象出我所谈到的地方。Youaskedaboutmyhighschool.你问起我的中学情况。Well,itsabushschooltheclassroomsaremadeofbambooandtheroofsofgrass.噢，它是一所丛林学校教室是用竹子搭起来的，屋顶是用茅草盖mpingoutoftheWindows. Come about 发生 come out 出版 come along 赶快 一道去 come to an end Come into effect 生效 come into exis

3、tence 出现 诞生 come to a conclusion男孩们以前从来没有见过这种情况，吓得都往窗外跳去。SometimesIwonderhowrelevantchemistryistothesestudents,mostofwhomwillbegoingbacktotheirvillagesafterYear8anyway. Its a wonder that 令人惊奇的是Its no wonder that:no wonder thatWonders will never cease. 无奇不有Wonderful wondering 疑惑的 觉得奇怪的Be relevant to

4、与 有关有时候，我真想知道，化学对这些孩子究竟有多大的用处。他们中的大多数人学完八年级以后就要回到他们的村庄去了。Tobehonest,IdoubtwhetherImmakinganydifference（起任何作用）totheseboyslivesatall.说实在的，我真的不知道我教的课是否会让这些孩子的生活有所改变。Make no/little/much/not much difference 无影响 Tell the difference between YouaskedwhetherImgettingtoknowanylocalpeople.你问我是否了解当地的老百姓。Well,th

5、atsactuallyquitedifficultasIdontspeakmuchofthelocalEnglishdialectyet.这实在是太难了，因为我还说不了几句当地人说的英语。Butlastweekendanotherteacher,Jenny,andIdid（do 替代 i dont like coffee, neither does my wife;恳求Do come to the party tonight.）visitavillagewhichisthehomeofoneoftheboys,Tombe.不过，上周末我和另外一位叫詹妮的教师真的去访问了一个村庄，那是我的学生汤

6、贝的家。Itwasmyfirstvisittoaremote（偏远的，be remote from; 遥远的， 相差很大的, be remote from 与 极不相同 remotely remoteness）village.这是我第一次到偏僻的村子里去。Wewalkedfortwoandahalfhourstogetthere-firstupamountaintoaridgefromwherewehadfantasticviewsandthendownasteeppathtothevalleybelow.我们步行了两个半小时才到达那里先是爬山，爬到山脊能看到奇妙的景色，然后下一个陡坡，一直走

7、到下面的山谷。Whenwearrivedatthevillage,Tombesmother,Kiak,whohadbeenpullingweeds（weed out将.除去， weedy 瘦弱的）inhergarden,startedcryingieeeieee.当我们到村庄的时候，汤贝的母亲齐亚克本来在园子里拔草，看到我们就嗳矣，嗳矣地叫了起来。Weshookhandswithallthevillagers.我们同所有的村民都握了手。EveryoneseemedtobearelativeofTombes.每个人看上去都是汤贝家的亲戚。Tombesfather,Mukap,ledustohis

8、house,alowbamboohutwithgrassstickingout（复合结构）（伸出，醒目显眼）oftheroof-thisshowsitisamanshouse.Stick out form 坚持要求某物 stick to 坚持 stick with 紧跟某人 坚持 stick together 团结在一起 stick in ones mind 铭记在心 stick by 信守 贯彻 - down 写下汤贝的父亲叫莫卡普，他把我们带到他的家里。这是一个低矮的竹屋，屋顶上伸出一簇茅草它代表这间竹屋是男人住的。Thehutswereround,notrectangularliketh

9、eschoolbuildings.屋子是圆的，不像学校那样是长方形的。Therewerenowindowsandthedoorwaywasjustbigenoughtogetthrough.这里没有窗户，房门只够一个人进出。Thehutwasdarkinsidesoittooktimeforoureyestoadjust.小屋内很黑，因此眼睛要过好一阵子才能适应过来。FreshgrasshadbeenlaidonthefloorandtherewasanewlymadeplatformforJennyandmetosleepon.地上摆放着一堆新鲜的草，还新做了一个平台，是供詹妮和我睡觉用的。

10、UsuallyKiakwouldsleepinherownhut,butthatnightshewasgoingtosharetheplatformwithus.通常齐亚克是睡在她自己的小屋里的，而那天晚上她要同我们一起睡在平台上。MukapandTombeweretosleeponsmallbedsinanotherpartofthehut.莫卡普和汤贝则睡在竹屋另一边的小床上。Therewasafireplaceinthecentreofthehutnearthedoorway.在竹屋中间靠近房门的地方有一个火炉。TheonlypossessionsIcouldseewereonebroo

11、m,afewtinplatesandcupsandacoupleofjars.In the - of 被 所拥有 in - of sth 占有 控制 in charge of 主动 in the charge of 被动possess possessive possessiveness我所看到的仅有的家具是一把扫帚，几个锡盘和锡杯，还有两个罐子。OutsideMukapwasbuildingafire.莫卡普在屋子外边生火。Oncethefirewasgoing,helaidstonesonit.火着起来后，他往火里扔了几块石头。Whenhot,heplacedtheminanemptyoil

12、drumwithkaukau(sweetpotato),cornandgreens.烧热以后，他把石头放在一个空油桶里，加上一些考考（红薯）、玉米和青菜，Hethencoveredthevegetableswithbananaleavesandleftthemtosteam.然后他用香蕉叶把这些蔬菜盖上，等着它们蒸熟。Isniffedthefood;itsmelleddelicious.我用鼻子嗅，食物闻起来很香。Weateinsidethehutsittingroundthefire.我们在房里围着火炉坐下来吃东西。Ilovedlisteningtothefamilysoftlytalkin

13、gtoeachotherintheirlanguage,eventhoughIcouldnotparticipatetheconversation.他们家里人轻声细语地用自己的语言在交谈。我很喜欢听他们谈话，尽管我不能加入他们的谈话。Luckily,Tombecouldbeourinterpreter.幸好，汤贝能给我们当翻译。Later,Inoticedatincanstandingupsidedownonthegrilloverthefire.后来，我发现有一个锡罐子倒放在火炉的烤架上。AfterashorttimeTombethrewitoutofthedoorway.过了一会儿，汤贝把

14、它从门道里扔了出去。Iwaspuzzled.我不懂为什么这么做。Tombetoldmethatthecanwasheatedtodryouttheleftoverfood.汤贝告诉我说，罐子加热是为了把里面的残菜剩饭烧干。Theybelievethatanyleftoversattractevilspiritsinthenight,sothefoodisdriedupinthecanandthecanisthenthrownoutofthehut.他们相信剩饭在夜晚会引来邪灵，所以要把食物放在罐子里烧干，再把罐子一起扔到屋外去。Otherwise（要不然）theydontwasteanything.否则的话，他们是不会浪费任何东西的。Weleftthevillagethenextmorningaftermanygoodbyesandfirmhandshakes.第二天早晨，经过一番紧紧握手