盱眙方言.docx

1、盱眙方言编印说明语言文字是人类最重要的交流交际工具，普通话是中华民族大家庭的通用语言，也是促进经济社会和谐发展的重要基础之一。为此，国家颂布了中华人民共和国通用语言文字法来推动语言文字的规范化、标准化及其健康发展，使语言文字在社会生活中更好地发挥作用，促进各民族、各地区经济文化交流。在中华民族这一大家庭中，我们盱眙是一个具有2200多年建县历史和广阔幅员的县，土地面积达2483平方公里。在这丘陵起伏、平原广阔、河网交错的多样性土地上，居住着74万勤劳善良的人民，然而，由于历史的变迁和区域的不同，盱眙的方言与普通话之间、区域与区域之间的语言存在着一定的差异。为了构建和谐的语言生活，促进现代文明城

2、市的提升，今年江苏省语言文字工作委员会将对我县贯彻执行国家通用语言文字法工作进行评估验收。为做好迎接评估验收工作，也为进一步推进普通话在我县的推广普及，我们编印盱眙方言与普通话差异举隅这一小册子，意在给大家学习、运用普通话和规范汉字中作以参考。由于水平有限，加之时间仓促，很难将盱眙方言全收入册子，而且用汉语拼音给方言注音也很难准确表达出方言的特有语音。因此，其中错误在所难免，恳请读者批评指正。编 者2009年3月一、语 音盱眙话属北方话江淮方言。它的语音、词汇和普通话有若干差别，我们主要根据盱城情况分别记述。语法和普通话差别不多，从略。盱城和各乡的话大体上一致，人们相互交际没有困难，仅某些语音

3、和词汇稍有差异。（一）声母在普通话中声母有21个，但在盱眙方言中常用的是17个它们是：b玻班帮 p坡怕皮 m摸母门 f佛飞夫d得都多 t特他图 l勒兰里g格高古 k克开苦 h赫化胡j基煎捐 q欺迁区 x希仙虚z资志住 c刺蚕床 s思三书 r日人如盱眙方言中的声母有以下几个特点：1少一个鼻音n。2只有舌尖前音声母z、c、s，而没有舌尖后音声母zh、ch、sh、r。多一个舌尖前音r3以i、u开头的零声母字发音时唇形略扁，有时上齿轻触下唇，如：有点、物体等。(二)韵 母普通话韵母有39个，盱眙方言中有的字韵母发音字普通话相同，有的则不同，比较典型的字如（下面括号中为普通话读音）：鞋xii(xi) 车

4、ci(ch) 舍si(sh) 嘴zi(zu)最zi(zu) 尊zng(zn) 村cng(cn) 谋m(mu)否f(fu) 过g(gu) 国go(gu) 缩s（su）卓zo(zhu) 郭go(gu) 母m(m) 独do(d) 育yo(y) 局jo(j)活ho(hu) 夺do(du) 直ze(zh) 石se(sh)勿we(w) 骨gue(g) 尔i(r) 而i(r) 儿i(r)盱眙方言中的韵母有以下几个特点：1.U圆唇程度不及北京音。2.前鼻韵母读得前不前后不后，不到位。3.把韵母e、ui发成ei，un发成eng，ou、uo、u发成o，-i发成e，u发成e，er发成ai等。（三）声 调盱眙方言的语

5、言，保留了古入声。其中四声的调值，阳平与普通话相同，其它三声与普通话不同，阴平为31，上声为42，去声为44。调 类 调 值 例 字阴 平 31 刚知专尊安阳 平 35 穷陈林才唐上 声 42 古草体武有去 声 44 盖汉对厚树入 声 5 急竹黑各发 二、词 汇（一）概 况 盱眙词和普通话词相比较有几种情况：有的词形词义全同，如太阳、房子等；有的词形词义不全同；有的一个词和几个词同义等等。除词形词义全同的以外，举例说明如下(前面是盱眙词)：1. 词形异词义同小米籼米 干面-面粉小卢秫高粱 小伢子小孩膀子胳膊 唧溜子鹡鸰旱螺蜗牛 掉意故意这咱这时候 窄褊狭小2. 词形同词义不全同 方言词除了和普

6、通话词同义外，还有后面的另外含义：姊妹姐妹及兄弟 鼻子鼻涕样样yngyang比试 嘘叫喊，吵嚷霉讥讽，挖苦 每天往日麻木骄傲自大 绝对极好黄了不成功 精光赤膊3. 一个词和几个普通话词同义包弹 botan病，缺陷 作兴或许，应该，流行克ki打，吃 行hng在行，能行玩干，使，演 歹怪厉害，气味难闻调停调解，勤快，周到 4. 几个词和一个普通话词同义噇cung，捣，剋，桠，胀吃 屙肚，拉稀，川稀，跑肚腹泻手巾幅子，手巾方子，手捏子手帕 刷刮，麻溜，少so快 二五，二五劳叨，缺窍半吊子 格的哎，格字的，做么干什么5. 讳饰语咽气， 断气，倒头，归天死亡 不舒坦病了老衣，装老衣装殓的衣服 没开怀妇女

7、不生育寿材，喜材生前打好的棺材 腿脚不便瘸去掉，去掉了幼儿死亡（二）词汇表 本表所收的词以常用的盱眙方言词为主，通用词在方言中另有意义的也收，如电灯、妇联等(只注方言的含意)。已见于“概况”的词一般不收。有音无字的，用同音字代替找不到合适的，暂未收录。词后是普通话词或简注。其中有些字词注音，是用汉语拼音注音，但很难准确表达方言的音调，这里只是提供一个大致的参考而已。 天文、气候、时令凉月月亮 大勺星北斗星吞月月食 杠虹小年正月十五 五月冬端午节啃秋立秋日吃西瓜 大冬冬至地动地震 雾腊子毛雨 称 谓老太爷曾祖有威望的老人 老妈妈lo mn me老太婆老太太曾祖母 毛伢子婴儿爹爹祖父 小老汉排行最

8、小的男性大d，大大dd，爷y父亲 姑娘姑母(非面称)自个，自敢自己大爷ye大伯 下人下辈人大爷y大叔 老公两个老夫妻俩老巴子排行最小的孩子 平班平辈妇道女人 大服子夫兄(非面称)外孙孙外孙 人体与疾病嘴拐腮 磕膝头keqtu膝盖下巴颏子下颏 齁痨咳喘牙花子齿龈 作床卧病不起吞tng嗓，吞子喉咙 红、白冬冬红、白痢疾怀身子怀孕 枯夏夏季消瘦觑摸眼近视眼 秋瘟伤寒类疾病胳肢窝腋窝 老恙病食道癌百日病，老爷病疟疾 绰凉受凉时间、处所那咱那时候 多咱何时今个今天 明个明天今儿今天 明儿ai明天后个后天 锅屋厨房昨个昨天 港山间冲积地：水冲，老虎前个前天 郢村落：毛，王(郢，本作营，原是明朝zo天，朝个

9、往日，从前 清时期泗州卫军垦营地，本世纪三十年代这块这里 把丘陵地区的营改为郢。)动 植 物祝咕咕，咕咕班鸠 癞鼓子癞蛤蟆八鱼八哥 黑毛乌子蝌蚪癞唐老鹰 乞乞 蟋蟀歪歪贝类，贝壳叫油子蝈蝈尖牛公黄牛刀螂-螳螂沙牛母黄牛 土狗子歧蛄牯牛公水牛 曹(草)驴母驴牸牛母水牛 唧留蝉水羊母山羊 嘟留淡绿色的蝉老柯猪母猪 写蛛蜘蛛豚猪阉母猪 蚕室花朝阳花葵花子栈猪阉公猪 雷卷，卷子蕈类曹狗母狗 四季莓，莓豆一种菜豆咪猫母猫 地皮菜一种可食的地衣黄狼（lng）子黄鼠狼 梃子梗，茎草鱼鲫鱼 小瓜香瓜，甜瓜草虾有钳的大虾 搅瓜甜瓜的一种，其中条状瓜瓤可食米虾白色小虾 洋柿子番茄河瓤蚌 番瓜南瓜肮针鱼-黄色象鲇鱼

10、而小的鱼比喻好捣乱的人 衣食及用典翎衣背心 面鱼子一种长条状的面食 叉口衣袋 茶食糕点大米-粳米 猫耳饺子馄饨面头，老肥酵子 糊涂面糊状稀饭二抹头稠粥 凉床绳床锅贴一种死面饼 茶瓶热水瓶油鬼，油炸鬼油条 电灯手电筒朝头肉猪颈部肉 火纸，表衬纸手纸肝花肝 汗褟子夏天穿的背心石刀菜刀 量子小木桶汤罐灶上的铁罐，可利用余热焐热水 作飨酒食：他请客有好国(骨)牌凳子方凳行为动作港拱，钻 拨鲁拨弄摆弄拨弄 筑刨：地目充 吨打盹 绰捞起捞便宜眼球向上翻夺下门窗：门借钱：几块钱楦吹嘘 狄拔(毛发)侃空说谎 揪摘下：花发村说下流话(女性用语) 撇撕开折枝条扳驳驳，辩解 杵，弱杵拒绝或斥责，使人难堪 科修剪(树

11、木枝条)噘骂 刺鱼cy刮鳞剖肚烹，烹缸用诈语使对方吐露真情 束用棍鞭打桠蔑诬蔑 忽掴:耳郭子冈丧吵仗 峦住拦住裹吮吸：奶 格一只脚跳跩行走摇晃得意：有钱他就了刀就(刀菜就)夹菜吃 骨冗蠕动揞手取粉状物送入口中：药面 谝pin夸耀掺花绣花 笼将就：几个人在小屋里了一夜锄迭整理(东西) 擩r塞入开味-开心，开玩笑 呵hu拍马屁拿乔能办到而故意不答应对方 歪觉小睡扭【ni拧皮肉鹅咬人 歪wi转动磨擦格见烦(人) 爽让液体往下行：把潮衣服挂起来水机惑一时想不起来 发山商店一天中做成第一笔交易忘失s忘记 统移动心话心想，估计 齁收使人不快：他的话人笃烀 操，操蛋捣乱 过得了la熄灭：炉火了 绪摸踅摸：吃

12、的 刺闹毛发、尘垢使人不舒服 拤qi强争强好胜 溻雨打，淋添生(孩子)形状情态合人和邻居相处较好 消薄：飞即很薄大气大方 见饭出饭，耐吃：小米比大米来司行，能干 生疼很痛管斤行，能行 齁咸太咸恣的自在 海(坏)，海豁坏了熨的舒服 豁坏了，不成了处宜乐意(常用否定式)：他心里不 推板较差值当值得 一当做事周到有条理 悬危险 条道办事周到 雷堆麻烦，糟 泼皮小孩子身强胆大不怕病 过逾过分 固执爽撇爽直干脆 促，促佬凑巧促狭 口厉害 穰少，弱(常用否定式)：他能干，你也不柴，柴头态度生硬 肉迟钝，不干脆：皮气卯掉漏掉 鸦鸦乌不好，不行透活鲜活乱跳：这鱼 甩，甩料无用、受气而无所作为的样子或人陆陆通通

13、(讲)通：和他讲得 尖，尖头自私，贪便宜齐卓卓很整齐 獠自私，吝啬 缕缕杠杠络绎不绝 烧，烧包狂妄 交全面：看了次：锄一 牙长好说别人坏话 直妥妥笔直 拐咕脾气不好杠态度强硬蒲鲁莽，过分：吃喝疹人难看、令人难受麻虾不行，差劲虾像弓腰无力状虾孬把柄赫什，合合沙沙哆嗦 膗肥胖而笨拙：相母大而笨索索叨叨颠三倒四，唠叨丁嘎嘎g，丁个个 g丁点儿，极少，极小瓢片零乱霉(迷)迷恋：棋 孱头不通世故、态度生硬虚词及其他将，将才刚，刚才精很：细，瘦稀太：热，辣死太，过分：热，吃，喝雪很：光，尖，团，绿剔非常：光，溜圆觉的形容词后缀：清冷，稀热搞和：你他一块去一荮一捆(碗、碟)一扑拢一蓬，一簇一特拢总共没得没有

14、该应注定的该派应该非偏：不让说他要说附：惯 用 语巴不求得盼望包饺子内讧比山卖磨影射冒没头风冒失，突然猫儿嘴好吃没鼻子擤有苦说不出霉气六谷-迂腐打平伙各人出钱会餐撂红砖头受人怂恿干得罪别人的事老实干旦老实而倔强坐萝卜为难争不多差不多糟打对凑合做拦停调解绰二把，打二梢从捞便宜的人手里捞便宜藏猫猫捉迷藏输东东赌东道讲古今讲故事吃猛子潜水小眼瞎窟见识浅陋扛粗腿拍马屁憨皮厚脸厚脸皮黑更捣碓夜路难行火烧火燎急迫佯而不睬装作没见不理人油渍麻花油污的样子阴死鬼阴险的人一憋气不停顿地一捞抄大小好坏都在内五心烦躁极烦躁不安窝里鸡自己人，同伙迂而坠迂拙三、各乡差异和新老差异由于历史和区域的关系及普通话的影响，县内

15、某些词汇稍有差异。词汇差异 见下表（词汇和盱城相同的未注明）：区域词汇父亲姑母孩子睡觉干什么盱城大d、爷姑（娘）伢子睡觉格的、做么附近乡东乡（东阳）耶耶yye b暇子xizi睏觉go拤觉（观音寺、马庄、新街）做呢的东南乡(张洪)耶耶yye b南乡该的gaidie格么的西南乡孩子干么的、该gi河西孩子该的gide区域词汇回家扔这时候衣袋晚上妇女盱城回家摔这咱zan兜子、叉口晚上妇道附近乡(穆店)里装妇联、妇道东乡家去gqu这晚子东南乡这晚子南乡扮bn（仇集）晚黑西南乡（河桥）造巾河西第二节 谚语、歇后语一、谚 语（一）气 象馒头云，晒死人；棉花云，雨快临；梭子云，定天晴；疙瘩云，雹临门。云往东，

16、一阵风，云往西，雨凄凄；云子云， 云走南，雨成团；云过北，好晒麦。西南起红云，必有冰雹临。乌云接得高，有雨在明朝；鸟云接得低，有雨在夜里。天上起了鱼鳞斑，地上晒谷不用翻。天上扫帚云，三五日内雨淋淋。早看东南黑，雨势午前急。春雾暖，夏雾热，秋雾凉风冬雾雪。早雾晴，晚雾阴；一雾晴三日，十雾九晴天。春刮东南夏刮北，秋刮东风不到黑(有雨)。久晴西风雨，久雨西风晴。霜后暖，雪后寒。冬雪麦的被，春雪麦的罪。响雷雨不猛，闷雷大雨生。早霞红过天，有雨在明天；晚霞红过天，有雨在天边。早霞不出门，晚霞行千里。东虹日头西虹雨。春寒多有雨，秋燥广连阴。重阳无雨望十三，十三无雨一冬干。一场春雨一场暖，一场秋雨一场寒。正

17、月雨扑扑，稀麦变稠麦；三月雨扑扑，有麦也没麦。六月天天暴，屋脊能收稻。秋后三场雨，遍地出黄金。不怕初一下，单怕初二阴，初三初四月半晴；上怕初二三，下怕十五六(指连阴雨)。前月二十五，后月无干土。先下牛毛没大雨，后下牛毛难晴天。阴雨将临蛇过道，蚂蚁搬家山戴帽，水缸出汗蛤蟆叫。蜻蜓飞屋檐，有雨在眼前。乌龟爬干埃，暴雨就要来。龟背潮，下雨兆。燕子低飞天不好，蜘蛛结网晴天到。鸡上窝早，来日晒干草；鸡上窝迟，来日雨丝丝。早晚烟扑地，苍天有雨意。清明断雪，谷雨断霜。十七八(月出)，杀只鸭；十八九，坐地守；二十能等，月出一更；二十一二三，天亮月正南。(二)农 事种子年年选，产量节节高；种子选得纯，产量增几成

18、。春刨一点，秋收一碗；春刨一片，秋收一担。三月清明不用忙，二月清明下早秧。清明前后，点瓜种豆。九尽柳花开，农活一齐来。谷雨前，好种棉；谷雨后，好种豆。芒种芒种，样样要种。夏至两边豆，重阳两边麦。头伏萝卜二伏芥，三伏种白菜。白露早、寒露迟，秋分种麦正当时。小麦种到冬，看你什么功；大麦种到年，看你什么田。人骗地一时，地骗人一年。种谷靠埂，种麦靠沟。山芋提提藤，一夜长一层。稻子不长怪埂低，麦子不长怪墒稀。湿锄高粱干锄棉，不干不湿锄芝麻。扫帚响，粪堆长；粪堆长，庄稼旺。谷雨蚕生牛出屋。庄稼一枝花，全靠肥当家。麦怕清明连阴雨，稻怕寒露一朝霜。羊巴清明牛巴夏，人到小满说大话。七月枣子八月梨，九月柿子乱赶集

19、。小暑吃小瓜，大暑吃大瓜。黄秧落地三分收。豆三麦六，菜籽一宿。光耕不耙，种子白下。冬春耕三交，土地赛油浇。玉米锄四交，才能结到梢。三分种，七分管，十分收。蚕老一时，麦老一晌。大猪要囚，小猪要游。(水牛)寒天不离暖房，夏天不离水塘。大沟通小沟，人家不收我有收。三年墙土赛大粪。五忙六月站一站，十冬腊月少顿饭。稻上场，麦进仓，绿豆扛在肩膀上。九成熟，十成收；十成熟，九成收。春天耕一犁，不如冬天耕一皮。深耕不耙细，麦苗出不齐。秋后地不耕，来年虫子生。(三)生 活瓜无滚圆，人无十全。树杈不砍要长歪，子女不教难成才。养儿不教，不如不要。棒头出孝子，惯养忤逆儿。浇花要浇根，教人要教心。不吃馒头蒸(争)口气。

20、药人的不吃，犯法的不做。奸成杀，赌成盗。好话不出门，坏事传千里。眼是孬种，手是好汉。勤人嫌日短，懒人想夜长。人怕老来苦，稻怕秋后干。腊月天冻死懒汉子。宁叫稀流流，不叫断了头。一天省一把，三年买匹马。吃药不忌嘴，跑断郎中腿。当家才知柴米贵，养儿才知报娘恩。锅不热，饼不靠；父不疼，子不孝。儿多老母苦，田多养众人。十年河东转河西，莫笑穷人穿破衣。家有千口，主在一人。看人吃豆腐牙快。眼泪到了汪家花园(泪水盈眶即将流出)。货买三家不吃亏。吃喝不计较，买卖论分毫。三分利吃饱饭，加一利饿死人。远亲不如近邻，近邻不如对门。人敬我一尺，我敬人一丈。说到曹操，曹操就到。旧的不去，新的不来。宁做蚂蚁腿，不做麻雀嘴。

21、只有冻死的苍蝇，没有累死的蜜蜂。懒人嘴里明天多。扳倒树捉乌鸦。涨水鱼，落水虾。精打细算，钱粮不断；细水长流，吃穿不愁。宁吃鲜桃一口，不吃烂杏一筐。少吃多滋味，多吃伤脾胃。体弱病欺人，体强人欺病。不吸烟，不喝酒，活到九十九。宁要心宽，不要屋宽。二、歇后语过寒叫鸡子老油子。龟山和尚清而亮。鼻涕朝嘴里淌顺事(势)。叫花子打了碗冲家。马尾穿豆腐不能提。老鼠拖木锨大头在后面。黄鼠狼给鸡拜年没安好心。甘露寺招亲弄假成真。杨五郎当和尚半路出家。穆桂英养孩子累阵。猪八戒照镜子里外不是人。姜太公钓鱼愿者上钩。老王卖瓜自卖自夸。 大麦剥了皮滑仁(人)。猪八戒吃人参果子食而不知其味。 茶壶里煮饺子肚里有货倒不出来。哑吧梦见娘有话说不出。外奶奶鞋老样子。讨饭的手拄黑漆棍不配。癞蛤蟆垫床腿死撑活挨。猪鼻子插葱装象。肉包子打狗有去无回。羊尾巴福享不长。麻秸打狼两头怕。没头苍蝇乱钻。冷水脱鸡子一毛不拔。狗咬刺猬没处下嘴。狗咬鸭子呱呱叫。刀螂降秃龟(蛇)一物降一物。桂花落叶香棒子。秤砣吃下肚铁了心。腊月心喝凉水点点在心。麻袋装菱角露尖了。阴天挂面不长。咸菜炒豆腐有言(盐)在先。街后摆匾外行。茅屎缸石头又臭又硬。秤砣掉在鸡窝里砸蛋。包脚布做围嘴子臭一转子。戴孝帽子看戏乐而忘忧。巷口子扛木头直来直去。阴天驮稻草越驮越重。嘴上抹石灰白说。戴斗篷亲嘴讹错一大截。卖布不带尺瞎扯。白布掉在染缸里洗不清。