美剧中的地道口语集锦.docx

1、美剧中的地道口语集锦low key 低调 Ive been back and forth.我犹豫不定。 squeezed juice 鲜榨的果汁 juice with pulp 带果肉的果汁 side effect 副作用 he cant come to the phone now.他现在不能接电话 herbal tea 花草茶 ready for a refill?我再给你倒一杯吧？ I love what u have done with this place.我喜欢这里的布置。 what was tonight?今晚本来要做什么？ I cant feel my hands.我手麻了。 h

2、ave an affair 外遇 will anyone miss me if i werent here?我在不在这里有什么区别吗？ I saw a lot of stuff.我大开眼界了、 call security 通知警卫 dog walker 遛狗的人 does sth. mean squat to u?对你来说sth狗屁不是吗？ whats up with the greedy?怎么这么贪啊？ work an extra shift 多轮一班 go on, i dare u!有种你就去！ u r a freak!你这个变态！ I sensed it was u.我感觉到是你了、 I

3、 apologize on behalf of him.我替他道歉。 why are u changing the subject?为什么要转移话题？ this is so meant to be!这就是天意！ theres no need to place blame.没有指责的必要。 curling iron 卷发机 its gonna leave a stain。这要留印子的。 I have part of the fault.我也有责任。 distract her with a doll 拿娃娃哄她开心 they are all well received 收到的反响都很好 talk

4、u up 说你的好话 stand firm to 努力坚持 I was just leering 我只是用余光看看 organize my thoughts 整理思绪 get a little preoccupied 事先有事 no way to recover 没有掩饰的机会了 bouncy 活泼 Intern 实习生 mug抢劫 drug dealer 毒贩子 admire your candor你还真胆大 we are rolling摄像机正在拍摄 hairnet发罩 go through this stack 看看这一叠 r u spying on me？你监视我？ just mess

5、ing with u！跟你开玩笑呢！ enough is enough！闹够了 flyers 寻人（物）海报 its insensitive of me。我这么做很伤人 u dont have to be brag。拽什么啊？ nod along 跟着点头 a totally separate subject 完全题外话 I thought it was the other way around 我以为是反过来的 close my account 注销银行卡 cuff him 把他铐起来 Woody，tingly 痒 creep me out 雷死我了 no peeking不要偷看啊 snea

6、kbite kit毒蛇解药 I feel wild today 我今天好亢奋！ Im kind of beat 我有点累了 my ears r ringing so bad.我耳鸣得厉害。 can u get the door?你能去开门吗 make a huge fool of myself出了洋相 r u mocking me?你嘲笑我？ hatrack 草包 sth.is beyond crap 那是扯淡 any luck?找到了吗？ dont u rush me.别催我！ it doesnt count.那不算。 shes gonna be crushed.她会崩溃的。 shes he

7、aled.她好了。（病或者伤害） goose bumps 鸡皮疙瘩 overreact 反应过度 patch things up with sb.和某人修复关系 pierce my ears 打耳洞 corss that off my list 从单子上划掉 how did it go?怎么样？ present an award 颁奖 natural charisma 天生丽质 cut him some slack 放他一马 get over with 忘记 get in line排队（everybody get in line)大家排好队 I dont have the energy for

8、 this我没有能力应付这个 you got me.你还真问住我了 美国人最爱用的个性短语!超全,超native! Thousand times no! 绝对办不到！ Easy does it. 慢慢来。 Dont push me. 别逼我。Have a good of it.玩的很高兴。 What is the fuss？ 吵什么？Still up？ 还没睡呀？ It doesnt make any differences. 没关系。 Dont let me down. 别让我失望。 God works. 上帝的安排。 Dont take ill of me. 别生我气。 Does it s

9、erve your purpose？ 对你有用吗？ Dont latter me. 过奖了。 Big mouth! 多嘴驴！ Sure thing! 当然！ Im going to go. 我这就去。 Never mind. 不要紧。 Can-do. 能人。 Close-up. 特写镜头。 Drop it! 停止！ Bottle it! 闭嘴！ Dont play possum! 别装蒜！ There is nobody by that name working here.这里没有这个人。 Break rues. 反规则。 How big of you! 你真棒！ Poor thing! 真可

10、怜！ Nuts! 呸；胡说；混蛋 Make it up! 不记前嫌！ Watch you mouth. 注意言辞。 Any urgent thing？ 有急事吗？ Dont over do it. 别太过分了。 Can you dig it？ 你搞明白了吗？ You want a bet？ 你想打赌吗？ What if I go for you？ 我替你去怎么样？ Who wants？ 谁稀罕？ Follow my nose. 凭直觉做某事。 Gild the lily. 画蛇添足。 Ill be seeing you. 再见。 I wonder if you can give me a li

11、ft？ 能让我搭一程吗？ I might hear a pin drop. 非常寂静。 Why are you so sure？ 怎么这样肯定？ Is that so？ 是这样吗？ Dont get loaded. 别喝醉了。Dont get high hat. 别摆架子。 Right over there. 就在那里。 Doggy bag. 打包袋。 That rings a bell. 听起来耳熟。 Sleeping on both ears. 睡的香。 Play hooky. 旷工、旷课。 I am the one wearing pants in the house. 我当家. Its

12、 up in the air. 尚未确定。 I am all ears. 我洗耳恭听。 Get cold feet. 害怕做某事。 Good for you! 好得很！ Help me out. 帮帮我。 Lets bag it. 先把它搁一边。 Lose head. 丧失理智。 Talk truly. 有话直说。 He is the pain on neck. 他真让人讨厌。 You bet! 一定，当然！ That is a boy! 太好了，好极了！ Its up to you. 由你决定。 The line is engaged. 占线。 My hands are full right

13、 now. 我现在很忙。 Dont make up a story. 不要捏造事实。 Absence makes the heart grow fonder. 小别胜新婚。 She make a mess of things. 她把事情搞得一塌糊涂。 Get an eyeful. 看个够。 He has a quick eye. 他的眼睛很锐利。 Shoot the breeze. 闲谈。 Tell me when! 随时奉陪！ Lets play it by ear. 让我们随兴所至。God works. 上帝的安排。Not so bad. 不错。No way! 不可能！Dont flatt

14、er me. 过奖了。Hope so. 希望如此。Go down to business. 言归正传。Im not going. 我不去了。Does it serve your purpose？ 对你有用吗？I dont care. 我不在乎。None of my business. 不关我事。It doesnt work. 不管用。Your are welcome. 你太客气了。It is a long story. 一言难尽。Between us. 你知，我知。Sure thin! 當然！Talk truly. 有话直说。Im going to go. 我這就去。Never mind. 不

15、要緊。Why are you so sure？ 怎么这样肯定？Is that so？ 是这样吗？Come on, be reasonable. 嗨，你怎么不讲道理。When are you leaving？ 你什么时候走？You dont say so. 未必吧，不至于这样吧。Dont get me wrong. 别误会我。You bet! 一定，当然！Its up to you. 由你决定。The line is engaged. 占线。My hands are full right now. 我现在很忙。Can you dig it？ 你搞明白了吗？Im afraid I cant. 我恐

16、怕不能。How big of you! 你真棒！Poor thing! 真可怜！How about eating out？ 外面吃饭怎样？Dont over do it. 别太过分了。You want a bet？ 你想打赌吗？What if I go for you？ 我替你去怎么样？Who wants？ 谁稀罕？Follow my nose. 凭直觉做某事。Cheap skate! 小气鬼！Come seat here. 来这边坐。Dinner is on me. 晚饭我请。You ask for it! 活该！You dont say! 真想不到！Get out of here! 滚出去

17、！How come 怎么回事，怎么搞的。Dont mention it. 没关系，别客气。It is not a big deal! 没什么了不起！thousand times no! 绝对办不到！Who knows! 天晓得！Have a good of it.玩的很高兴。Dont let me down. 别让我失望。It is urgent. 有急事。Can I have this. 可以给我这个吗？It doesnt take much of you time. 这不花你好多时间。Drop it! 停止！Bottle it! 閉嘴！There is nobody by that nam

18、e working here.這裡沒有這個人。Easy does it. 慢慢来。Dont push me. 别逼我。Come on! 快点，振作起来！What is the fuss？ 吵什么？Still up？ 还没睡呀？It doesnt make any differences. 没关系。It is a deal！ 一言为定！Take a seat! 请坐！Here ye! 说得对！It can be a killer. 这是个伤脑筋的问题。Dont take ill of me. 别生我气。Its up in the air. 尚未确定。I am all ears. 我洗耳恭听。Ri

19、ght over there. 就在那里。Get an eyeful. 看个够。Here we are! 我们到了！I lost my way. 我迷路了Say hello to everybody for me. 替我向大家问好。Not precisely! 不见得，不一定！That is unfair. 这不公平！We have no way out. 我们没办法。That is great! 太棒了！You are welcome! 别客气！Im bored to death. 我无聊死了。Bottoms up! 干杯！Big mouth! 多嘴驴！Cando. 能人。Dont play

20、 possum! 別裝蒜！He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽煙。Make it up! 不记前嫌！Watch you mouth. 注意言辞。Any urgent thing？ 有急事吗？Good luck! 祝你好运！Make it. 达到目的，获得成功。Ill be seeing you. 再见。I wonder if you can give me a lift？ 能让我搭一程吗？It is raining. 要下雨了。I might hear a pin drop. 非常寂静。Dont get loaded. 别喝醉了。Stay away fr

21、om him. 别*近他。Dont get high hat. 别摆架子。That rings a bell. 听起来耳熟。Play hooky. 旷工、旷课。I am the one wearing pants in the house. 我当家。Get cold feet. 害怕做某事。Good for you! 好得很！Go ahead. 继续。Help me out. 帮帮我。Lets bag it. 先把它搁一边。Lose head. 丧失理智。He is the pain on neck. 他真让人讨厌。Do you have straw？ 你有吸管吗？Dont make up a

22、 story. 不要捏造事实。Absence makes the heart grow fonder. 小别胜新婚。She make a mess of things. 她把事情搞得一塌糊涂。He has a quick eye. 他的眼睛很锐利。Shoot the breeze. 闲谈。Tell me when! 随时奉陪！It is a small world! 世界真是小！Not at all. 根本就不（用）。Lets play it by ear. 让我们随兴所至。Wait and see. 等着瞧。Why so blue？ 怎么垂头丧气？What brought you here？

23、 什么风把你吹来了？Hang on! 抓紧（别挂电话）！Leave me alone. 别理我。Chin up. 不气 ，振作些。You never know. 世事难料。I stay at home a lot. 我多半在家里。Shell be along in a few minutes. 他马上会过来。Im not in a good mood. 没有心情（做某事）。He is a fast talker. 他是个吹牛大王。Darling! 亲爱的！She is still mad at me. 她还在生我的气。Ill get even with him one day. 我总有一天跟他

24、扯平Hit the ceiling. 大发雷霆。Shes got quite a wad. 她身怀巨款。I dont have anywhere to be. 没地方可去。Im dying to see you. 我很想见你。I swear by the god. 我对天发誓。Nothing tricky. 别耍花招。You might at least apologize. 你顶多道个歉就得了。Price is soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling. 物价直线上升，这样子下

25、去，我们锅里可没什么东西煮饭。None of you keyhole. 不准偷看。You dont seem to be quite yourself today. 你今天看起来不大对劲。Do you have any money on you？ 你身上带钱了吗？What is your major？ 你学什么专业？My girlfriend and I broke up. 我和我的女朋友吹了。It was something that happens once in the blue moon. 这是千载难逢的事。Ill kick you out. 我将炒你鱿鱼。I have to be late and keep my date waiting. 我不喜欢迟到而让别人久等。There is nobody by that name working here. 这里没有这个人。He neither drinks nor smokes. 他既不喝酒也不抽烟。He pushes his luck. 他太贪心了。Nuts! 呸；胡说；混蛋！I cant make both ends meet. 我上个月接不到下个月，缺钱。It is of high quality. 它质量上乘。Dead end. 死胡同。Would you mind making less noise. 能不能小声点