查理罗斯采访马云中英字幕.docx

1、查理罗斯采访马云中英字幕查理罗斯采访马云中英字幕 作者： 日期： CHARLIEROSE:JackMaishere.HeisthefounderofAlibaba,Chinaslargeste-commercegroup.HesoneofbiscountrysfirstandmostSuccessfultechnologyentrepreneurs.HiscompanyrunsahostofpopularIncludingsitesA,atradesiteforSmallBusinessThatYouMoreThan50millionusersinMoreThan240countries.Ho

2、waboutChinaslargestretailsitewithMoreThan300millionusers,andChinasversionofPayPal,withMoreThan400millionusers.ThecompanyiseyingAlsoMarketsintheUnitedStates,Japan,andIndiaformoregrowth.AlibabaisChinasHomegrownAmongtechcompaniesflourishedThatHaveBoomingmarketinSTIs.AlreadyChinahastheworldslargestInter

3、netPopulationwithover400millionpeopleonline.ImPleasedtoHaveJackMaatthistableforthefirsttime.Welcome.今天我们请来了马云。他是中国最大的电子商务集团阿里巴巴的创始人。也是中国首批最成功的科技企业家之一。他的公司经营着好几个很受欢迎的网站，包括Alibaba。Com，一个小商务的的交易平台。有来自超过240个国家的5千多万用户。还有超过三亿用户使用的中国最大的零售网站淘宝，还有中国的paypal,支付宝有超过四亿的用户。公司还着眼开拓美国，日本和印度市场寻求更大发展。阿里巴巴是最成功的本土科技公司之

4、一在中国这个繁荣的市场。中国拥有世界上最庞大的互联网用户群，在线人口超过四亿。我很高兴今天首次请到马云来参加我们的节目。欢迎。MAJACK:Thankyou.谢谢CHARLIEROSE:SotellmehowyougotInvolvedintechnology. 你是怎样涉足科技界的呢？MAJACK:ActuallynowImnotInvolvedintechnology.ImInvolvedinentrepreneurship,BecauseIWasTrainedtoBeahighschoolteacher.Iknownothingabouttechnology.TheonlythingIu

5、semycomputerissendReceiveandemailandbrowse.Thatsit.其实直到现在我还没有涉足科技，我应该算是个企业家。因为我接受的教育是为了当一名中学的老师，我不懂技术，直到现在我唯一能用电脑做的就是收发邮件和浏览网页，仅此而已。CHARLIEROSE:Youcannotwritecode? 你不会写程序？MAJACK:No,notatall.ImAlwayswonderinghowthecodeworks.Butbecauseidonotknowthetechnology,ButIrespecttechnology,weAlwayshirethebestpe

6、ople.Ibelievetechnologyisonethingisforthepeople.WeshouldtellthetechnologyguyWhattheConsumersWant,Whatthepeoplewant,becauseiBelieve80Percentofthepeopleinthisworldarelikeme-weloveButtechnologywerescaredoftechnology.一点都不会，我总是在想那些程序是如何运作的。但由于我不懂技术，我尊重技术我雇来最好的人才，理解他们，让他们发挥。我相信：科技为人服务的。我们要告诉那些搞科技的人：消费者想要什

7、么，人们需要什么。我觉得这世上百分之八十的人，像我一样，喜爱科技但是对其敬畏。CHARLIEROSE:SoWhatWasitaboutyouandCreatingThesecompanies?你创立这些公司是为了什么？MAJACK:Well,IstartedthefirstInternetcompanyinChinain1995CalledC.JustbyaccidentICametotheUnitedStatesandIfoundsomethingisgoingtochangetheworld,soIstartedthebusiness恩，我95年在中国设立了第一家互联网公司，叫做中国黄页。

8、偶然的机会，我来到美国接触到了互联网，当时我想，哇，这东西将改变世界，于是我开始做了这份业务。 CHARLIEROSE:YouKnewItWasGoingtochangetheworldandyousawit? 你当时已经预计到互联网将改变世界？MAJACK:Yes.Ithinkthisthingisgoingtobehuge,byhonestlyIDoNotKnowAfter15yearsitwouldgrowThatfast.AndIWorkFormyselfforthreeyearsandcompetewithChina,andThenthesitefailed,JoinedGovern

9、mentandThenfor14milesandThenstartAlibaba.TodayIthinkWhatwewanttodothebusinessIsThatWhenIWasentrepreneur,smalltinybusiness,nobodyHelpus.SoWhenwegrowwesay,well,ChinaNeedsalotofjobs,ChinaNeedsalotofentrepreneurs.Andwhatsthebestwaytohelpthem?Internet.SoTheywillfocusonHelpingEachOther.AndBecausewearehelp

10、ingmorepeopleandThereareThenmorepeoplehelpingusthebusinessreallygrows.是的，我觉得它将影响巨大。当然老实说，我不知道15年它会发展那么快。我自己经营了三年，和国营单位中国电信竞争，但这个创业公司失败了。然后我气政府单位工作了14个月，接下来创立了阿里巴巴。到今天，我仍觉得开始做阿里巴巴的初衷是因为当我们是小企业的创业者时，没有人帮助我们，在我们成长发展的同时，中国有很多人要找工作，中国需要许多中小型企业，需要很多创业者，怎样才能最好地帮助他们？互联网。于是我们专注于帮助别人，也因为我们帮助了很多人，更多的人来帮助我们。就这样

11、我们的业务蓬勃地发展起来了。CHARLIEROSE:Youareanapostleforsmallbusiness? 你是小企业的倡导者？MAJACK:Imastrongbeliever.Itsmyreligion. 我坚信这点，这是我的信仰。CHARLIEROSE:Itsyourreligion? 是你的信仰？ MAJACK:Itsmyreligion.IthinkitsagreathonorforusThatweWereborninthisstagedoingInternet.AndwesoRealizedWeCanhelpmanypeople.Anditsallaboutfamily,i

12、sitsallaboutfamilyhopeanddreams.So,youknow,IthinkImveryhonored,ThatitsjustagreathonorThatThisLifeThatYouCanInfluencesomanyjustbyusingtheFamiliestechnology.是我的信仰。我认为我们很幸运地出生在这个年代，从事互联网，有一刹那让我们意识到自己可以帮助到那么多的人，尤其是中小企业，他们需要养家活口，他们是很多家庭的希望，是很多家庭的梦想。因此，我对此感到非常光荣，能对这么多家庭产生影响，是一个荣耀，通过采用技术并获得发展。CHARLIEROSE:W

13、hereisAlibabagoing? 阿里巴巴将如何发展？JACKMA:StayFocusedonecommerceandtheconsumermarketandIwethinkChinaBecometheInfrastructureofecommerce.Youknow,e-commerceintheKingdomisadessert,ButinChinaitsBecomeamaincourseBecausetheInfrastructureofdoingbusinessinChinaissobad.TheInfrastructureofdoingbusinessisintheStates

14、issogood.SoitsveryDifficultforapewecommercecompanytogrowThatbigintheStates.ButinChina,justlikemobilephones.Ten,15yearsagotheInfrastructureofTelecommunicationWassobad.EcommerceToday,samething.ThereIsSoIthink-thebestThatCameIntoThisWorldIsThroughthemakemoneyhelpingcommerce.仍然以电子商务为核心，仍然以中小企业和消费者市场为核心，

15、还有我认为我们会成为中国电子商务的基础架构。你知道，电子商务在美国是饭后甜品，但在中国就是主菜。因为在中国，商业经营的基础设施很差，而美国商业设施已经建立的非常完善。所以在美国一个单纯经营电子商务idea公司是很难发展到那么大。但在中国，好比手机的引入，10年前、15年前电信的基础设施是那么差，手机就在中国市场产生了轰动。今天的电子商务，也一样。所以我想最好的事情是通过电子商务，帮助人们赚钱。CHARLIEROSE:Whatdoyouthinkisyourcorecompetence?你觉得你的核心竞争力是什么？MAJACK:Itsculture.Itsnotthetechnology.Ith

16、inktechnologyisatool.ButthecorecompetenceofOurCompanies,WeHave20,000-wegrowfrom18peopletonow20.000youngpeople.Andwefocusalotonthevalueinmakingsuretheculture,everybodyworksforHelpingothersINSTEADofjustmakingmoney.AndwebelievethatsDifferentfromWallStreet.Webelievecustomeronenumber,employeenumbertwo,th

17、reeshareholder.文化。不是技术。技术是工具。但我们公司的核心竞争力，是我们的2万员工。我们从18个人的公司，发展到今天有两万个年轻人在为我们工作。我们更多地关注价值观和公司使命和维护那种帮助他人的公司文化而不是只为了挣钱。我们的信念是跟华尔街是截然相反的。我们相信，用户第一，员工第二，股东第三。CHARLIEROSE:Customerone,employeetwo,threeshareholder.用户第一，员工第二，股东第三。JACKMA:Numberthree.Thisismyreligion.Ifyou-itstheThatcustomerpaysusthemoney.It

18、stheEmployeesThatdriveinnovation.Itstheshareholder-andShareholderssay,youknow,ImamembertheIPOdaybefore,andalotofpeoplesayJack,werelongtermShareholders.WhenacrisismeatButtheseguysrun.Theyrunaway.(LAUGHTER)Mypeoplestayed,stayedCustomers.这也是我的信仰，如果你用户是我们的收入来源，员工是创新源泉，我记得股票上市的前一天，很多人说马云能给我一点股份吗？我们是长期投资者

19、。但当危机来临的时候，这些人就跑了，都跑了。我的员工还在，顾客还在。CHARLIEROSE:Yes.Soyouvegotaworldmarketnow.Youvegottraction,tractionbigtimeCanyoulookattheworldandsaywhatwedoinChinawecandoanywhere,ornot?对。那现在的市场都越来越国际化，建立了影响力，巨大的影响力。你可不可以放眼世界说在中国做到的事情在世界其他地方也能做到？还是不行？MAJACK:Well,yesandno.IthinkwewouldsayweredoingChina.Wheretheress

20、mallandmediumsizebusiness,yes.Imastrongbelieversmallisbeautifulinthiscentury.Lastcenturybigsize,bigskill.行也不行。我觉得不应该说我们是在中国经营而应该说我们是在为中小企业服务。只要世界上有中小企业，我很相信在这个世纪，小即是美，上个世纪崇尚大型，大规模。CHARLIEROSE:Sosmallisbeautiful21stcentury? 在21世纪，小即是美？JACKMA:Smallisbeautiful.SoaslongaswebelieveAnynationanywhereoffsma

21、lltomediumsizebusiness,wellbethere.对，小即是美。我们只要相信任何国家，任何地方有中小企业，我们就会出现在那里。CHARLIEROSE:Now,Therearepeopletryingtocreate-doyouseepeopleintheUnitedStatestryingtofollowyourmodelanddowhatyouredoing?现在也有人在尝试创立在美国有没有发现有人尝试效仿你的商业模式？MAJACK:Theytrybutnotsuccessful.他们尝试了但是不成功。CHARLIEROSE:Whyisthat?为什么?MAJACK:It

22、hinkU.S.Stillisdrivencompany.Tenyearsagothee-commerceinthewesternpartisFocusonbigcompany,focusonbuyers,focusingoncutthecost.ButinChinawefocusonsmallandmediumsizecompanies.Wefocusonsupplies.IthinkyouHavetoteachtheSMEhowtosavethecosts.WewouldhelpthemtosellThings.ButUSA,WeHaveovertwomillionregisteredus

23、ers,smallandmediumsizeindividualusersintheStatesrightnow.我想美国任然是大公司驱动的，10年前电子商务在西方是专注于服务大公司，专注于服务买家，专注于降低成本。但在中国我们是专注中小企业，专注于供应商，我想你不需要教中小企业如何去省钱，因为他们在这方面比你更精通。我们帮助他们卖产品。当然在美国我们也有超过两百万注册用户，都是现在美国的中小企业商家。CHARLIEROSE:IdonotknowThatthisisananalogyornot,ButSamWaltonatWalMartFocusonsmalltowns.IbuiltWalMa

24、rtbyservingpeopleinsmalltowns,NotBycomingtoManhattanorBostonorChicagoorLosAngeles.我不知道这是不是可以类比就如山姆沃尔顿做沃尔玛起家时，专注于小城镇。他首先建立了服务小城镇居民的沃尔玛超市。而不是去曼哈顿，波士顿，或者洛杉矶开店。MAJACK:IagreewithThat.Ithink-Iveseenpeoplemakeafortunebycatchingshrimp,ButIveneverseenpeoplemakeafortunebycatchingsharksandwhales.(LAUGHTER)Like

25、ForrestGumpToldme,thisshrimpandshrimpThat,YouHavetosimpledream.(LAUGHTER)这个我同意。我见过桌虾致富的人，但我好像没见过捕鲨捕鲸致富的人。阿甘正传让我很受启发，这里捉只虾，那里捕只虾，你只需要有一个简单的梦想，一个大家都喜欢的理想。CHARLIEROSE:Exactly.SoNowThatYouHaveavery,veryprosperousbusiness,EnormousWealth,fame,whatisityouwanttodo?完全正确。现在你经营着一门非常非常兴旺的生意，拥有庞大的财富，名声，还有什么是你想要的

26、？MAJACK:IthinktherestofmylifeisspendmoretimeEncourageentrepreneurship.我想在我的余生花更多时间，鼓励创业精神。CHARLIEROSE:Itisyourreligion in your body? 这是你心中的信仰？MAJACK:Thatsright.IwanttohelpmoreSMEsandhelppeoplegobacktoschool.IWasTrainedtoBeaschoolteacherandIvebeendoingbusinessfor15years,andIthinkmostofthethingsILearn

27、edfromschoolarecorrect.是的。我想帮助更多的中小企业和创业者。当然还有重返校园。因为我是受师范教育的，而我做了15年的生意，我觉得在学校学到的大部分东西都不正确，我要回去和我的学生分享CHARLIEROSE:WhatDidYouLearnThatYouWishYouHadLearned?InOtherWords,Whatareyouteachingusthatsnotcorrect,andWhatisNotThattheyrecorrectteachingus?有什么是你觉得当初应该教的但没教的？换句话说，有什么是学校在教但并不正确？有什么是他们没教，但却是我们该学的？MAJACK:Well,theMBAschools,alotofbusinessschoolsteachTheyalotofskillsonhowtomakemoney,howtorunabusiness.ButIwanttopeopletellifyourunbusiness,youHavetorunthefirstvalue.TosurftheOthers,helptheOthers,thatsthekey,becausei-oneoftheThin