英语写作翻译四级大班.docx

1、英语写作翻译四级大班大学英语四级考试（汉译英）大学英语四级考试大纲（2006修订版）对翻译题型做出了具体描述：翻译部分为汉译英，共五个句子，一句一题，句长为1530词。句中的一部分已用英文标出，要求考生根据全句意思将汉语部分译成英语。考试时间5分钟。翻译须符合英语的语法结构和表达习惯，要求用词准确。翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语法结构并按英语习惯表达思想的能力。根据大纲要求，考生在复习过程中应注意积累基本词汇，短语和习惯表达，并做到灵活使用。另一方面，牢固掌握英语的一些基本语法项目。以下通过对近几年（2004.12008.6）的真题分析，简单总结一些常出现的考点，希望对大家复习备考有所

2、帮助。. 情态助动词的推测性用法能作推测性用法的情态助动词有九个，即表示“可能”的might/may/could/can；表示“预测”的will/would表示“必然”的should/ought to/must这九个情态助动词可表示各种不同程度的可能性，按可能性程度由低到高的顺序依次排列为might, may, could, can, should, ought to, would, will, must例1 The room is in a terrible mess; it _(肯定没打扫过).2004.1分析由待译内容“肯定”二字判断选择语气最强的情态助动词must，对过去事实的肯定推测

3、“肯定/一定做过”，用must have done；如果是表达否定推测，用cant have done。答案cant have been cleaned例2 Some psychologists claim that people _(出门在外时可能会感到孤独).2006.12分析 may/might表示“可能”可以互换使用，并无时间上的差异，只是用might在口气上比用may更加不甚肯定，从而比较婉转。can表示“可能”，多数情况用于否定句和疑问句。注意alone（独自；单独）和lonely（孤独；孤寂）的辨析。答案may/might feel lonely when they are aw

4、ay from home例3 I cant boot my computer now. Something_（一定出了毛病）with its operation system.2008.6分析表肯定的猜测多使用情态助动词“must”。“出毛病”是常用词组，用be wrong with表达。答案 must be wrong虚拟语气在现代英语中，虚拟语气有两种：be-型虚拟式和were-型虚拟式。be-型虚拟式是指不管主语是何人称，动词一律用其原形；were-型虚拟式是指不管主语是何人称，动词一律用were。下面分别详述这两种虚拟式的具体用法。be-型虚拟式1用于表示命令、决定、建议等词语之后的t

5、hat-分句中，表示这类含义的词语通常有三类，其后的that-分句的谓语动词形式都用（should）+动词原形。用在decide, decree（命令、公告）, demand, insist, move(提议), order, prefer, propose, recommend, request, require, suggest, vote等动词之后的that-分句中。例4 I suggested he_（使自己适应）his new conditions.2006.1分析本题考查suggest后的从句用虚拟语气。主句谓语动词用suggest，从句谓语动词应该用(should)+动词原形。固

6、定搭配“使自己适应”用adapt oneself to sth.表达。 答案 (should) adapt himself to例5 The professor required that_（我们交研究报告）by Wednesday.2006.6分析本题考查require后的从句用虚拟语气，从句谓语动词应该用(should)+动词原形。“提交”可以用hand in或submit两个词表达均可。答案 we hand in /submit our research reports 用在advisable, appropriate, desirable, essential, fitting, fu

7、ndamental, imperative, important, impossible, necessary, obligatory, proper, urgent, vital等形容词之后的that-分句中。用在advice, decision, decree, demand, desire, importance, instruction, necessity, order, proposal, recommendation, requirement, resolution, suggestion等名词之后的that-分句中。2be-型虚拟式还可用在以for fear that, in

8、case 或lest引导的表示“唯恐；以免等”含义的目的状语从句中。从句谓语动词用(should)+动词原形。例6 He wears a pair of sunglasses_（唯恐被别人认出来）.2004.1分析考查for fear that引导的目的状语从句中谓语动词用(should)+动词原形。答案 for fear that he (should) be recognized. were-型虚拟式1. 常用于由if, if only, as if, as though, though引导的条件状语和让步状语分句中, 可以对现在、过去、将来的事实进行假设, 表示非真实的条件或让步。需要指

9、出的是，当对过去发生的事实假设，从句谓语动词形式是had+过去分词,则主句谓语动词形式用would/should/could/might + have +过去分词; 如果对现在或将来假设，主句谓语动词形式都是would/ should/ could/ might+动词原形。例7 I would_（不会诉诸法律）a court of law if I hadt been so desperate.2005.6分析根据从句的时态（“if I hadt been”使用的是过去完成时）判断是对过去的假设（虚拟），因此主句用would+ have +过去分词。此题另一考点是“诉诸”的表达，用固定搭配re

10、sort to sth.。答案 have never resorted to例8 The victim_ (本来有机会活下来)if he had been taken to hospital in time.2006.12分析根据从句时态(“if he had been taken” 使用的是过去完成时）判断主句用would have done结构。“活下来，幸存”用survive。答案 would have had a chance to survive2用于某些名词性分句中。比如由wish, would rather, suppose, imagine等引导的分句中，表示一种臆想的（通常是

11、不可能发生的）情况。例9 Frankly speaking, Id rather you_（不采取任何措施）about it for the time being.2005.1分析 would rather后接从句，从句的谓语动词用过去时表虚拟。（补充：若would rather后直接跟动词，则用动词原形表真实的意愿。）答案 didnt do anything比较结构比较结构是四级考试常考的一个语法项目。我们大家都比较熟悉形容词或副词的原级、比较级和最高级的基本形式，这里不再赘述。考试中还经常要求掌握一些特殊表达，比如not so much as（与其说不如说）；not more+形容词或副词

12、的比较级 +than（前者不如后者）；no more+形容词或副词的比较级+than（这一特殊结构所表达的含义可以说是该形容词或副词的反义，翻译时可译作“两者都不”）；the more the more这一结构相当于汉语中的“越/愈越/愈”，表示两个过程按比例同时递增。例10 I should say Henry is_(与其说是个作家不如说是)as a reporter.2004.6分析 “与其说不如说”用not so much as结构。答案 not so much a writer例11 The more you explain, _(我愈糊涂). 2006.6 分析 此题待译内容为整句

13、话的主句，考查“越/愈越/愈”结构，主句和从句结构是一致的，只要选准形容词即可，“糊涂”在此可用confused表达。答案 the more confused I am/become/get例12 Since my childhood I have found that_(没有什么比读书对我更有吸引力).2006.12分析 此题考查“否定词+比较级”的结构。“没有什么比”可直译作“nothing is morethan”。答案 nothing is more attractive to me than reading; nothing appeals to me more than readi

14、ng例13 In my sixties, one change I notice is that_(我比以前更容易累了).2007.12分析首先要辨析清楚“更容易累了”的含义。根据句意，此处的 “更容易”是指“相比以前有感到累的趋势或倾向”，不可选择easy 这个形容词来翻译。“有做某事的倾向”或“更容易做某事”一般用be inclined/liable/prone to (do) sth.的结构。使用比较级的基本结构morethan。 答案 Im more inclined/liable/prone to tiredness/to get tired than before例14 This

15、book is not more interesting than that one. 这本书不如那本书有趣。例15 John is no better than Tom.约翰和汤姆都不好（两人一样坏）。. 被动语态被动语态是四级考试的一个重要考点。纵观2004.12008.6的翻译试题，几乎每年都会涉及被动语态这一考点。其中，2004年1月五个小题中有两道题考查此语法点，2006年1月和6月两次考试分别考查过。具体分布情况可参考以下历年真题。例16 Everybody knows he _(受到了冤枉指控).2004.1分析根据待译内容，明确使用被动语态。“控告；指控”有两种表达，accus

16、e sb. (of sth.)或charge sb. (with sth.)。答案 was wrongly accused/charged 例17 She never dreams of _(被派到国外)for further study soon. 2004.1分析根据待译内容，明确使用被动语态。dreams of后跟动名词作介词of的宾语。动名词的被动语态形式是being+过去分词。答案 being sent abroad 例18 The fifth generation computers, with artificial intelligence, _(正在研制)and perfect

17、ed now.2005.1分析首先，根据句子的时间状语now判断使用现在进行时；其次，perfected是过去分词，主语是物，根据句意判断使用被动语态。现在进行时的被动语态基本形式是be+ being+过去分词。答案 are being developed例19 This popular sports car_(正在生产出来)out at the rate of a thousand a week.2006.1分析根据句意使用被动语态，现在进行时。其基本形式是be+ being+过去分词。“生产出来”可用词组turn out。答案 is now being turned例20 Though a

18、 skilled worker, _(他被公司解雇了)last week because of the economic crisis.2006.6分析考查被动语态和一般过去时态。由时间状语last week判断用一般过去时。谓语动词的基本形式为was/were+过去分词，本句主语是单数人称，因此用was +过去分词。答案 he was laid off/dismissed/ fired/sacked by his company例21 Many Americans live on credit, and their quality of life_(是用他们能够借到多少来衡量的), not

19、by how much they can earn. 2007.12分析使用被动语态，陈述客观事实，时态为一般现在时。谓语动词的基本形式为am/is/are+过去分词。根据句意，待译内容的句子结构应与后半句“not by how much they can earn”（由how引导的名词性从句作介词by的补足成分）保持一致。答案 is measured by how much they can borrow例22 Our efforts will pay off if the results of this research _ (能应用于新技术的开发).2008.6分析从句的主语是物，根据句

20、意判断须使用被动语态。“应用于”用动词短语apply to表达。答案 can be applied to the development of new technology从句从句的重点是定语从句、名词性从句和状语从句。1定语从句要注意的两个常考类型是：that引导的定语从句和“介词+关系代词”引导的定语从句。as引导非限制性定语从句，相当于which引导的非限制性定语从句，但as位置比较灵活，它可以出现在句首句中和句尾。而which通常位于句尾，不能放在句首。例如：He is from Xian, as you know. 相当于He is from Xian, which you know

21、. 也可以替换为As you know, he is from Xian.2名词性从句：顾名思义，名词性从句在句中的功能相当于名词词组，在复杂句中充当主语、宾语、表语、同位语等，按其句法功能，一般可分为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。按其引导词的不同又可分为两大类：一类是由从属连词that引导，另一类是由what, which, who, whom, whose, whoever, whatever, whichever等连接代词和how, when, where, why等连接副词引导。复习中，大家应特别注意以wh-词引导的名词性从句的具体用法，这也是考试的常见考点。3状语从句中一

22、些特殊的引导词要特别注意。例如：as/so long as（只要）, even if（即使）, even though（尽管，虽然）, in case/for fear that/lest（以防，万一，以免）, in that（因为，由于）, no matter+wh-疑问词和wh-疑问词+ever（两者意思都是“无论”“不管”），now that（既然，由于）, provided（假如）。例23 The prevention and treatment of AIDS is_(我们可以合作的领域). 2007.6 分析 本题主要考查定语从句的用法。关系副词选择用where或 in which

23、均可。答案 the field (where) we can cooperate; the field in which we can cooperate; one field of our cooperation例24 I am going to pursue this course,_(无论我要作出什么样的牺牲).2007.12分析 考查“no matter+wh-疑问词”或“wh-疑问词+ever”引导的让步状语从句。若“wh-疑问词+ever”引导名词从句，则不可用“no matter+wh-疑问词”替换。“无论/不管什么”用no matter what 或whatever。答案 no

24、 matter what sacrifice I will have to make; whatever sacrifice I will make; no matter how much I will sacrifice 例25 Leaving ones job, _(不管是什么工作), is a difficult change, even for those who look forward to retiring.2008.6分析 分析同例24题。 答案 no matter what job it is; whatever job it is; no matter what the j

25、ob is倒装结构倒装分为全部倒装和局部倒装。全部倒装就是整个谓语置于主语之前；局部倒装是指谓语中的一部分，如情态动词、系动词、助动词等位于整个主语之前，其余部分包括谓语动词放在主语后面。有否定意义的副词或短语置于句首会引起局部倒装。常见的否定副词和短语有：barely, by no means, few, hardly, in no case, in no way, little, neither, never, no, nor, not until, no sooner, on no account, on no condition, rarely, scarcely, seldom, u

26、nder no circumstances等。 例26 If you wont agree to our plan, _(他们也不会同意).2004.6分析考查否定词位于句首引起主谓部分倒装。引起主谓部分倒装的否定词还有：barely, few, hardly, little, never, rarely, scarcely, seldom等。 答案 neither will they例27 _(直到他完成使命) did he realize that he was seriously ill.2008.6分析 “直到（才）”译作not until，主句采用了主谓倒装结构，故所译部分要将置于句

27、首； “完成使命”可译作accomplish/complete/finish/fulfill ones mission；最后判断时态，主句使用的是一般过去时，从句动作发生在主句谓语之前，应该用过去完成时。答案 Not until he had accomplished/completed/finished/fulfilled his mission翻译答案解析1. 答案 at a much lower price than predicted 解析考查比较结构：more than+过去分词/形容词的用法。2. 答案 Mary must have missed the train解析对过去事实的

28、肯定推测“肯定/一定做过”，用must have done。3答案 if only it would stop raining 解析 if only表示“要是该多好”，此句表示对将来情况的假设，从句谓语动词用“would +动词原形”；表示对过去情况的假设，动词用过去完成虚拟式“had+过去分词”。4答案 what the speaker wanted to emphasize was 解析考察what引导的主语从句。5答案 may/might as well watch TV解析考查固定搭配“不妨”，用“may/might (just) as well+动词原形”表达。6答案 did he

29、charge me too much/did he overcharge me 解析 not only置于句首，是倒装句的标志，根据后半句是过去时态，此处助动词选用did。收费可用charge表示，过高可用much表示，还可巧用前缀over-与charge构成overcharge更简练。所以两种表达方法“Not only did he charge me too much” 或者“Not only did he overcharge me”都可以。7答案 is on his way to the airport 解析 本题考查主谓一致这一语法点。题干中as well as连接两个并列主语，表示“也，还”，句子的谓语动词应与as well as前的主语保持一致。8答案 not so much a teacher 解析“与其说是A不如说是B”用not so much A as B表示。使用这一句型时，需要注意三点：不要弄错 A及B的位置。A是名词或形容词，B也应该相应地为名词或形容词，A及