狗中之最威斯敏斯特第135届狗展.docx

1、狗中之最威斯敏斯特第135届狗展狗中之最：威斯敏斯特第135届狗展 来源Best of the best: 135th Westminster Kennel Club Dog Show译者smmoThe premier annual event for dog breeders, dog lovers, and fans of photographs of puffed-out poocheshas just come to an end. The Westminster Dog Show attracts some 2,500 dogs from around the nation to t

2、wo days of pomp and preening before sold-out audiences at Madison Square Garden in New York City and a television audience around the world. Each dogs complete name includes the prefix Ch - for champion, since each purebred entrant has already been a winner somewhere. The dogs are judged by groups,

3、including Hound, Toy, Non-Sporting, Herding Sporting, Working, and Terrier. The top dog is selected in the final contest: Best in Show. Six new breeds were included this year among the 179 eligible: Boykin spaniel, bluetick coonhound, redbone coonhound, cane corso, Leonberger, and Icelandic sheepdog

4、. The show, which started in 1877, is second only to the Kentucky Derby as the longest continuously held sporting event in America. -Lloyd Young(34 photos total)在威斯敏斯特刚刚结束的一年一度的狗展吸引了来自全国的2500多只狗狗以及它们的主人，狗狗爱好者和明星狗照的粉丝。为期两天的狗展盛况空前，纽约麦迪逊花园广场的人们以及世界各地的电视观众都将目光聚焦在这里。因为每只参赛的狗狗都在某处获得过冠军，因此每只狗狗的名字里都有“ch”的前缀

5、。这些狗狗被分为不同的类别，比如猎犬，玩赏犬，非运动型狗，牧羊犬，工作犬和梗犬。在决赛“最佳展示”中将选出最优秀的狗狗。今年在179个有资格参赛的犬种中有六个是新品种，分别是：博伊金猎犬，布鲁迪克浣熊犬，红骨浣熊犬，加利克瑟犬，兰波格犬，冰岛牧羊犬。威斯敏斯特狗展始于1877年，是美国仅次于肯塔基德比赛马的第二长久的运动活动。劳埃德杨（共有34幅照片）1 Andy, a Papillon breed, is carried by his owner outside the Hotel Pennsylvania for the 135th Westminster Kennel Club Dog

6、Show in New York City Feb. 11. (Shannon Stapleton/Reuters)#?1、安迪，一只蝴蝶犬，被它的主人从宾夕法尼亚酒店带出来参加纽约市威斯敏斯特第135届狗展。 2/11（shannon stapleton /路透社）2 Green Eyed Dixie Cup, a Chihuahua breed, gets out of its owners car before checking into the Hotel Pennsylvania on Feb. 11. (Shannon Stapleton/Reuters) #?2、绿眼睛的迪克西，

7、一只吉娃娃，从主人的车中走出，正要去宾夕法尼亚酒店登记。2/11（shannon stapleton /路透社）3 Lilly, a German Wirehaired Pointer from Ft. Worth, Texas, sits in her cage as she waits in the lobby of the Hotel Pennsylvania Feb. 12 (Tina Fineberg/Associated Press) #3、莉莉，一只来自德克萨斯沃斯堡的德国刚毛指示犬，在宾夕法尼亚酒店大厅，躺在宠物笼里休息。2/11（shannon stapleton /路透社）

8、4 Dressed as the Queen of Hearts, Cubby rests as she and her owner Erika Searl of New York, take part in the Pre-Westminster Fashion Show Friday Feb. 11 at the Hotel Pennyslvania in New York. (Tina Fineberg/Associated Press) #4、扮相红心皇后的酷比和它的主人艾丽卡瑟尔正在休息，他们参加了2.11日在宾夕法尼亚酒店举办的威斯敏斯特时装展预演。（Tina Fineberg/美

9、联社）5 Standard Poodle show dogs Mikimoto (left) and Gem sit during a preview press conference for the show. (Shannon Stapleton/Reuters) #5、标准贵宾犬展狗 mikimoto（左）和gem 在狗展新闻发布会上。（shannon stapleton /路透社）6 Nine week old Tallulah Blue, a blue Chihuahua, with her owner Cindy Peskoff, of Glen Gardner, New Jers

10、ey, left, as they attend the Pre-Westminster Fashion Show Friday Feb. 11. (Tina Fineberg/Associated Press) #6、九周大的塔卢拉，一只蓝色吉娃娃，和它的主人来自新泽西州格伦加德纳的cindy peskoff在参加完2.11的威斯敏斯特时装展，准备离开。（Tina Fineberg/美联社）7 Desert Turquise Elijah, a standard poodle, yawns as it is groomed backstage during the first day of

11、the show Monday. (Jeff Christensen)/Associated Press) #7、Desert Turquise Elijah ，一只标准贵宾犬， 在展览第一天后台打扮时打了个哈欠。（Jeff Christensen/美联社）8 Jordan the Old English Sheepdog is seen backstage during the 135th Westminster Kennel Club Dog Show. (Timothy A. Clary/AFP/Getty Images) #8、在威斯敏斯特狗展的后台见到了这只英格兰牧羊犬乔丹。（Tim

12、othy A. Clary/法新社/Getty Images）9 Vera Hueg looks at her Bullmastiff Tessa from inside a dog cage in the grooming area. The show, one of the most prestigious dog shows in the world, is being held on February 14-15. (Timothy A. Clary/AFP/Getty Images) #9、Vera Hueg 在美容区狗笼里看着她的Bullmastiff Tessa。这场展览，是世界

13、上最盛大的狗展之一，通常在二月的14-15号举行。（Timothy A. Clary/法新社/Getty Images）10 A West Highland White Terrier in the benching area. (Timothy A. Clary/AFP/Getty Images) #10、一只西部高原白梗犬在休息区。（Timothy A. Clary/法新社/Getty Images）11 Two Samoyeds getting take a break from grooming in the benching area. (Timothy A. Clary/AFP/G

14、etty Images) #11、两只摩萨耶从美容区来到休息区小憩片刻。（Timothy A. Clary/法新社/Getty Images）12 Jackson, an American Cocker Spaniel, in the grooming area before judging of his breed. (Mike Segar/Reuters) #12、杰克逊，一只美国可卡犬，在美容区等待品种鉴定。（Mike Segar/路透社）13 Lindsey Kuhn and Logan her English Setter backstage during the 135th Wes

15、tminster Kennel Club Dog Show at Madison Square Garden in New York City Feb. 15. (Timothy A. Clary/AFP/Getty Images) #13、林赛库恩和她的英国主人在纽约麦迪逊花园广场举行的威斯敏斯特第135届狗展。2/15（Timothy A. Clary/法新社/Getty Images）14 A chow chow named Cody is groomed before the show on Feb. 13. (Seth Wenig/Associated Press) #14、一只名为

16、科迪的松狮正在为2.13的展示美容。（SethWeing/美联社）15 Kindle the Shih Tzu gets groomed backstage during the 135th Westminster Kennel Club Dog Show Monday. (Timothy A. Clary/AFP/Getty Images) #15、在第135届威敏斯特狗展上，名为Kindle的西施犬在后台做好了美容 。（Timothy A. Clary/法新社/Getty Images）16 Jack the Yorkshire Terrier backstage being groomed on Feb. 14. (Timothy A. Clary/AFP/Getty Images) #16、杰克，一只约克夏梗在后台做好了美容。2/14（Timothy A. Clary/法新社/Getty Ima