五星级酒店样板间检查表中英文对照.docx

1、五星级酒店样板间检查表中英文对照Mock-Up Room Review & In specti on Checklist样板间检查表Qualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:HTS = Hilton Tech SvcsIC = Inte

2、rior ContractorS= SupplierMC = Main ContractorProject: Date In spected: By:Ref. No. SubjectQ CommentsAction By Photo No.Corridor Checklist走廊C 1.9Ceiling Lighting/ 天花灯 -alignment/校准对齐 -intensity/focus/ 亮度/聚焦度 -reflector colour 反射罩颜色 -circuitry 电路C 1.10Ceiling Access Panels 天花检修口-frame detail边框细节-flus

3、h表面齐平-hinged/retainer 铰链個定 -removable/weight 可移动 /重量C 1.11Ceili ng Speakers 天花扬声器-alignment校准对齐C 1.12Sprinklers消防花洒-ceiling or wall type/ 天化式或墙式-recessed 镶嵌 cap finish 力廿盖-alignment校准对齐C 1.13Smoke Detectors 烟感报警器 -alignment 校准 -color色彩搭配C 1.14Walls墙壁-painting 粉刷-wall coverings 墙面材料C 1.15Decorative T

4、rolley Rail/Corner Guard 手推车防撞条/护角-finish表面情况-height 高度-material 材质C 1.16Baseboard踢脚板-profile侧轮廓-dust accumulation 集灰-hardwood edges 木质边缘Qualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = A

5、rchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:HTS = Hilton TechSvcsIC = InteriorContractorS= SupplierMC = Main ContractorC 1.17Wall Access Pa nel 管井检修门-shaft access 维修管井-lock有锁shaft layout and serviceability 管体位置及可操作性C 1.18Decorative Mirrors 装饰镜-secure mounting detail 安装固定纟田节-frame finish 边框工艺C 1.19Artwor

6、k艺术品-secure moun ti ng detail 安装固定细节-anti-theft 防盗性-frame finish 边框工艺C 1.20Wall Lighting 壁灯-circuitry 线路-dimming/set back 调光C 1.21Electrical Outlets 插座-location/quantity 位置 / 数量 -height 高度-finish表面情况C 1.22Supply/Exhaust Vents 送风 / 出风管道-location/alignment 位置 / 校准 -damper百叶窗挡板-finish表面情况C 1.23Flooring

7、地面材料-specification compliance 符合规格-installation 安装C 1.24Display Cabinet 展示柜C 1.25Cabinet Lamp(s) 橱柜内置灯C 1.26Plant/Planter 花盆及植物-location 位置C 1.27Hose Reel Installation消防软管卷盘安装-auto ON自动接通-nozzles 喷嘴-cabinet details 柜子细节处 cabinet finish 柜子表面情况-cabinet signage/instructions 柜子指示牌/指示说明C 1.28Fire Extingu

8、isher Installation灭火器安装-type类型-signage/instructions 指示牌 /指示说明-cabinet details/finish 柜子细节/ 表面Qualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:HTS

9、= Hilton TechSvcsIC = InteriorContractorS= SupplierMC = Main ContractorC 1.29Emergency Exit Signage紧急岀口指示牌Tegibility/graphic presentation易辨认/图像显示-illuminated 照亮Tocation/visibility 位置 / 可见性C 1.30Directional Signage 方向指示牌 Tegibility/graphic presentation 易辨认/图像显示-location 位置C 1.31Emergency/Service Door

10、紧急逃生/服务门-finish to match 表面匹配-material/fire rating 材料 / 防火等级C 1.32Emergency/Service Door Frame 紧急逃生/服务门框-finish to match 表面匹配C 1.33Emergency/Service Door Hardware 紧急逃生/服务门配件-type类型-lock门锁-finish to match 表面匹配C 1.34Emergency Lighting 应急照明-intensity/coverage 亮度 / 覆盖范围Qualifications:OK = Acceptable可接受X

11、 = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:HTS = Hilton TechSvcsIC = InteriorContractorS= SupplierMC = Main ContractorEntrance Area Checklist入口处C 1.0Overall Comments 总体评论C 1.

12、1Room Door (corridor side)房间大门(靠走廊一面的)-frame and door tolerance门框和门吻合度-security/anti-spread/stud quantity-fire rating 防火性-acoustic rating 隔音性C 1.2Door Frame (corridor side) 门框(靠走廊一面的)-frame and door tolerance门框吻合度C 1.3Door Lock (corridor side) 门锁(靠走廊一面的)-freely rotating knob/lever 合页/轴C 1.4Room Numb

13、er房间号码牌 Tegibility/graphic presentation 易辨认/图像显示-lighting 光线C 1.5Peep Hole (corridor side)窥视孔靠走廊一面的)-height 高度-alignment with finish/detail 校准 / 细节C 1.6Door Chime Button 门铃开关 -location 位置-lighting 照明C 1.7Do Not Disturb Light 请勿打扰指示灯-legibility/graphic presentation易辨认/图像显示-operation/control 操作 / 控制C

14、1.8Make Up Room Light 清洁房间指示灯-legibility/graphic presentation 易辨认/图像显示-operation/control 操作 / 控制Qualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:H

15、TS = Hilton TechSvcsIC = InteriorContractorS= SupplierMC = Main ContractorE 2.0Overall Comments 总体评价E 2.1Room Door (room side) 房间大门(靠房 间一侧)-rebate profile 总体描述-drop down acoustic seal 门底密圭寸条E 2.2Door Frame (room side)门框(房间内一侧)-rebate profile-acoustic frame seal, color隔音密封条，颜色-security/anti-spread/st

16、ud quantityE 2.3Door Hinges大门合页 -type类型-quantity 数量-finishE 2.4Door Closer 闭门器-back check 回查-closing speeds -adjustable关闭速度-可调-positive latchE 2.5Door Lock/Electronic Lock门锁/电子锁-anti-thrust bolt 推门把手 -auto dead bolt 自动锁定插销-thumb turn activates DND feature 指按式免打扰功能-panic exit feature-finish-lever onl

17、yE 2.6Night Latch 夜锁-height 高度-single hand action 单手操作性E 2.7Peep Hole (room side)窥视镜(门内侧)-190 vision190 度显现 -finishE 2.8Threshold门槛（理石与地毯接缝）-level/flush 水平/整齐-materialQualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General Contracto

18、rID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:HTS = Hilton TechSvcsIC = InteriorContractorS= SupplierMC = Main ContractorE 2.9Fire Escape Plan 火灾逃生图 -located on door 位于门上E 2.10Door Micro-SwitchE 2.11Door Stop门阻器-wall mounted 固定部分 -finish and rubber 橡胶部分E 2.12FCU Access Panel

19、风管检修板-frame detail框架细节 -flushhinged/retainer 铰链 / 护圈-removable/weight 可移动 / 重量E 2.13Return Air 回风 -location 位置 -shadow gap, grille -blackout 停电E 2.14Smoke Detector 烟感器 -alignment 对齐 -color颜色E 2.15Sprinklers 扬声器-ceiling or wall type 天花板或墙上型-recessed 凹槽-cap finish加盖完成-alignment 对齐E 2.16Chime Box门铃盒 -a

20、udible throughout room 整个房间可以听到E 2.17Electrical Outlets 电源插座Tocation/quantity 位置 / 数量 -height 高度-finish完成情况E 2.18Light Switches/Master 电灯开关/总开关 -location/control 位置 / 控制-height 高度-finish 工艺E 2.19Key Card Energiser-location/protected circuits-height 高度E 2.20Courtesy Lamp-duration 持续时间 -alignment/focu

21、s 对准 / 聚焦 -reflector color 反射色Qualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:HTS = Hilton TechSvcsIC = InteriorContractorS= SupplierMC = Main Co

22、ntractorE 2.21Flooring (carpet)地面(地毯) -specification compliance -installation 安装E 2.22Flooring (marble/wood/other) 地面(理石/木质/其他)-specification compliance -installation 安装E 2.23Walls墙面-paint粉刷-wallcovering 墙纸E 2.24Baseboard踢脚板-profile轮廓外形dust accumulation 灰尘堆积 -hardwood edges 木质边缘E 2.25Ceiling 天花E 2.2

23、6Wall Lights 壁灯 -intensity 光线强度E 2.27Ceiling Lights 天花灯 -alignment 校准 -intensity光线强度 -reflector color 反射色E 2.28Other Lighting (emergency/picture, etc.)其它灯(应急灯/壁画灯等等)E 2.29Decorative Mirrors 装饰镜-scale尺度-secure/anti theft mounting detail安全/防盗安装细节-frame finish 边框工艺E 2.30Artwork艺术品-scale尺度-secure/anti t

24、heft mounting detail 安全/防盗安装细节-frame finish 边框工艺E 2.31E 2.32Qualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCompanyAbbreviations:HTS = Hilton TechSvcsIC = InteriorCon

25、tractorS= SupplierMC = Main ContractorRef. No. Subject Q Comments Action By Photo No.E 2.33E 2.34E 2.35E 2.36E 2.37Qualifications:OK = Acceptable可接受X = Not Acceptable 不可接受M = Missing缺失NR = NotReviewed未检查NA = Not Applicable 不适用GC = General ContractorID = InteriorDesignerArch = ArchitectOC = OwningCom

26、panyAbbreviations:HTS = Hilton TechSvcsIC = InteriorContractorS= SupplierMC = Main ContractorWardrobe Checklist挂衣间W 3.0Overall Comments整体意见W 3.1Closet Doors 壁橱门 -finish完成情况 -clearance 间隙W 3.2Closet Door Frame 壁橱门框-frame and door tolerancedoor silencers 柜门消音器W 3.3Closet Door Hardware 壁柜门五金-catch拉手-limiter限速器W 3.4Interior Floor 内部地面 -finish完成情况 -material 材料W 3.5Interior Ceiling 内部天花finish完成情况 -material 材料 -sprinkler 喷洒W 3.6Interior Walls 内部墙面W 3.7Baseboard踢脚板W 3.8Rod衣架杆-height 高度-hanger clearance (front and rear) 衣架前后余留空间