全球商务专业词汇中英文对照.docx

1、全球商务专业词汇中英文对照1.全球化的商务活动国际商务:(international business)跨国企业:(multinational enterprise)对外直接投资:(foreign direct investment)全球商务:(global business)新兴经济体:(emerging economies)新兴市场:(emerging markets)国内生产总值:(gross domestic product)购买力评价法:(purchasing power parity)三大经济体:(triad)金字塔底层: (base of the pyramid)反向创新: (r

2、everse innovation)外派经理: (expatriate manager)跨国补贴: (international premium)外商劣势: (liability of foreignness)全球化: (globalization)风险管理: (risk management)情景规划:(scenario planning)半全球化: (semiglobalization)非政府组织: (nongovernment qrganization)2.理解政治、法律和经济制度:(institutions)制度转型: (institutional transitions)制度基础观:

3、(institution-based view)制度框架:(institutional framework)正式的制度:(formal institutions)规章支柱:(regulatory pillar)非正式制度:(informal institutions)规范支柱:(normative pillar)认知支柱:(cognitive pillar)交易成本:(transaction costs)机会主义:(opportunism)有限理性:(bounded rationality)政治体制:(political system)民主制:(democracy)集权制:(totalitar

4、ianism)政治风险:(political risk)法律体系:(legal system)大陆法:(civil law)普通法:(common law)神权法:(theocratic law)智力资产:(intellectual property)知识产权:(intellectual property rights)国有企业:(state-owned enterprise)道德风险:(moral hazard)专利:(patent)版权:(copyright)商标:(trademark)盗版:(priracy)经济体制:(economic system)市场经济体制:(market eco

5、nomy)计划经济体制:(command economy)混合经济体制:(mixed economy)主权财富基金:(sovereign wealth fund)3.重视文化、道德和规范民族中心主义:(ethnocentrism)社会结构:(social structure)社会分层:(social stratification)社会流动性:(social mobility)低语境文化:(low-context culture)权利距离:(power distance)个人主义:(individualism)集体主义:(collectivism)文明:(civilization)族群:(clu

6、ster)男性特征:(masculinity)女性特征:(femininity)不确定性规避:(uncertainty avoidance)长期导向:(long-term orientation)道德:(ethics)行为准则:(code of conduct)道德相对主义:(ethical relativism)道德帝国主义:(ethical imperialism)腐败:(corruption)文化智慧:(cultural intelligence)反海外腐败法:(Foreign Corrupt Practices Act)4.在全球利用能力资源基础观:(resource-based vi

7、ew)SWOT分析:(SWOT analysis)资源:(resources)能力:(capability)价值链:(value chain)基准分析法:(benchmarking)商品化:(commoditization)外包:(outsourcing)离岸经营:(offshoring)近岸经营:(onshoring)圈养资源:(captive sourcing)因果模糊:(causal ambiguity)辅助资产:(complementary assets)社会复杂性:(social complementary)VRIO框架:(VRIO framework)有形的资源与能力:(tangi

8、ble resources and capabilities)无形的资源与能力:(intangible resources and capabilities)原始设备制造商:(original equipment manufacturer)原始设计制造商:(original design manufacturer)原始品牌制造商:(original brand manufacturer)5.国际贸易贸易逆差:(trade deficit)贸易顺差:(trade surplus)贸易平衡:(balance of trade)古典贸易理论:(classical trade theories)现代贸

9、易理论:(modern trade theories)重商贸易理论:(theory of mercantilism)保护主义:(protectionism)自由贸易:(free trade)绝对优势理论:(theory of absolute advantage)比较优势:(comparative advantage)绝对优势:(absolute advantage)机会成本:(opportunity cost)要素禀赋:(factor endowments)要素禀赋理论:(factor endowments theory)先动者优势:(first-mover advantage)钻石理论:(

10、diamond theory)资源可流动性:(resource mobility)关税壁垒:(tariff barrier)进口关税:(import tariff)净损失成本:(dead-weight costs)非关税壁垒:(nontariff barrier)补贴:(subsidies)进口配额:(import quota)自愿出口限制:(voluntary export restraint)当地含量要求:(local content requirement)行政管理政策:(administrative policy)反倾销税:(antidumping duty)幼稚产业观点:(infan

11、t industry argument)贸易禁令:(trade embargo)国家产业竞争优势理论:(theory of national competitive advantage of industries)战略性贸易理论:(strategic trade theory)产品生命周期理论:(product life cycle theory)战略性贸易政策:(strategic trade policy)6.对外直接投资对外证券投资:(foreign portfolio investment)管理控制权:(management control rights)欧力优势:(OLI advan

12、tages)所有权:(ownership)区位:(location)内部化:(internalization)扩散风险:(dissemination risks)积聚效应:(agglomeration)知识溢出:(knowledge spillover)市场失败:(market failure)激进观点:(radical view on FDI)市场的不完善:(market imperfection)自由市场观点:(free market view on FDI)实用民族主义:(pragmatic nationalism)技术溢出:(technology spillover)示范效用:(dem

13、onstration effect)议价能力:(bargaining power)沉没成本:(sunk cost)议价能力衰减:(obsolescing bargain)感染和模仿效应:(contagion or imitation effect)水平对外直接投资:(horizontal FDI)垂直对外直接投资:(vertical FDI)上游垂直对外直接投资:(upstream vertical FDI)下游垂直对外直接投资:(downstream vertical FDI)对外直接投资流量:(FDI flow)对外直接投资存量:(FDI stock)7.外汇交易外汇汇率:(foreign

14、 exchange rate)升值:(appreciation)贬值:(depreciation)国际收支平衡:(balance of payments)浮动汇率制:(floating exchange rate policy)自由浮动:(clean float)有管理的浮动:(dirty float)目标汇率:(target exchange rates)爬行带:(crawling bands)固定汇率制:(fixed exchange rate policy)盯住:(peg)顺风车效应:(bandwagon effect)资本外逃:(capital flight)金本位制:(gold st

15、andard)兑换中介:(common denominator)配额:(quota)外汇市场:(foreign exchange market)即期交易:(spot transaction)远期交易:(foreign transaction)货币套期保值:(currency hedging)远期贴水:(forward discount)远期升水:(forward premium)货币互换:(currency swap)最低报价:(offer rate)买入价:(bid rate)价差:(spread)外汇风险:(currency risk)战略性对冲:(strategic headging)货

16、币局制度:(currency board)布雷顿森林体系:(Bretton Woods System)国际货币基金组织:(International Monetary Fund)8.全球与区域一体化多边贸易体制:(multilateral trading system)非歧视性:(non-discrimination)自由贸易区:(free trade area)关税同盟:(customs union)共同市场:(common market)经济联盟:(economic union)货币联盟:(monetary union)政治联盟:(political union)区域经济一体化:(regi

17、onal economic integration)全球经济一体化:(global economic integration)9.进入外国市场区位优势:(location-specific advantages)文化距离:(cultural distance)制度差异:(institutional distance)先动者优势:(first-mover advantages)后动者优势:(late-mover advantages)进入规模:(scale of entry)进入模式:(mode of entry)非股权模式:(non-equity mode)股权模式:(equity mode)

18、交钥匙工程:(turn key project)研发合同:(R&D contract)联合营销:(co-marketing)合资企业:(joint venture)全资子公司:(wholly owned subsidiary)绿地运营:(greenfield operation)10.创业型企业中小型企业:(small and medium-sized)创业:(entrepreneurship)创业者:(entrepreneurs)国际创业:(international entrepreneurship)风险投资者:(venture capitalist)小额信贷:(microfinance)

19、天生国际企业:(born global)直接出口:(direct export)信用证:(letter of credit)许可证:(licensing)特许经营:(franchising)间接出口:(indirect export)出口中介:(export intermediary)连续创业者:(serial entrepreneur)阶段模型:(stage model)11.联盟与收购战略联盟:(strategic alliances)契约性联盟:(contractual alliances)基于股权联盟:(equity-based alliances)战略性投资:(stragic inv

20、estment)交叉持股:(cross-shareholding)收购:(acquisition)合并:(merger)尽职调查:(due diligence)实物期权:(real option)学习竞赛:(learning race)关系能力:(relational capability)收购溢价:(acquisition premium)战略匹配:(strategic fit)组织匹配:(organizational fit)干中学:(learning by doing)过度自信:(hubris)管理动机:(managerial motives)12.管理动态竞争动态竞争:(competi

21、tive dynamics)竞争者分析:(competitor analysis)合谋:(collusion)隐性合谋:(tacit collusion)显性合谋:(explicit collusion)反托拉斯法:(anti-trust law)囚徒困境:(prisoners dilemma)博弈论:(game theory)集中度:(concentration ratio)价格领袖:(price leader)惩罚能力:(capacity to punish)市场共通性:(market commonality)多市场竞争:(multimarket competition)相互容忍:(mut

22、ual for bearance)跨市场报复:(cross-market retaliation)竞争政策:(competition policy)串通定价:(collusive prise setting)掠夺性定价:(predatory pricing)倾销:(dumping)反倾销法:(antidumping law)资源相似性:(resource similarity)攻击:(attack)反击:(counterattack)蓝海战略:(blue ocean strategy)防御者:(defender)扩展者:(extender)躲避者:(dodger)竞争者:(contender)

23、13.战略与结构地区调适:(local responsiveness)母国复制战略:(home replication strategy)当地化战略:(localization strategy)卓越中心:(centres of excellence)全球托管:(world wide mandate)跨国战略:(transnational division strategy)国际部结构:(international division)地理区域结构:(geographic area structure)全球矩阵结构:(global matrix)组织文化:(organizational cult

24、ure)知识管理:(knowledge management)显性知识:(explicit knowledge)隐性知识:(tacit knowledge)开放式创新:(open innovation)全球虚拟团队:(global virtual team)吸收能力:(absorptive capacity)社会资本:(social capital)子公司主导:(subsidiary initiative)全球客户结构:(global account structure)整合-响应模型:(integration-responsiveness framework)全球标准化战略:(global

25、standar dization strategy)国家或区域经理:(country manager)全球产品部结构:(global product division structure)微观-宏观联系:(mocro-macro link)基于解决方案的结构:(solutions-based structure)14.公司治理融资:(financing)公司治理:(corporate governance)股权:(equity)股东:(shareholder)债务:(debt)债券:(bond)债券持有人:(bond-holder)违约:(default)资本成本:(cost of capit

26、al)跨境上市:(cross-listing)集中的所有权及控制权:(concentrated ownership and control)所有权分散:(diffused ownership)所有权和控制权相分离:(separation of ownership and control)首席执行官:(chief executive officer)高管团队:(top management team)代理关系:(agency relationship)委托人:(principal)代理人:(agent)代理理论:(agency theory)委托-代理冲突:(principal-agent co

27、nflicts)代理成本:(agency costs)信息不对称:(information asymmetries)委托-委托冲突:(principal-principal conflicts)剥削:(expropriation)挖墙脚:(tunneling)关联交易:(related transaction)内部董事:(inside director)外部董事:(outside director)CEO兼任:(CEOduality)基于话语的机制:(voice-based mechanisms)基于退出的机制:(exit-based mechanisms)私募股权:(private equi

28、ty)杠杆收购:(leveraged buyout)股东型资本主义:(shareholder capitalism)管理人力资本:(managerial human capital)管家理论:(steward ship theory)15.公司社会责任公司社会责任:(corporate social responsibility)利益相关者:(stakeholder)三重底线:(triple bottom line)反应性战略:(reactive strategy)防御性战略:(defensive strategy)适应性战略:(accommodative strategy)行为准则:(codes of conduct)前瞻性战略:(proactive strategy)全球可持续发展:(global sustainability)首要利益相关者群体:(primary stakeholder groups)次要利益相关者群体:(secondary stakeholder groups)