FIDIC金皮书中英文4.docx

1、FIDIC金皮书中英文4FIDIC金皮书中英文（设计施工和营运合同条件）第4部分 (2012-11-20 07:43:35)转载标签：fidic金皮书杂谈分类：工程设计施工采购监理招标11 Testing试验11.1Testing of the Works工程试验The Contractor shall carry out the Tests on Completion of Design-Build in accordance with this Clause and Sub-Clause 7.4Testing, after providing the documents in accord

2、ance with Sub-Clause 5.5As-Built Documents and Sub-Clause 5.6Operation and Maintenance Manuals.The Contractor shall give Notice to the Employers Representative not less than 21 days prior to the date after which the Contractor will be ready to carry out each of the Tests on Completion of Design-Buil

3、d. Unless otherwise agreed, Tests on Completion of Design-Build shall be carried out within 14 days after this date, on such day or days as the Employers Representative shall instruct.Unless otherwise stated in the Particular Conditions, the Tests on Completion of Design-Build shall be carried out i

4、n the following sequence and are further detailed in the Employers Requirements:承包商在根据FIDIC金皮书5.5（竣工文件）和FIDIC金皮书5.6（操作和维修手册）所述提交文件后，应根据本款和FIDIC金皮书7.4（试验）进行设计建造竣工试验。承包商应提前21天将某一确定日期通知业主代表，说明在该日期后他将准备好进行每一项设计建造竣工试验。除非另有商定，此类试验应在该日期后14天内于业主代表指示的某日或数日内进行。除非专用条件中另有规定，竣工试验应按下述程序以及业主要求中规定的详细细节进行：(a)pre-com

5、missiopning tests, which shall include the appropriate inspections and (“dry” or “cold”) functional tests to demonstrate that each item of Plant can safely undertake the next stage, (b);预试运行检验，其中包括适当的检查和（干或冷）功能性检验，以证明每一项生产设备都能安全地进入下一阶段（b）;(b)Commissioning tests, which shall include the specified ope

6、rational tests to demonstrate that the Works or Section can be operated safely and as specified, under all available operating conditions; and试运行试验，其中包括规定的操作检验，以证明工程和单位工程能安全运行，并能根据规定在一切可获得的运行条件下运行；以及(c)Trial operation, which shall demonstrate that the Works or Section perform reliably and in accorda

7、nce with the Contract.试运营，以证明工程和单位工程能可靠地并使用并符合合同规定。The Employer shall be the sole beneficiary of any revenue or benefit resulting from the Tests on Completion of Design-Build.During trial operation, when the Works are operating under stable conditions, the Contractor shall give Notice to the Employe

8、rs Representative that the Works are ready for any other Tests on Completion of Design-Build, including performance tests to demonstrate whether the Works conform with criteria specified in the Employers Requirements and with the Schedules of Guarantees.Trial operation shall not constitute a commenc

9、ement of the Operation Service under Sub-Clause 10.2 Commencement of Operation Service.In considering the results of the Tests on Completion of Design-Build, the Employers Representative shall make allowances for the effect of ant use of the Works by the Employer on the performance or other characte

10、ristics of the Works. As soon as the Works, or a Section, have passed each of the Tests on Completion of Design-Build described in Sub-paragraph (a), (b) or (c) above, the Contractor shall submit a report certified by the Contractor of the results of these Tests to the Employers Representative.除非专用条

11、件中另有规定，试运营期间，工程生产的任何产品应归业主所有。在试运营过程中，当工程是在稳定条件下运行时，承包商应通知业主代表，工程已经准备就绪，可以进行任何其它的设计建造竣工试验，包括性能测试?，以证明工程是否符合业主要求中规定的标准，并符合保证资料表。试运营并不构成FIDIC金皮书10.2（运营服务的开始）中规定的运营服务开始。在考虑设计建造竣工试验结果时，业主代表应考虑到因业主对工程的任何使用而对工程的性能或其他特性所产生的影响。一旦工程或某一单位工程通过了(a),(b)或(c)段中所述的每一设计建造竣工试验，承包商应向业主代表提交一份有关此类试验结果的证明报告。11.2 Delayed T

12、ests on Completion of Design-Build设计建造竣工试验的延误If the Tests on Completion of Design-Build are being unduly delayed by the Employer, Sub-Clause 7.4 Testing(fifth paragraph) shall be applicable.If the Tests on Completion of Design-Build are being unduly delayed by the Contractor, the Employers Represent

13、ative may by Notice require the Contractor to carry out such Tests within 21 days after receiving the Notice. The Contractor shall carry out such Tests on the day or days within that period as the Contractor may fix and of which he shall give Notice to the Employers Represnetative.If the Contractor

14、fails to carry out the Tests on Completion of Design-Build within the period of 21 days, the Employers Personnel may proceed with the Tests at the risk and cost of the Contractor. The Tests on Completion shall then be deemed to have been carried out in the presence of the Contractor and the results

15、of the Tests shall be accepted as accurate.如果业主无故延误设计建造竣工试验时，则FIDIC金皮书7.4（试验）（第五段）将适用。如果承包商无故延误设计建造竣工试验，业主代表可通知承包商，要求他在收到该通知后21天内进行此类试验。承包商应在该期限内他可能确定的某日或数日内进行检验，并将此日期通知业主代表。若承包商未能在21天的期限内进行竣工检验，业主的人员可着手进行此类检验，其风险和费用均由承包商承担。此类竣工试验应被视为是在承包商在场的情况下进行的，且试验结果应被认为是准确的。11.3 Retesting of the Works工程重新试验If t

16、he Works, or a Section, fail to pass the Tests on Completion of Design-Build, Sub-Clause 7.5 Rejection shall apply, and the Employers Representative or the Contractor may require the failed Tests, and Tests on Completion of Design-Build on any related work, to be repeated under the same terms and co

17、nditions.如果工程或某一单位工程未能通过设计建造竣工试验，则FIDIC金皮书7.5（拒收）将适用，且业主代表或承包商可要求按相同条款或条件，重新进行此类未通过的试验以及对任何相关工作的设计建造竣工试验。11.4Failure to Pass Tests on Completion of Design-Build未能通过设计建造竣工试验If the Works, or a Section, fail to pass the Tests on Completion of Design-Build repeated under Sub-Clause 11.3Rejection of the

18、Works, the Employers Representative shall be entitled to:(a)Order further repetition of Tests on Completion of Design-Build under Sub-Clause 11.3 Retesting of the Works; or(b)Issue a Notice under Sub-Clause 15.1Notice to Correct.如果工程或某一单位工程未能通过根据FIDIC金皮书11.3（工程重新试验）所进行的重复设计建造竣工试验时，则业主代表应有权：(a)指示根据FI

19、DIC金皮书11.3（工程重新试验）再进行一次重复的设计建造竣工试验；(b)根据FIDIC金皮书15.1（通知改正）签发通知。11.5 Completion of the Works and Section工程和单位工程的竣工Except as stated in Sub-Clause 11.11failure to Pass Tests Prior to Contract Completion, the Works shall be deemed by the Employer to be completed when:除了FIDIC金皮书11.11（未能通过合同完成前试验）情况外，当下列情

20、况时工程被视同完成：(a)The works have been completed in accordance with the Contract, including the manners described in Sub-Clause 9.2 Time for Completion of Design-Build and Sub-Clause 5.6Operation and Maintenance Manuals and except as allowed in sub-paragraph (i) below; and工程根据合同已竣工，包括FIDIC金皮书9.2（设计建造的竣工时间

21、）和FIDIC金皮书5.6（操作和维修手册）中所述事宜，但下面(i)段所述情况除外，以及(b)A Commissioning Certificate has been issued, or is deemed to have been issued, in accordance with this Sub-Clause.The Contractor may apply by Notice to the Employers Representative for a Commissioning Certificate not earlier than 14 days before the Work

22、s will, in the Contractors opinion, be complete and ready for commencement of the Operation Service Period. If the Works are divided into sections, the Contractor may similarly apply for a Commissioning Certificate for each Section.根据本款规定试运行证书已经签发或者被视为签发。承包商可在他认为工程将完工并准备运营服务开始前14天内，向业主代表发出申请试运行证书的通知

23、。如果工程分为单位工程，则承包商应同样为每一单位工程申请试运行证书。业主代表在收到承包商的申请后28天内，应The Employers Representative shall, within 28 days after receiving the Contractors application:(i)Issue the Commissioning Certificate to the Contractor, stating the date on which the Works or Section were completed in accordance with the Contract

24、, except for any minor outstanding work and defects which will not substantially affect the use of the Works or Section for their intended purposes (listing such outstanding work and defects which are to be remedied); or(ii)Reject the application, giving reasons and specifying the work required to b

25、e done by the Contractor to enable the Commissioning Certificate to be issued.The Contractor shall then complete the work referred to in sub-paragraph (ii) above before issuing a further Notice under this Sub-Clause.If the Employers Representative either fails to issue the Commissioning Certificate

26、or reject theContractors application within the period of 28 days, and if the Works or Section (as the case may be) are substantially in accordance with the Contract, the Commissioning Certificate shall be deemed to have been issued on the last day of that period.（i）向承包商颁发试运行证书，说明根据合同工程或单位工程完工的日期，但某

27、些不会实质影响工程或单位工程按其预定目的使用的少量扫尾工作以及缺陷除外（列明此类扫尾工作及应修复的缺陷）；或（ii）驳回申请，说明理由及为使试运行证书得以颁发承包商尚需完成的工作。随后承包商应在根据上述（ii）段发出进一步通知前，完成此类工作。若在28天期限内业主代表既未颁发试运行证书也未驳回承包商的申请，而当工程或单位工程（视情况而定）实质性符合合同要求时，应认为在上述期限内的最后一天已经颁发了试运行证书。11.6 Commissioning of Parts of the Works部分工程的试运行The Employers Representative may, at the reque

28、st of the Contractor, issue a Section Commissioning Certificate for any part of the Permanent Works.If a Section Commissioning Certificate has been issued for a part of the Works, the delay damages thereafter for completion of the remainder of the Works shall be reduced. Similarly, the delay damages

29、 for the remainder of the Section (if any) in which this part is included shall also be reduced. For any period of delay after the date stated in this Section Commissioning Certificate, the proportional reduction in these delay damages shall be calculated as the proportion which the value of the par

30、t so certified bears to the value of the Works or Section (as the case may be) as a whole. The Employers Representative shall proceed in accordance with Sub-Clause 3.5Determinations to agree or determine these proportions. The provisions of this paragraph shall only apply to the daily rate of delay

31、damages under Sub-Clause 9.6Delay Damages relating to Design-Build, and shall not affect the maximum amount of these damages(if any).业主代表可以在承包商的要求下签发永久工程任何部分的单位工程试运行证书。若对工程的某一部分颁发了单位工程试运行证书，则对于完成工程的剩余部分的误期损害赔偿费应减少。同样，包含该部分的单位工程（如有时）的剩余部分的误期损害赔偿费也应减少。对于该单位工程试运行证书注明的日期之后的任何拖延期间，误期损害赔偿费减少的比例应按已签发部分的价值相

32、对于整个工程或单位工程（视情况而定）的总价值的比例计算。业主代表应根据FIDIC金皮书3.5（确定），对此比例商定或做出决定。本段规定仅适用于FIDIC金皮书9.6（设计建造的误期损害赔偿费）规定的误期损害赔偿费的日费率，但并不对其最大限额构成影响。11.7Commissioning Certificate试运行证书Performance of the Contractors Design-Build obligations, including care of the Works, shall not be considered to have been completed until the Commissioning Certificate has been signed by the Employers Represe