Desperate Housewives Season 7 season06中英对照字幕.docx

1、Desperate Housewives Season 7 season06中英对照字幕100:00:00,410 - 00:00:02,710Previously on.前情提要.200:00:02,780 - 00:00:04,980Brees romance warmed up. Bree的恋情渐渐升温300:00:05,070 - 00:00:06,100Oh, my.哦 天400:00:06,160 - 00:00:08,310You have no right to give Grace expensive gifts.你无权给Grace贵重的礼物500:00:08,380 - 0

2、0:00:11,550Gaby grew closer to her biological daughter. Gaby和她的亲生女儿日渐亲密600:00:11,630 - 00:00:14,130I want you to have it. You deserve beautiful things.我要你收下 你应该得到漂亮的东西700:00:14,230 - 00:00:16,450Lynette finally got a nanny. Lynette终于有了一位保姆800:00:16,630 - 00:00:17,540- Tommy! - Mom! - Tommy啊! - 妈妈!90

3、0:00:17,670 - 00:00:20,630But there was a catch. 但却是个大麻烦1000:00:21,350 - 00:00:24,040Susan added to her teaching income. Susan在教课之余赚外快.1100:00:24,130 - 00:00:26,600a secret job that made her vulnerable. 这份秘密工作成了她的把柄.1200:00:26,680 - 00:00:27,930- Oh! Oh! - It would be unfortunate - 哦! 哦! - 要是让别人也得知1

4、300:00:28,030 - 00:00:30,790if anyone were to find out what I already know. 这件我已经知道的事 那就糟了1400:00:30,880 - 00:00:32,050to blackmail. 她被敲诈了1500:00:32,130 - 00:00:33,920Imagine what your husband would think. 想想你的丈夫会怎么想吧1600:00:40,670 - 00:00:43,620Paul Young was a frustrated man. Paul Young很失意1700:00:

5、44,800 - 00:00:48,220Hed been living with his wife for over two months, 他同妻子生活了两个多月1800:00:48,660 - 00:00:51,640but she still refused to sleep with him. 可她仍然却拒绝和他上床1900:00:53,870 - 00:00:57,110He tried everything he could think of 他想尽一切办法2000:00:57,140 - 00:00:58,890to put her in the mood.来调动她的情绪.21

6、00:00:59,540 - 00:01:01,510Expensive jewelry. 昂贵的首饰.2200:01:03,380 - 00:01:05,380Second glasses of wine. 灌她喝酒.2300:01:07,310 - 00:01:09,500Instructional videos. 性爱教学录像2400:01:10,570 - 00:01:11,780But sadly, 但不幸的是2500:01:11,950 - 00:01:16,070his wifes response was never what hed hoped for. 她妻子的反应从未如其

7、所愿2600:01:18,680 - 00:01:21,180So Paul decided to get help 所以Paul决定求助于2700:01:21,290 - 00:01:24,890from someone sure to sympathize with his situation. 一定会同情他这种处境的人.2800:01:26,240 - 00:01:27,540Hi. Im Dr. Gable.嗨 我是Gable医生2900:01:28,040 - 00:01:29,120another man. 另一位男人3000:01:29,950 - 00:01:31,480Sho

8、uld we get this session started?我们可以开始这次治疗了吧?3100:01:34,400 - 00:01:36,660So. when you married Paul,那么. 你嫁给Paul的时候3200:01:36,770 - 00:01:40,120it didnt occur to you he might be released from prison someday?从未想过他会被释放吗?3300:01:40,430 - 00:01:41,440Not really.还真没想过3400:01:42,280 - 00:01:43,500So you we

9、re content to marry a man所以 你满足于嫁给一个3500:01:43,580 - 00:01:45,420you could never truly be with?不能和你真正在一起的男人?3600:01:46,010 - 00:01:48,410I just wanted someone to care about me.我只想要一个关心我的人3700:01:50,240 - 00:01:53,720I. I wasnt really interested in all that other s. stuff.我. 我对其他一些事. 事情还真没什么兴趣3800:01

10、:54,200 - 00:01:55,170stuff?事情?3900:01:55,550 - 00:01:57,190Meaning sex?是说性生活吗?4000:02:00,550 - 00:02:02,130Do you not like sex?你不喜欢过性生活吗?4100:02:03,120 - 00:02:06,290Im not. sure exactly.其实我. 不太清楚4200:02:08,420 - 00:02:09,650Im a virgin.我是处女4300:02:11,440 - 00:02:13,190Oh, come on!哦 得了吧!4400:02:13,

11、520 - 00:02:15,550- Its true. - Youre 30 years old!- 是真的 - 你都三十岁了!4500:02:15,620 - 00:02:19,130- I was saving myself for marriage. - Good news. You are married.- 我想留到结婚以后的 - 那好呀 你已经结婚了4600:02:19,210 - 00:02:20,860Time to take the lid off the cookie jar.是时候打开饼干盒的盖子了4700:02:20,940 - 00:02:23,850- Stop

12、 calling it that. - Give me a cookie, and I will!- 别那么形容它 - 给我块饼干 我就不这么说!4800:02:23,920 - 00:02:26,610Okay, okay, lets take a step back here.好了 好了 大家都各退一步4900:02:27,200 - 00:02:29,890This is clearly an unusual situation.显然 情况比较特殊5000:02:29,970 - 00:02:32,530The two of you. never got to know each oth

13、er你们两个. 从传统意义上来说 从未5100:02:32,610 - 00:02:34,250in any traditional sense.相互了解过5200:02:34,940 - 00:02:35,980My suggestion?想听听我的建议吗?5300:02:36,950 - 00:02:37,880Start dating.先从约会开始5400:02:39,180 - 00:02:41,140You want me to date my wife?你要让我和自己的妻子约会?5500:02:41,220 - 00:02:45,240Yes. Court her. Take Be

14、th out to some nice restaurants.没错 向她献殷勤 带Beth去一些高级饭店5600:02:45,320 - 00:02:46,170Give her a chance to know you给她一个了解你的机会5700:02:46,260 - 00:02:48,700so she can develop normal romantic feelings.好让她能培养正常的浪漫感觉5800:02:48,770 - 00:02:50,460In time, Im sure shell want nothing more最后 我保证她会别无所求5900:02:50,5

15、20 - 00:02:52,040than to share your bed.只想同你上床6000:02:54,290 - 00:02:56,530I wouldnt mind going to some nice restaurants.去高级饭店的话 我没意见6100:02:59,710 - 00:03:00,390Fine.好吧6200:03:02,120 - 00:03:05,260Yes, Paul Young was frustrated. 是的 Paul Young很失意6300:03:05,330 - 00:03:07,140But even frustrated men.

16、但即使是失意的男人.6400:03:07,240 - 00:03:10,120F.Y.I., until I get some action,顺便说下 在我得到实质性回报前6500:03:10,290 - 00:03:11,840itll be dutch treat.我们各付各的6600:03:12,610 - 00:03:14,410have their pride. 也是有自尊心的6700:03:15,510 - 00:03:18,410-=圣城家园SCG字幕组 =- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途 6800:03:18,610 - 00:03:24,810-=圣城家园SCG字幕组

17、 =- 协调：绝望的桂花时间轴：MAX依依 小翅膀翻译： Flower一休 绝望的桂花 绝望的XIXI 予潇潇 summerQ 灰灰兔校对: summerQ 绝望的XIXI 绝望的桂花 桃茜茜6900:03:26,590 - 00:03:30,230It was that time of year when people find out 每年的这个时候 人们总能发现7000:03:30,580 - 00:03:32,140what theyre afraid of. 自己害怕什么7100:03:36,000 - 00:03:39,130For some, its the monster in

18、 the bushes. 对一些人来说 他们害怕丛林中的怪兽7200:03:40,800 - 00:03:44,110For others, its the spider in their hair. 对另一些人来说 他们害怕头发上的蜘蛛7300:03:46,680 - 00:03:50,270for a few, its the vampire in the driveway. 还有少数人 害怕车道上的吸血鬼7400:03:51,280 - 00:03:56,110Yes, Halloween had once again come to Wisteria Lane. 没错 紫藤巷又一次迎来

19、了万圣节7500:03:57,200 - 00:04:00,170And the only thing that frightened one woman 对某个女人来说 唯一能让她感到害怕的就是7600:04:00,510 - 00:04:04,320was that she might not be the center of attention. 她可能无法成为万众瞩目的焦点7700:04:04,800 - 00:04:07,030Im having a party, and you all have to come.我要办一个派对 你们都要来7800:04:08,450 - 00:04

20、:09,510Did you knock?你敲门了吗?7900:04:10,280 - 00:04:13,420Doug and I had Halloween parties every year in New York,我和Doug在纽约的时候每年都会办万圣节派对8000:04:13,520 - 00:04:15,830and I figured just because Im in Fairview now,我想即使现在我住在美景镇8100:04:15,890 - 00:04:17,830doesnt mean I cant carry on the tradition.也不意味着我能抛

21、弃这个传统.8200:04:17,920 - 00:04:19,710Even though the foods not as good虽然食物没有那么上档次了8300:04:19,780 - 00:04:22,890and the company is. far less interesting.伙伴们也. 无趣多了8400:04:23,300 - 00:04:26,210Well, who can turn down an invitation like that?呃 谁能拒绝这样的邀请呢?8500:04:26,760 - 00:04:28,490Well, Grace is sleepi

22、ng over that night,那晚Grace要寄宿在我家8600:04:28,580 - 00:04:29,910but we can swing by after were done trick-or-treating但我们可以在玩完不给糖就捣乱之后 顺便拜访下8700:04:30,000 - 00:04:31,650and show you their costumes.给你看看她们的装扮8800:04:31,720 - 00:04:35,110Juanitas going as a puppy this year. Shes gonna look so cute.今年Juanit

23、a要扮成一只小狗 她看起来会超可爱的8900:04:35,190 - 00:04:37,190Yeah, see this?嗯 瞧见这个了吗?9000:04:38,330 - 00:04:40,190- The tricycle with a line through it? - What does that mean?- 一条线划过一辆三轮车? - 什么意思?9100:04:40,270 - 00:04:41,430No kids.不准带孩子9200:04:41,530 - 00:04:43,960They always get underfoot, they eat all the can

24、dy,他们总是碍手碍脚 吃掉所有的糖果9300:04:44,030 - 00:04:47,180and, uh, you cant swear in front of the little bastards.还有 你还不能在这些小兔崽子面前说脏话9400:04:47,240 - 00:04:49,680Well, Ill come if I can bring Keith.呃 如果我能带Keith来的话 我就来9500:04:50,160 - 00:04:52,660I guess one child will be okay.我想带一个孩子还是可以的9600:04:54,300 - 00:0

25、4:56,550Im sorry to interrupt. Lynette?抱歉打扰一下 Lynette?9700:04:56,640 - 00:04:57,130Yeah?什么事?9800:04:57,210 - 00:04:59,470Did you buy me my China Pearl hand cream?你给我买了中国珍珠护手霜了吗?9900:04:59,550 - 00:05:01,120I dont remember you asking me to.我不记得你让我买啊10000:05:01,200 - 00:05:03,190But I guess I could go

26、 after were done eating.但我估计可以在大家吃完后去买10100:05:03,250 - 00:05:05,780Oh, all right. Its just that my hands are so dry.哦 没关系 只是我的手太干了10200:05:05,840 - 00:05:08,480Theyre starting to crack and bleed.开始裂口子流血了10300:05:09,520 - 00:05:13,990Uh. Okay. Ill go now. Ill see you guys later.呃. 好吧 我现在就去 大家一会儿见104

27、00:05:14,080 - 00:05:17,160Just make sure that you wake up Paige at 3:00,你只要确保在3点钟的时候把Paige叫醒10500:05:17,230 - 00:05:19,430cause if she sleeps any longer, shell be up all night.因为如果她是睡久了 晚上会整夜睡不着的10600:05:19,500 - 00:05:22,220All right, dear. Okay.好的 亲爱的 没问题10700:05:22,370 - 00:05:23,760Oh!哦!10800:0

28、5:23,850 - 00:05:25,000A party!派对!10900:05:25,070 - 00:05:26,580No.不行11000:05:31,550 - 00:05:34,400As websites go, its not that popular.就网站发展速度看 它没那么普及.11100:05:34,610 - 00:05:37,570just in Asia and parts of europe.仅限于亚洲和欧洲部分地区11200:05:38,990 - 00:05:41,020And you can see that theres no nudity.而且你可以看到 没有裸露11300:05:41,080 - 00:05:44,260I was just cleaning. in my underwear.我只是在打扫. 穿着内衣打扫11400:05:47,800 - 00:05:50,290Oh, look, Mike. I know that you must be angry.哦 天呐 Mike 我知道你一定很生气11500:05:50,370 - 00:05:53,550I. if you wanna yell, yell. Let me have it.如. 如果你想吼 就