托尼莫里森作品的互文性研究.docx

1、托尼莫里森作品的互文性研究托尼莫里森作品的互文性研究摘 要:互文性是西方文论中的重要概念之一,它不仅指文本和其他文本之间的指涉,还包括文学文本 与文化文本即言语所存在的社会、历史环境的关联。马克思文艺理论认为文艺应立足于社会 实践,文艺是整体性的社会规划的一部分,这与互文性理论在某些方面是一致的。根据马克思 主义及克里斯蒂娃的观点,文本不是孤立存在的,而是处于文化文本的意识形态中。莫里森的 文学创作在马克思主义文艺观的意识形态背景下以及互文性的理论框架中成功地将边缘文化 中心化,揭示了阶级制度下劳动与人类本质异化的现实。关 键 词:互文性;马克思主义文艺观;文学文本;文化文本Abstract:

2、 The intertextuality is an important concept in western literary criticism. It co ncerns not only the reflection between texts but also the relation between textsand cultural factors, such as social and historical background. Marxist literar y criticism argues that literature is based on social prac

3、tice and, therefore, i nteracts with the social background, which has some similarities with Julia Kris tevas intertextuality theory. According to both Karl Marx and Kristeva, texts a re based on the ideology of the cultural texts instead of existing independently . This paper analyzes the intertext

4、ual connection between the cultural texts andToni Morrisons works from the perspective of Marxist literary criticism, centr alizes the marginalized culture, and points out the truth that peoples labor ha s been alienated from human nature under the social class system.Key words:intertextuality; Marx

5、ist literary theory; literary text; cultural text;马克思主义文艺观认为,任何文艺作品都有它存在的特殊的历史和社会背景,而特殊的历史 时期又决定了当时社会的特殊的意识形态。因此,马克思主义文学批评主要以两种形式出现 :一种是将文学作品置于其特定的社会、经济和历史语境中,理解文学作品表现的思想与当 时社会的价值观的进步与落后的相对关系;另一种是应用马克思主义在意识形态领域内的文 学批评方法进行文本分析。前者主要将文学作品与阶级斗争或社会团体为获得经济利益或政 治利益的竞争联系起来;后者试图揭示文学作品中反映出的意识形态对于社会矛盾的掩饰或 揭露。克

6、里斯蒂娃在总结巴赫金和巴特的理论成果的基础上提出并发展的互文性理论更为深 入地剖析了文学作品与社会、历史以及其他文本的联系。克里斯蒂娃提出的互文性不仅指文 本和其他文本之间的“吸收和转化”,还包括文学文本与文化文本的关联1。所谓 的文化文本就是指言语所存在的社会、历史环境。因此,根据马克思主义及互文性理论,文本 不是孤立存在的,而是处于文化文本的意识形态中,是对社会、历史文本的摘取和反映。互文 性既可以是文本与文本之间的相互指涉,也可以指文本与社会、历史等语境之间的映射。本 文将以马克思主义文艺观为基础,从文化和文本两个方面,以宠儿为例来解读莫里森作品 的互文性,以此来揭示莫里森的文学创作在意

7、识形态背景下的深刻内涵。一、马克思主义文艺观与互文性理论的联系马克思和恩格斯是马克思主义的创立者,他们更多关心的是社会政治形态、经济规律 、哲学思想、生产力和生产关系、意识形态和上层建筑的关系等问题。马克思主义文艺观是 后人从其原着关于哲学、经济学、政治学的理论命题中演绎推理出来的。现阶段马克思文论 研究通常将其理论体系划分为“文学活动论”、“文学反映论”、“艺术生产论”、“文学 审美意识形态论”、“文学交往论”。其中,文学活动论、文学反映论和艺术生产论分别是 从人类学、哲学和经济学角度对文艺活动的考察。文学审美意识形态论与文学交往论则是从 其语言媒介和美学的角度进行论述的2。当然,还有学者主

8、张从其他的角度分类, 我们姑且不讨论哪种分类更为科学,但至少有一点是可以肯定的,那就是马克思主义文艺观更 关注文学的社会功能、文学的价值标准、意识形态导向等宏观性和文学的外部规律的问题。 而互文性理论同样强调文学文本不能脱离其宏大的文化文本,所有的文学文本的背后都蕴涵 着意识形态和阶级性等社会因素。文学文本的效果(所指)往往与其所处的历史、社会及政治 等文化文本或其他文学文本相互指涉。从另一个角度讲,互文性意味着一个符号系统与另一个或几个符号系统之间的互换或互补。 因此,文本是具有双重或多重意义的成分所构成的复合结构。在这种结构中,文本所表达的 意义远远超出了文本本身,成为了文本与其他文本或社

9、会意识形态的各种表征所组成的临时 的符号系统。这种符号系统就是在文本阐释所处的历史语境下的所指。因此,互文性理论的 意义在于加强了文本阐释的流动性,为孤立静止的形而上学的文本解读方法画上了句号。文 本阐释流动性的动力主要包括两方面:一方面是其他文本的存在,另一方面是历史和社会等 文化因素。互文性理论认为,文本之所以有意义是由于其他文本的存在。一个文本从一开始 就处于其他历史文本的控制与影响之下。读者在解读文本时受到他所处的文化环境的影响, 这种环境既包括历史和社会等因素,又包括读者本人及政治环境等意识形态领域的因素。虽 然历史、社会、政治等同样是文本性的,但这种符号系统不同于文本所指的这种符号

10、系统, 因此我们将其区分讨论。基于以上所述的观点,马克思主义文艺观与互文性理论的联系主要 表现在文化互文性和文本互文性两方面。二、 莫里森作品的文化互文性马克思主义认为,人在本质上是自由的,人类有其理想的生存状态。在1844年经济学哲学 手稿中,马克思作了下面的比较:“动物的生产是片面的,而人的生产则是全面的;动物 只有在直接的肉体需要的支配下生产,而人则甚至摆脱肉体的需要进行生产,并且只有在他 摆脱了这种需要时才真正地进行生产”3。当人类的生活被囚禁在物质的欲望中, 其生命的意义也就变得贫乏、狭隘。此时的劳动就会产生一种“异化”的状态。莫里森的作品大多涉及社会底层的黑人或黑人奴隶。从17世纪

11、开始,黑人奴隶成为美国南部 种植园的主要劳动力,黑人奴隶的个人悲惨遭遇十分普遍。在奴隶制存续期间,作为一个群 体,非洲裔美国人民的文化和家庭遭到破坏。失去自由的生活、艰苦繁重的劳作在一定程度 上干扰了非洲裔文化的传承和发展。黑人作为商品被任意转卖,妻离子散的家庭悲剧随处可 见,即使在1862年废除奴隶制之后,获释奴隶的社会地位、经济状况也并未彻底转变。在一 无所有的经济条件下,自由的身份一文不值。很快黑人们发现自己处于一种新的体制CD2佃 农制CD2的剥削下,政治权利、民主权利形同虚设,种族歧视在教育、就业、民主政治等方 面显 而易见。美国黑人作家的文学作品经常把这种种族和阶级的双重压迫作为创

12、作背景,使社会 、历史这样的文化背景与作品形成深刻的互文性以揭示黑人劳动的异化。这种阶级性和意识 形态语境下的文学所指恰恰是马克思主义文艺观所关注的。莫里森的作品从最蓝的眼睛到爵士乐始终与黑人人权运动息息相关。最蓝的眼睛 的创作与黑人之书的编撰正处于20世纪六七十年代黑人权利运动的关键时刻。在黑 人之书出版时,莫里森写了一篇题为重现黑人历史的文章,讨论了“人们为反抗毁灭 所展现的复杂的精神力量”4。她所关注的不仅仅是奴隶制,还包括奴隶制被废除 后的黑 人生存状况及黑人的精神世界。莫里森的所有作品都带有这种精神力量及其所蕴涵的文化特 质,从而构成了作品与文化的互文性,深刻地再现了时代的政治特征和

13、精神状况,警醒了参 与运动的各方力量。当时,很多人担心这次运动仅仅是流于形式的短暂的口号,不会产生任 何政治和文化的深远影响,而莫里森则更为关注黑人的悲惨历史是否会被掩盖,痛苦的经历 是否会与黑人的集体意识相悖。她一方面担忧民众重塑黑人的历史及文化的愿望是否会走向 单纯依赖非洲历史的误区从而阻碍他们建立正确的美国身份;另一方面她也担心人们只顾强 化少数黑人精英分子的英雄事迹,忽略普通民众曾挣扎于社会底层的痛苦经历。因此,莫里 森的作品既关注挣扎于社会底层的黑人个体,又反映宏观的意识形态的动向。首先,莫里森的宠儿等作品与黑人的典型遭遇构成文化互文以引起人们对于美国黑人群 体的关注。宠儿是基于真实

14、的历史事件构思而成。1855年美国当地报纸报道了一个从肯 塔基州逃亡的名叫玛格丽特戛纳(Margaret Garner)的奴隶的遭遇。根据美国国会于179 3年和1850年所通过的逃亡奴隶法,全国所有的法院执行官有责任捕捉并遣返越州逃亡 的奴隶。玛格丽 特 戛纳在面对自己和孩子将被捕获并遣返的事实,为了不让孩子再次 沦为 奴隶,遭受痛苦,她亲手杀死了自己的孩子。现实中的玛格丽特戛纳成为小说宠儿中杀 死自己两岁女儿“宠儿”的逃亡奴隶塞斯(Sethe)。小说中的宠儿开始只是一个鬼魂,继 而被赋予了肉体,与塞斯生活在一起。这种魔幻现实主义的手法深刻地刻画了塞斯失去女儿 后的真实的心理或精神状态,同时

15、也反映了奴隶对这种制度的恐惧、憎恶与绝望。这种心理 历程在现实社会底层的黑人中有着强烈的共鸣。其次,宠儿等作品与黑人叙事的历史性转换构成文化互文以引起人们对意识形态发展的 关注。莫里森的小说从黑人所讲述的故事中获得很多素材,但她对奴隶故事的改编并非试图 抹杀黑人讲述自己故事的这种文学形式或更改这些故事的内容。相反,莫里森的文学创作是 对当时文化意识形态中的叙事方式的转变的肯定。进入20世纪80年代后查尔斯大尉和亨利 路易斯盖茨编辑并出版了黑人讲述一书,在这本书的前言中,盖茨提出:“一旦奴隶 制被取消,奴隶以第一人称讲述自己进入社会生活就没有存在必要了。这种叙事的本质 和修辞风格应随奴隶制的消亡

16、而改变”5。莫里森的创作体现了这种转变,这种文 化意识形态中的叙事模式的转变不是要改变历史事实而是要“重新强调”过去以便发掘存在 于经典奴隶故事中的新的意义6。宠儿以现实为背景,运用后现代主义的叙事 手法将创作的领域由物质世界拓展到人的精神世界。这种叙事风格的转变引领读者回到曾被 压制、忽视、忘却的过去,重温历史,以避免在建立文化身份中或误入歧途,或以偏概全。三、 莫里森作品的文本互文性莫里森的文学作品广泛涉及非洲传统文化、古希腊神话及圣经等经典作品。这些传统文本中 的隐喻、意象或典故被莫里森置于后现代的语境中,以非线性的叙事手段将现代意识形态中 的社会底层人物成功位移至文化的中心焦点。这种意

17、识形态中的文学中心位移的成功不仅仅 是单一文本的成功,而是整个受压迫的阶级的存在得到了广泛关注的佐证。以宠儿为代表的文学作品不仅与神话原型构成互文,还从内容、传统等方面与其他文 本构成互文。宠儿中杀婴者的主题可以说是西方文学中的母题,并得到广泛的关注,其 神话原型是古希腊的美狄亚与伊阿宋的故事。美狄亚是科奇斯岛会施法术的公主,她与到岛 上寻找金羊毛的伊阿宋王子一见钟情。美狄亚用自己的法术帮助伊阿宋取得了金羊毛,并与 伊阿宋结婚。为了私奔,她杀死了自己的弟弟,利用父亲收尸之机赢得时间与伊阿宋逃回希 腊。后来伊阿宋移情别恋,美狄亚由爱生恨,将自己亲生的两个孩子杀死。如果说美狄亚杀 婴是为了报复以宣

18、泄心中的愤怒,那么宠儿中的杀婴更多是基于无奈的救赎行为,这种 行为更加明确地验证了马克思主义关于异化的论述。正如前文所述,莫里森笔下的杀婴惨剧 是根据真实故事创作的。莫里森的文学作品大多数与黑人之书等历史文献或黑人叙事作 品相关。黑人之书是莫里森所编辑的有关美国黑人的纪实作品,该书记叙了美国黑人三 百年的历史,不仅包括美国黑人从奴隶到自由人的生活记录,还揭示了在这样的环境中所产 生的黑人文化。莫里森在编辑该书时收录了一篇新闻报道,即玛格丽特戛纳杀婴的追踪报 道。历史文献与文学作品的互文性为读者提供了现实的背景,同时后现代主义的叙事手段更 为有力地吸引着现代读者。宠儿等文学作品还与当时流行的“黑

19、人叙事”作品形成互文。“黑人叙事”是由获释奴 隶讲述亲身经历的一种散文形式的美国黑人文学体裁。这种体裁通常遵循传统的线性叙事 模式,很多此种体裁的作品以“我出生于”这样的句子开头,接着提供关于父母、兄 弟姊妹的信息,然后介绍奴隶主、监工的残酷和奴隶拍卖、逃跑的尝试(失败与成功)以及 后来改头换面的生活等等。由于这样的相似性,我们很难具体地说莫里森读过哪些黑人叙事 的文章,但可以肯定的是莫里森广泛地接触过这类题材,并且对弗莱德里克道格拉斯的 叙事7和哈利特捷卡波斯的奴隶女孩生活遭遇这两本书非常熟悉8 。道格拉斯和 捷卡波斯的作品的区别在于前者关注的是从奴隶到自由再到男性的尊严,后者关注的是性侵

20、犯给女性尊严带来的挑战,而莫里森的作品兼顾了两者。经典的黑人奴隶叙事以线性叙事为 主,将记忆以独白的形式机械地再现出来;莫里森的作品将黑人叙事形式与魔幻的背景结合 起来,采用非线性叙事策略使机械的独白跨越时空,交织穿插于繁复多变的情节中。通过这 些文学手段,莫里森将似曾相识的传统文本置于后现代的语境中,使被边缘化的内容成为主 流文化中的中心化文学文本。这种意识形态中的文学中心位移的成功代表了整个阶级的文化 发展的状况。当然,莫里森作品的互文性还表现在比彻斯托夫人的汤姆叔叔的小屋的美国文学传统 中,或福克纳的负罪主体及时间碎片的复杂叙事策略上。也有人提出,莫里森创作过程中有 意改变原型以达到颠覆

21、传统的“反互文”效果,进而创造新的文学传统,但这本身就是互文 的特点之一。总之,从宏观角度来看,以马克思主义文学批评理论为着眼点,莫里森的文学 作品的社会和历史属性及其意识形态表现还是比较突出的。这些作品通过与经典文本或文化 文本的互文反映了阶级压迫下黑人的生存状况,揭示了当时阶级制度下劳动与人类的本质发 生异化的现实。马克思主义认为,人类的劳动应该是不受肉体需求支配的活动,自由的有意 识的活动是人类建立与社会的自由关系的最高理想。莫里森的作品使读者意识到,当时美国 社会的阶级状况把自由活动或劳动贬低为肉体生存需求的手段,甚至把黑人奴隶变成统 治阶级的生产工具,这是对人类本质的挑战。这种唤醒民

22、众的力量充分体现了莫里森的艺术 成就。参考文献: 1朱丽娅克里斯蒂娃. 符号学:意义分析研究M朱立元.现代西方 美学史. 上海:上海文艺出版社, 1993:947. 2罗宏. 马克思主义文艺观与文学理论教材建设J. 广州大学学报: 社会科学版, 2007,6(1):5458. 3马克思. 1844年经济学哲学手稿M. 刘丕坤,译. 北京:人民出版 社, 1979:50. 4Mobley M S. A different remembering: memory, history and mean ing in Toni Morrisons BelovedMBloom H. Modern crit

23、ical views: Toni Morris on. New York: Chelsea House Publishers, 1990:189200. 5Davis C T, Gates H L. The slaves narrativeM. New York: O xford University Press, 1985: 6Bakhtin M. Discourse in the novelMHolquist M. The dialo gic imagination. Austin: University of Texas Press, 1981:421. 7Douglass F. The narrative of the life of Frederick Douglass M. New York:Signet, 1968. 8Jacobs H. Incidents in the life of a slave girlM. Cambrid ge: Harvard University Press, 1987.