验货常见单词DOC.docx

1、验货常见单词DOC一、中译英 序号 中文 英文 电器组（每题1分，共50分） 1 披锋 Flash 26 严重刮花Seriously scratch mark 2 色脏 Color stain 27 烤漆不良 Poor painting 3 变形 Deform/deformation 28 电镀不良 Poor electro-plating/plating 4 短胶（缺塑）Short shot 29 严重变形 Obviously deform/obvious deformation 5 水纹 Flow mark 30 无功能 Malfunction 6 模纹 Mold/mould mark 3

2、1 凹痕 Dent mark 7 破碎 Broken 32 内有杂物 Foreign material inside 8 污渍 Dirt mark 33 裂纹 Crack mark 9 胶水迹 Glue mark 34 装配不良 Poor assembly /improper fitting 10 间隙 Gap 35 松动 Loosen 11 缺漏 Missing 36 倾斜 Tilt/incline/slant 12 噪音 Noise generated 37 杂质 Impurity 13 缺画 Missing segment 38 电容 Capacitor 14 镙丝滑牙 Screw st

3、ripped 39 间断操作 Intermittent operation/function 15 钮扣电池 Button battery 40 计算器 Calculator 16 电灯泡 Bulb 41 灯具（欧） Luminaries 17 电风扇 Fan/electrical fan 42 夜灯 Night light 18 电烤箱 Electrical toaster 43 可移动灯 Portable lamps 19 电饭锅 Electrical cooker 44 轨道灯 Track light 20 微波炉 Microwave oven 45 灯头 Lamp holder 21

4、吸尘器 Vacuum cleaner 46 底座 Base 22 弹簧 Spring 47 螺丝 Screw 23 支架 Bracket 48 介子 Washer 24 变压器 Transformer/adaptor 49 马达 Motor 25 保险丝 Fuse/thermal link 50 印刷线路板 PCB (printed circuit board) 纺织组（每题1分，共50分） 1 粗纱 Coarse end 26 领型不正 Deformed shell neck shape 2 漏纱 Missing yarn 27 绣花不居中 Non-center embroidery 3 破

5、洞 Hole 28 打褶 Puckering/pleat 4 污渍 Dirt 29 熨工差 Poor pressing 5 针迹 Needle line 30 袖叉歪斜 Slant sleeve placket 6 色差 Color shade/deviation 31 扭带 Twisted trap 7 外箱破烂 Broken of master carton 32 波浪 Wary 8 漏挂挂牌 Missing hangtag 33 磨损边 Frayed edge 9 花毛 Barre 34 起毛粒 Pilling 10 高低袋顶 High-low pocket top 35 横痕 Stre

6、aky mark 11 衣领不对称 Asymmetric collar 36 粉笔痕 Chalk mark 12 漏针（毛衣）Dropped stitches 37 起镜面 Glazed mark 13 暗线外露 Exposed run stitches 38 有浓气味 Heavily odor garment 14 打针不稳固 Insecured bar tack 39 有发霉味 Mildew odor garment 15 漏缝 Missing stitches 40 车缝不美观 Poor sewing 16 驳线不美观 Poor joint stitches 41 线头 Untrimme

7、d thread end 17 后背阔 Across back 42 胸阔 Chest/bust 18 袖夹 Armhole 43 袋盖高 Flap height 19 身长 Body length 44 肘阔 Elbow 20 领尖长 Collar points 45 后浪 Back rise 21 臂阔 Biceps 46 脾阔 Thigh width 22 内长 Inseam 47 裤脚长 Bottom length 23 坐围 Knee width 48 裤头高 Belt height/ Waistband 24 围巾 Garments 49 女短内裤 panties 25 外衣 Sc

8、arf, muffle 50 牛仔裤 Jeans 杂货组（每题1分，共50分） 1 夹水纹 Flow mark 26 铆钉脱落 Detached of rivet 2 烧焦 Burn mark 27 绣花不良 Poor embroidery 3 褶皱 Wrinkle mark 28 脏 Dirt 4 裂痕 Crack mark 29 生锈 Rust mark 5 摇晃 Wobbly base 30 电镀不良 Poor electro-plating/plating 6 缺塑 Short shot 31 刮花 Scratch mark 7 缺角 Chipped mark 32 色差 Color

9、shade/color variation 8 印刷不完整 Incomplete printing 33 没有布标 Missing sewn label 9 变形 Deform/deformation 34 利边 Sharpe edge 10 黑点 Black spot/stain 35 内有杂物 Foreign material inside 11 喷漆不均匀 Uneven painting 36 焊接不良 Poor welding 12 针孔 Pin hole 37 丝印不良 Poor silkscreen printing 13 贴花移位 Shift pattern 38 抛光不良 Po

10、or polishing 14 烂花 Broken pattern 39 凹痕 Dent mark 15 跑线 Run off stitching 40 泡沫不足 Insufficient foam 16 爆口 Open seam 41 刀痕 Cutting mark 17 断线 Broken stitching 42 断纱 Broken yarn 18 车线不良 Poor stitching/sewing 43 披锋 Flash mark 19 线头 Untrimmed thread end 44 撕痕 Torn mark 20 磨边 Frayed edge 45 厚度不均 Uneven t

11、hickness 21 耳环 Earring 46 化妆箱 Cosmetic case 22 陶瓷 Ceramic ware/china ware 47 手套 Gloves 23 木盒 Wooden box 48 太阳镜 Sun glasses 24 打火机 Lighter 49 戒指 Ring 25 垃圾桶 Ashcan 50 项链 Necklace 共同部分 (每项0.5分，共19分) 1 空运 By air 20 瓦楞纸 Corrugated sheet 2 海运 By sea 21 塑料薄膜 Poly film 3 合同 Contract 22 纸卡 Cardboard 4 订单 Pu

12、rchase order 23 蛤壳包装 Clamshell packaging 5 气泡袋 Bubble bag 24 牛皮纸 Craft paper 6 打带 Secured by straps 25 湿水牛皮纸 Water craft paper 7 塑料袋 Poly bag 26 蛋壳包装 Egg shell packaging 8 尼龙带 Nylon strap 27 卡板（棧板）Pallet 9 吊牌 Hangtag 28 卡通箱 Master carton 10 图钉 Nail 29 吸塑卡 Blister card 11 第一 First 30 环保胶袋 Environment

13、al protection poly bag 12 第五 Fifth 31 海绵 Sponge 13 第十 Tenth 32 三坑（七层）Triple wall (7-ply) 14 第十二 Twenty-second 33 蓝色 Blue 15 第三十 Thirtieth 34 灰色 Gray 16 第三百 Three hundredth 35 橄榄色 Olive 17 45,672 Forty-five thousand six hundred and seventy-two 36 橙色 Orange 18 1/100 one-hundredth 37 粉红色 Pink 19 2.05 t

14、wo point nought five; two point O five 38 紫色 Purple 二、包装描述 （2分） -产品包括灯具，说明书，保修卡，以及配件； -Merchandise consisted of unit, instruction manual, warranty card and accessories. -产品装到塑料袋或者气泡袋，用保利龙保护好后放到一个彩盒内； -Each unit in a poly bag/bubble bag and protected by poly foam was put in a gift box. -2或4个彩盒装到一个双坑（

15、5层）的卡通箱里； -Two (2)/Four (4) gift boxes were packed in a double wall (5-ply) master carton. -卡通箱封上5.0CM宽度的胶带后并打上4条尼龙带。 -Each carton was sealed with 5.0cm width transparent gummed tapes and secured by 4 nylon straps. 三、备注的描述 （每题2分，共20分） 1、 工厂/供应商不让我们做摔箱测试。 1. For transportation drop test (1 carton) Th

16、e manufacturer/supplier did not allow us to perform transportation drop test. 2、 工厂/供应商不能提供相应的仪器作高压，接地，走时精度，过热保护（保险丝熔断），锁马达等测试。 2. For high voltage (80samples), earth resistance (80samples), time accuracy (5 samples), over-heat protection (thermal fuse) (1 sample) and motor lock test (1 sample) The

17、manufacturer/supplier could not provide relative facility for these tests. 3、 到厂的时候，1200 套产品已经包装完成，2000 套产品还在生产线上生产，3000 套产品还没有生产由于缺料。但客人同意验货。 3. For quantity check Upon arrival at factory, 1200 sets products had been packed in master cartons, 2000 sets product was under production and 3000 sets pro

18、duct had not been finished due to be lack of raw material. However, the client approved this point. 4、 到厂的时候，工厂的生产状况如下：Item QY12： 订单数量为10000件，但本次要求验货数量(出货数量)为5000 件，2000件完成包装，3000件还没有生产。Item DY34：订单数量和要求验货数量均为5000件，2000件完成包装，3000件还在生产线上。但客人同意验货。 For quantity check Upon arrival at factory, the quanti

19、ty status was shown as below: Item number PO quantity (piece) Requested inspection quantity (piece) Packed quantity (piece) Not finished quantity (piece) QY12 10000 5000 2000 3000 DY34 5000 5000 2000 3000 Total: 15000 10000 4000 (40%) 6000 (60%) But the client approved this point. 5、 对产品的描述，颜色，款式的时发

20、现：Item QY12 (有样板)：彩盒的上面 (top side)的印刷与样板和PO的不同，样板是：MADE IN CHINA， PO是：MADE IN JAPAN， 而实际是什么都没有。Item DY34 （无样板）：PO上的要求是：240V 50HZ， 600W，而实际在产品的铭牌上是：120V 60HZ，500W。实际的彩盒上是：120V 60HZ，550W。具体的请参看图片。 5 .For product description style and color check Discrepancies were found among (between) PO, submitted s

21、ample (limit sample) and inspected samples as below: Item number Characteristic On PO On submitted sample On inspected samples QY12 The printing at the top side of gift box MADE IN JAPAN MANE IN CHINA No any printing DY34 Rated power input and power consumption 240V 50HZ, 600W N/A 120V 60HZ, 500W on

22、 unit and 120V 60HZ，550W on gift box. For details, please refer to photos. 6、 对于条码测试：客人的要求是EAN13的格式，号码是：1245903078923，但实际印刷在彩盒上的是：1245903078920，而实际扫出来的结果是：CODE128，号码是：1245903078924具体的请参看图片。 6. For bar code readability check (5 samples) Discrepancies were found among client requirement, printing on g

23、ift box and actual scanning as below: On client requirement Printing on gift box Actual reading result EAN13, 1245903078923 1245903078920 CODE 128, 1245903078924 For details, please refer to photos. 7、 实际发现箱唛的侧唛上是：DESC：WOODEN BOX。而客人的资料要求是：DESCRIPTION：ZWILLING WOODEN BOX。具体的请参看图片。 7. For shipping ma

24、rk check It was actual found that “DESC：WOODEN BOX” on side mark instead of “DESCRIPTION：ZWILLING WOODEN BOX” on client specification. For details, please refer to photos. 8、 在检验的200个产品中，有100个发现在产品表面有明显的夹水纹。具体的请参看图片。 8. For workmanship check (200 samples) 100 out of 200 inspected samples were found

25、obviously flow mark on housing. For details, please refer to photos. 9、 在检验的315个产品中，所有产品的拉链都很难拉由于太紧。 9. For workmanship check (315 samples) It was found for all inspected samples that the zipper was too tight to pull. 10、 产品的部分尺寸超出了客人SPEC的要求，具体请参看测试项目中打*的部分。 10. For product measurement (5 samples) Some reading marked with “*” was out of specification provided by client. For details, please refer to the measurement table on data measurement.