马术项目英法中三语词汇对照.docx

1、马术项目英法中三语词汇对照equestrian sports - sports questres - 马术760 words individual dressage testpreuve de dressage individuel盛装舞步个人赛individual eventingconcours complet individuel三项赛个人赛individual jumping competitionpreuve de saut dobstacles individuel场地障碍个人赛team eventingconcours complet par quipes三项赛团体赛team j

2、umpingsaut dobstacles par quipes场地障碍团体赛acceptance of the bitsoumission au mors受衔acceptance of the bridlesoumission la bride ; soumission au licol戴上笼头accepting the bridleappui (du cheval sur le mors)受衔albinoalbinos白化马Andalusiancheval andalou安达卢西亚马Anglo-Arab(ian)anglo-arabe英纯血与阿拉伯的杂交马Anglo-Normananglo

3、-normand盎格鲁诺曼底马Appaloosaappaloosa阿帕卢萨马Arabianarabe阿拉伯马Arabian thoroughbredpur-sang arabe阿拉伯纯血马backdos马背Baden-WrttembergWrttemberg符腾堡的（马）baybai ; cheval bai骝毛be obstinate (to)tre rtif难以驾驭behaviorcomportement行为bellyventre腹部blacknoir黑马black-faced tte noire ; cap de maure黑脸的bordered white stockingbalzan

4、e borde马脚上的有边儿的白色斑纹bowed tendontendinite腱炎break the mouth (to)emballer (s)溜缰（动词）breedrace品种bridge of the nosechanfrein马的面额brownbai brun红棕色马buckruade尥蹶子buckskinisabelle伊莎贝尔（浅栗色的马）calmnesscalme安静，平静Canadian Hunterhunter canadien加拿大猎狐马cannoncanon管（马的前后肢部位名称）chanfrinchanfrein马的面额chestpoitrail马的前胸（马具中套在马

5、前胸的部分）chestnutalezan栗色马chinbarbe下巴coatrobe马的毛色coat colourcouleur de robe毛色cold-blooded horsecheval sang froid冷血马couragefranchise勇气，胆气coyote dunlouvet黄褐色的马crestbord suprieur de lencolure马鬃croupcroupe尻部curbsous-barbe马的下颌的前部curve of the backensellure脊柱腰曲dappledpommel有斑点的dapple-greygris pommel有灰色或白色斑点的（

6、马）dark baybai fonc深骝毛defencersistance du cheval马的耐力difficult horsecheval rtif难以驯服的马匹disobedience of the horsedsobissance du cheval马匹的不驯从disuniteddsuni马的前后腿跑的不协调double chinsous-barbe双下巴drag fore legs (to)traner des antrieurs前腿踏步dressage horsecheval de dressage盛装舞步马dunisabelle ; caf au lait伊莎贝尔；咖啡加奶（灰

7、褐色的马）English thoroughbredpur-sang anglais英纯血马ermined white markingbalzane hermine类似貂皮的白色斑纹evade of the hand (to)chapper la main脱手（动词）evasion of the handdfense la main ; rsistance la main逃避骑手的手eventing horsecheval de concours complet三项赛马eyebrowarcade sourcilire眉弓farriermarchal-ferrant钉掌师fawnfauve浅黄褐色

8、fetlockboulet马的球节flankflanc肋腹flapquartier马鞍的护肋foragefourrage饲料，草料forearmavant-bras前膊forefootmembre antrieur ; pied antrieur前腿；前足forehandavant-main ; antrieurs马的前肢forelegantrieur前肢forelocktoupet马的额前垂鬃forequartersavant-main前躯formation of the legsaplombs马肢的形态front legmembre antrieur前腿front legsbipde an

9、trieur马的前两足full stockingbalzane haut-chausse似长袜的白色斑纹gated horsecheval de selle法国骑乘马geldinghongre骟马go lame (to)boiter跛行（动词）greygris灰色的groompalefrenier饲养员groom (to)panser给马刷毛，清洁Half-Arabiandemi-arabe半阿拉伯马half-breddemi-sang半血马Hanoverianhanovrien汉诺威马haunchhanche后肢height of the horsehauteur au garrot ; t

10、aille du cheval马的身高hind legpostrieur后腿hind legsbipde postrieur马的后两足hind limbspostrieurs后腿hindfootmembre postrieur后腿，后足hindquartersarrire-main ; cuisse后躯hiphanche髋关节hockjarret跗关节（飞节）hoofsabot蹄horse on the bitcheval en main ; cheval sur la main受衔的马horsehaircrins马毛horseshoefer ; fer cheval马掌hot-blooded

11、 horsecheval sang chaud热血马Hungarian Anglo-Arab horseanglo-arabe hongrois在匈牙利繁育的injured horsecheval bless受伤的马inside footpied intrieur内侧足interdental spacebarre马的门齿与臼齿间的空隙intermandibular regionauge马下颚的凹处jawboneganache马的下颌jib (to)drober (se)（马在障碍物前的）退缩，避开（动词）kick (to)ruer尥蹶子（动词）lame (to)boiter跛行（动词）lame

12、nessboiterie跛行（名词）lateral pairbipde latral马的侧两足left pairdiagonal gauche左斜对肢leg markingsbalzane腿上的识别light baycheval bai clair浅骝毛Lipizzanerlipizzan利比扎马lipstrapfausse gourmette马衔索loose (horse)dli松开的（马）Lusitanolusitanien卢西塔尼亚马manecrinire马鬃marejument牡马，母马mountmonture上马mouse colouredsouris鼠色的mouthpieceemb

13、ouchure马嚼子衔在马嘴中的部分muzzlemuseau口鼻部；吻napenuque项，颈背neckencolure马从头至髻甲的部分；颈长nervousnessnervosit紧张nosenez ; bout du nez鼻子nostrilnaseau马的鼻孔obedience of the horseobissance ; soumission马的驯服OldenburgerOldenbourg奥登堡马outside footpied extrieur外侧足paint(ed)pie有花斑的白马partly white markingbalzane incomplte部分白色斑纹pass

14、against the bit (to)aller contre le mors抗衔pasternpaturon马肢的系，马肢的球节与蹄之间的部分piebaldpie ; pie noir黑白花斑马Pinto horsepinto杂色马pollnuque项，颈背purebredpur-sang纯种的purity of stridespuret des allures步法的规范quartershanches马蹄的任意一侧quietcalme安静，平静raised neckencolure releve昂起的脖子rear (to)cabrer (se)（马）直立（动词）rearingcabr (n

15、.) ; cabrade直立的马refusalrefus拒跳refuse to jump (to)refuser lobstacle ; refuser de sauter拒跳remove the saddle (to)desseller卸下鞍子（动词）resistancedfense抵抗性resistance to the handrsistance la main ; dfense la main抗拒骑手的手ridden horsemonture乘用马riding horsecheval de selle骑用马right pairdiagonal droit右斜对肢roanrouan黑、红

16、棕、白毛相间的杂色的马rumpcroupe马的臀部run away (to)emballer (s)溜缰（动词）run out (to)drober (se)逃避running-outdrobade逃避shodferr装蹄铁shoe (to)ferrer给打马掌shoulderpaule肩show jumper horsecheval dobstacle障碍赛用马shy (to)effrayer (s) ; prendre peur ; drober (se)受惊，害怕skewbald (brown/white)pie marron ; pie栗色白色花斑马stalliontalon牡马：未阉

17、割的成年雄马，尤指用来繁殖后代的种马standaplomb四腿直立的姿势starpelote ; toile马额上的白斑stiflegrasset马的后膝stockingbalzane haut-chausse似长袜的白色斑纹stoop (to)encapuchonner (s)拱颈（动词）stridefoule步点，步子studtalon ; cheval entier雄性种马stumble (to)trbucher绊跌suppledtendu柔软suppleness of the backsouplesse du dos背部柔软tailqueue尾巴thoroughbredpur-sang

18、纯血马throw the rider (to)dsaronner son cavalier将骑师从马上摔下来（动词）tip of the nosebout du nez鼻子尖儿toss the head (to)encenser ; battre la main频频仰头（动词）treearcade鞍的前后桥warm-blooded horse sang chaud ; qui a le sang chaud温血马welfare of the horsebien-tre du cheval马的福利well-balanceddaplomb ( larrt)好的平衡well-balanceden q

19、uilibre (dans le mouvement)（在运动中）保持平衡weymouthcanon马衔口嚼部位white mark on the limbbalzane马脚上的白色斑纹white marking above hockbalzane trs haut-chausse (postrieur)跗关节以上的白色斑纹white marking above kneebalzane trs haut-chausse (antrieur)膝关节以上的白色斑纹white marking to fetlockbalzane boulet马的球节上的白色斑纹white marking to hal

20、f-cannongrande balzane ; balzane mi-chausse ; balzane mi-canon半管白色大斑纹white marking to half-pasternbalzane mi-paturon半骹白色斑纹white marking up to hockbalzane chausse (postrieur)（后肢）到跗关节的白色斑纹white marking up to kneebalzane genou ; balzane chausse (antrieur)（前肢）到膝关节的白色斑纹white markingstraces de balzane白色斑纹

21、white muzzlequi boit dans son blanc (cheval)白色的口鼻部wide-mouthedgueul广口的withersgarrot髻甲arenapiste比赛场地back archtroussequin马鞍子的后桥back clothtapis de selle鞍褥bandagebandage ; bande绷带bankbanquette ; talus低墙障碍，土堤barbarre横杆bar bitmors canon droit马笼头套在马口内的部分beddinglitire垫料bellcloche钟birch oxeroxer de bouleau ;

22、 oxer carr桦树木栅障碍bitmors ; embouchure嚼子，马衔blinkeroeillre马眼罩bow of a saddlearon马鞍bowler hatchapeau melon ; melon圆顶硬礼帽breechesculotte dquitation ; culotte de cheval马裤bridlebride水勒Britonbridon ; filet轻便马笼头Briton bitmors de filet马嚼子，轻马衔browbandfrontal眉革brushhaie ; haie vive灌木丛brush and railshaie barre带草丛

23、的横杆障碍calkcrampon马蹄铁底上的防滑尖铁cantletroussequin马鞍子的后桥capbombe帽子cavaletticavaletti用于训练马的高度可调整的栅栏障碍centre lineligne mdiane中线closed combinationcombinaison ferme封闭式组合障碍closed obstacleobstacle ferm封闭式障碍cornercoin边角courseparcours比赛路线course of obstaclesparcours dobstacles障碍路线crossed polescroisillon交叉杆crownpiec

24、ettire马两颊的缰绳cupsupport (de la barre dobstacle) ; cuillre托杯curb bitmors de bride一种有分叉的硬马嚼子curb chaingourmette马衔索（兜在马嘴下面用以控制马的链条）curb reinrne de bride笼头缰绳curry-combtrille马梳design of the coursetrac du parcours路线设计ditch with railsfoss barr有木栅障碍的水沟double bridlebride complte大勒double combination ; double jumpcombinaison double双重障碍double obstacleobstacle double ; double双障碍double-jointed mouthpieceembouchure double articulation双关节马嚼draw reinenrnemen