中国七大传统节日英语翻译.docx

1、中国七大传统节日英语翻译关于元宵节介绍的英语作文带翻译the lantern festival falls on the 15th day of the 1st lunar month, usually in February or march in the gregorian calendar. as early as the western han dynasty (206 BC-ad 25), it had become a festival with great significance.this days important activity is watching lanterns

2、. throughout the han dynasty (206 bc-ad 220), buddhism flourished in china. one emperor heard that buddhist monks would watch sarira, or remains from the cremation of buddhas body, and light lanterns to worship buddha on the 15th day of the 1st lunar month, so he ordered to light lanterns in the imp

3、erial palace and temples to show respect to buddha on this day. later, the buddhist rite developed into a grand festival among common people and its influence expanded from the central plains to the whole of china.till today, the lantern festival is still held each year around the country. lanterns

4、of various shapes and sizes are hung in the streets, attracting countless visitors. children will hold self-made or bought lanterns to stroll with on the streets, extremely excited. guessing lantern riddlesis an essential part of the festival.lantern owners write riddles on a piece of paper and post

5、 them on the lanterns. if visitors have solutions to the riddles, they can pull the paper out and go to the lantern owners to check their answer. if they are right, they will get a little gift. the activity emerged during peoples enjoyment of lanterns in the song dynasty (960-1279). as riddle guessi

6、ng is interesting and full of wisdom, it has become popular among all social strata.people will eat yuanxiao, or rice dumplings, on this day, so it is also called the yuanxiao festival.yuanxiao also has another name, tangyuan. it is small dumpling balls made of glutinous rice flour with rose petals,

7、 sesame, bean paste, jujube paste, walnut meat, dried fruit, sugar and edible oil as filling. tangyuan can be boiled, fried or steamed. it tastes sweet and delicious. whats more, tangyuan in chinese has a similar pronunciation with tuanyuan”, meaning reunion. so people eat them to denote union, harm

8、ony and happiness for the family. in the daytime of the festival, performances such as a dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stilts and beating drums while dancing will be staged. on the night, except for magnificent lanterns, fireworks form a beautiful

9、scene. most families spare some fireworks from the spring festival and let them off in the lantern festival. some local governments will even organize a fireworks party. on the night when the first full moon enters the new year, people become really intoxicated by the imposing fireworks and bright m

10、oon in the sky.元宵节英文介绍译文:元宵节每年农历的正月十五日，春节刚过，迎来的就是中国的传统节日-元宵节。元宵主要的活动就是看灯。东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。该节经历了由宫廷到民间，由中原到全国的发展过程。 直到今天，元宵点灯的习俗仍然在中国的各地流传的，各式各样美丽的花灯在这一天都会点亮，孩子们提着自制的灯笼走街串巷，非常高兴。猜灯谜也是元宵节的一项重要活动，花灯的主人会将谜面写在灯笼上，挂在门口，如果有人可以猜中，就能得到小

11、小的礼物。这项活动最早起源于宋朝，因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。民间过元宵节吃元宵的习俗。元宵由糯米制成，或实心，或带馅。馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。随着时间的推移，元宵节的活动越来越多，白天有耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。到了夜晚，除了五颜六色的美花灯之外，还有艳丽多姿的烟火。大多数家庭会在春节时留下一些烟花等到

12、元宵节这天燃放，而一些地方政府也会举办烟花大会，当新年的第一个月圆之夜在盛大的烟火表演中来临时，人们都陶醉在这令人难忘了烟花与皎洁的明月中。清明节The Qingming Festival Tomb-sweeping Day 农历三月初是中国传统的清明节。“清明”最初指的是节气。在我国传统的历法中，把一年分成二十四个节气，用來反映气候变化和指导农业生产，而清明就是其中之一，时间大约在“春分”之后，“谷雨”之前。The lunar early march is the traditional Chinese tomb-sweeping day. Clarity originally refers

13、 to throttle. In Chinas traditional calendar, the year into twenty four seasons, used to reflect the climate change and guide agricultural production, and clarity is one of them, time about in the vernal equinox later, the Gu yu before. 清明节，又叫踏青节，按阳历来说，它是在每年的4月4日至6日之间，正是春光明媚草木吐绿的时节，也正是人们踏青的好时候。所以古人有

14、清明踏青，并开展一系列体育活动的的习俗。 Tomb-sweeping day, also called TaQingJie, that it is according to the solar calendar in every year on April 4 to 6, it is spring season of TuLu vegetation , is also the season for spring outing. So the ancients had customs about qingming outing and launched a series of sports ac

15、tivities.在清明节的主要风俗是扫墓。根据民间宗教,已故的祖先灵魂仍然生活在地下并照顾这个家庭。坟墓就是他们的房屋,因此,保持坟墓干净是非常重要的。The major custom in Qingming Festival is tomb sweeping. According to folk religion, the spirits of deceased ancestors still live underground and look after the family. The tombs are said to be their houses, thus it is very

16、important to keep the tombs clean.清明节是为了纪念死去的人们,这在许多方面展示了良好的儒家孝道。在这一天,人们会拜访他们的祖墓,清除杂草。他们会拔除墓碑附近的杂草,擦拭墓碑并用放上鲜花，然后他们会将供养的食物和冥币放好。The Qingming Festival is spent honoring the dead, which is one of many ways good Confucians demonstrate filial piety. On this day, people visit their family graves to remove

17、 any underbrush that has grown. They would uproot weeds near the gravesites, wipe the tombstones and decorate the tombstones with fresh flowers. And then they will set out offerings of food and paper money. 清明节也是一个享受一杯茶的时侯，因为生产在清明节附近的茶叶据说都是最优质。Qingming Festival is also a time to enjoy a cup of tea,

18、because the tea produced around Qingming Festival is said to be with high-quality.在清明节放风筝是很特别的，风筝在空中时人们剪断绳子让它自由的翱翔。据说这样能带来好运并避免疾病。What makes flying kites during this festival special is that people cut the string while the kite is in the sky to let it fly free. It is said this brings good luck and t

19、hat diseases can be eliminated by doing this.清明时节雨纷纷，行人路上欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。It drizzles endless during the rainy season in spring.Travelers along the road look gloomy and miserableWhen I ask a shepherd boy where I can find a tavernHe points at Apricot Village farawayThe Dragon Boat Festival, also c

20、alled the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi (glutinous rice（糯米）wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats. The festival is be

21、st known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. Thisregatta（赛舟会）commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river. Qu was a minister of the State of Chu situated

22、in present-day Hunan and Hubei provinces, during theWarring States Period(475-221BC)（战国时期）. He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from off

23、ice. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body. Thereafter, the state declined a

24、nd was eventually conquered by the State of Qin. The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month. But one year, the spirit of Qu appeared and told the mourners that a hugereptile（爬行动物）in the river had stolen the

25、 rice. The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river. During the Duanwu Festival, a glutinous rice pudding called zong zi is eaten to symbolize the rice offerings to Qu. Ingredients such as beans,lotus seeds（莲子）

26、,chestnuts（栗子）, pork fat and the golden yolk of a salted duck egg are often added to the glutinous rice. The pudding is then wrapped with bamboo leaves, bound with a kind of raffia and boiled in salt water for hours. The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qus body. A

27、 typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length, with a beam of about 5.5 feet, accommodating two paddlers seated side by side. A wooden dragon head is attached at the bow, and a dragon tail at thestern（船尾）. A banner hoisted on a pole is also fastened at the stern and the hull is decorated wi

28、th red, green and blue scales edged in gold. In the center of the boat is a canopied shrine behind which the drummers,gong（铜锣）beaters andcymbal（铙钹）players are seated to set the pace for the paddlers. There are also men positioned at the bow to set off firecrackers, toss rice into the water and prete

29、nd to be looking for Qu. All of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike. The races are held among different clans, villages and organizations, and the winners are awarded medals, banners, jugs of wine and festive meals. 浪漫七夕节的英

30、文介绍：一年一度浪漫的七夕节，与恋人相依相偎共同度过，心中满是甜蜜的滋味。你知道七夕节的来历，那你知道怎么用英语来介绍我们中国的情人节吗？下面就让小编为你解答吧一年一度浪漫的七夕节，与恋人相依相偎共同度过，心中满是甜蜜的滋味。你知道七夕节的来历，那你知道怎么用英语来介绍我们中国的情人节吗？下面就让小编为你解答吧中国的七夕节的英文是ChineseValentinesDay.下面就是关于七夕节情人节的介绍：RaiseyourheadonAugust4andgazeatthestars,youwillfindsomethingromanticgoingoninthesky.VALENTINESDay

31、inChina,theseventhdayoftheseventhlunarmonth,fallsonAugust4thisyear.Thatis,onMondayevening,NiuLangandZhiNuwillmeetonabridgeofmagpies（鹊桥）acrosstheMilkyWay（银河）.Chinesegrannieswillremindchildrenthattheywouldnotbeabletoseeanymagpiesonthateveningbecauseallthemagpieshavelefttoformabridgeintheheavenswiththe

32、irwings.RomanticlegendThelegendhasbeenhandeddownfornearly2millennia.ThestoryhasbeenrecordedasfarbackastheJinDynasty(256-420AD).PoetscomposedhundredsofversesonthelovestoryandmanytypesofChineseoperatellthestory.TheChinesepeoplebelievethatthestarVega（织女星）,eastoftheMilkyWay,isZhiNuand,attheconstellationofAquila（天鹰座）,onthewesternsideoftheMilkyWay,NiuLangwaitsforhiswife