孙过庭书谱译文.docx

1、孙过庭书谱译文孙过庭书谱译文（白话文）（转）2007-10-20 13:56文白孙过庭书谱译者：田国明2006年12月4日夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。王羲之云：“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其余不足观。”可谓钟、张云没，而羲、献继之。又云：“吾书比之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。”此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规；摭(zhi2)以兼通，故无惭于即事。译文： 自古以来的书法家，在汉朝至三国时期，钟繇(yao2)和张芝的书法最为超绝，时称“钟张之绝”。到了东晋末年，王羲之和他的儿子王献之的书法绝妙，时称“二王之妙

2、”。王羲之说；“近来我搜集并研究了众多的名家书法作品，深信只有钟、张的书法达到了无与伦比的地步，其余的就不值得一看了”。可以说，钟、张死了以后，能够继承他们地位的只有王羲之父子。王羲之又说：“我的书法和钟张相比，比钟的不分上下，或者说超过了他。比张的草书就要差一点儿了，排在他的后边。然而，张芝的笔法精熟，下过功夫，为练书法曾把池塘的水都弄黑了，假如我也向他那样执著，未必就不如他”。这是推崇张芝超越钟繇的意思。考察王氏的专长，虽然有些已经脱离了前人的书法规范，但他们能够博采众长，融会贯通，独创出自己的书法风格。所以说，他们无愧于“二王之妙”的盛名。评者云：“彼之四贤，古今特绝；而今不逮古，古质而

3、今妍。”夫质以代兴，妍因俗易。虽书契之作，适以记言；而淳醨(li2)一迁，质文三变，驰鹜沿革，物理常然。贵能古不乖时，今不同弊，所谓“文质彬彬。然后君子。”何必易雕宫于穴处，反玉辂于椎轮者乎！译文： 评论者说：“钟张、二王那四位了不起的大书家，分别在古今书法界特别超绝。但今（二王）不及古（钟张）。古的特点是质朴，而今的特点却是妍美”。我认为，质朴是那个时代的产物，妍美却随着习俗的不同而变迁。虽然人们书写文字，是为了适应记录语言的需要；然而，正如酒有浓有淡一样，质朴和文采也是多样的，时代不断进步，前人的东西沿袭中有改革、继承中有发展，这是事物发展的普遍规律。关键是他们做到了质朴不违时宜，妍美不同

4、时弊。所谓：“文采和朴实配合适宜，才能成为品德高尚的人。”何必舍弃雕梁画栋的宫殿不住而去穴居，从用美玉装饰的车上下来去乘连车辐都没有的古车呢？又云：“子敬之不及逸少，犹逸少之不及钟张。”意者以为评得其纲纪，而未详其始卒也。且元常（钟繇）专工于隶书，伯英（张芝）尤精于草体，彼之二美，而逸少兼之。拟草则馀真，比真则长草，虽专工小劣，而博涉多优；总其终始，匪无乖互。谢安素善尺牍，而轻子敬之书。子敬尝作佳书与之，谓必存录，安辄题后答之，甚以为恨。安尝问敬：“卿书何如右军？”答云：“故当胜。”安云：“物论殊不尔。”子敬又答：“时人那得知！”敬虽权以此辞折安所鉴，自称胜父，不亦过乎！且立身扬名，事资尊显，

5、胜母之里，曾参不入。以子敬之豪翰，绍右军之笔札，虽复粗传楷则，实恐未克箕裘。况乃假託神仙，耻崇家范，以斯成学，孰愈面墙！后羲之往都，临行题壁。子敬密拭除之，辄书易其处，私为不恶。羲之还，见乃叹曰：“吾去时真大醉也！”敬乃内惭。是知逸少之比钟张，则专博斯别；子敬之不及逸少，无或疑焉。译文： 评论者又说：“王献之同王羲之的差距，就象王羲之同钟繇、张芝的差距一样。”持这种意见的人自以为评价得很准确，却不是真正的了解这两种差距之间的始末原由。况且，元常（钟繇）擅长隶书，伯英（张芝）精通草体，两人最拿手的本领，而逸少（王羲之）集于一身。比草书他又能写真书，比真书他又多一样草书，虽然从专业和精通方面看有一

6、点小不足，而在他涉足的许多方面都很出色。总的来讲，他们之间各有长短。谢安平时就善于写尺牍书，而瞧不起王献之的书法。王献之曾经写了一幅最好的书法作品送给谢安，并要谢安务必保存起来，谢安却题完字以后还给了他，令王献之深为不满。谢安曾经问王献之：“你的书法比你父亲的如何？”王献之回答说“当然胜过他”。谢安说：“众人的说法却不是这样”。王献之又回答说：“那些人懂得什么”。王献之这么说虽然是为了反驳谢安的说法，但自称胜过父亲，这不是太过分了吗？而且，要立身扬名首先得尊敬父母，这件事直接关系到一个人的尊贵和显达。当年曾参路过一个名为胜母的地方，因为这个名字有悖孝道而不肯进去。王献之的字，继承了王羲之的笔法

7、，虽然基本上掌握了书法规则，实际上并没有什么大的突破。何况他还假托神仙，说自己的书法是神仙所授，不愿推崇家传的典范。象他说的那样就能学有所成，谁还愿意付出多年的辛苦去学习呢？后来，王羲之去往京城，临走的时候在墙上写了字。王献之偷偷地把字擦掉，再照着原来的样子写上，自以为写得很象。王羲之从京城回来，见了这些字叹道：“我走的时候真是大醉了，怎么写成这个样子”。这时，王献之才感到很惭愧。通过以上这些可以知道，王羲之与钟张的差距，是指专精与多能的差别；而王献之与王羲之的差距，很明显是档次上的，这是毋庸_個? _ _ _?_個燖 _亖_?_侤 亪 _ ?垻 _ _ _ 0衻陘凘爛剙垖?剙矘 ?爛 _P_

8、 R唫 ?览儵偔_?妧_ _ 凞 _犑 A_ 垊 ? 0剙?垁_ _(D 悎 剙_ 纮 膫儎_2_爛? _眮癉(_?偁 爺悿 爜0丠妭奃_ ? 垽_ _ _ (缾 (_?亐览 繤!_ _園_ 垺 _剱垁_ ?_腀? !_( 0皰H 亴 聙 _ 垚(倛 _憖 ? _ _( 9?_ 牋 A_ ! ? ?_ _8阿? _? ?劆 0 T A_ 攧姶爤_葌_ _? _ _D_D _ ?_? _ ? B 剙_ _聙$ 沥 _ 8 _ _兪?_ _ _缾_ _H劆 $_ 丏FP_ _D_羳?_ 寑亗 _? _ _4園 _0_懤伳P_ ?_ 倓 _亖! 爜爛_ _ _爞 _ _偁 _悁_蔃啇 垹?伬?藨攢亐

9、 _蠢? & ?_ _!_H? _偁?_ D !剙 _ 姞垁 劆?爤_ 聙惱?牋繞 _ 垔!茨 # B? 凘_ _ _悁爛F_?_?_?纮?_ _ 悂滥 _? 剙 ?P伬A_罓偂 ?儉爠 ? P ?聜 _ _ _ _ ?_ 爛? 亗_ _ 咢聢 羷_ _ _缆 P_ 袗_亐_(P _ 腍_ 爯 _垁亐夽D _ 悇 ! P _ _ 0_ ? 悁亽缾_ _ 爞 捔_纮? 纮 ?_ ?凘0 拃 P ?览_ 埨 0 ? _ _癙_ _? ?#剙剙_ 亝 ? ?爯爞(?矑_ _?_? 犃 4? 皝DL_ ? _孎4 ?剙 _ _? _?亐?爛_ _? _ 亐? 纮_ _剙個 ?剙H _ _ _爤鑰?,D

10、P_ (D_ _ _ _伆纴 鞍_? # 艀 _ 0 ?斃H亐 ? 聙_纮_? 剙 ! ? ?倓 倎?埪犂? P_個?_垻舶_? (! _ 倓_悹 D? _ 0 ! _ _2 ?亐 _ _H?2_ ?_ ? 丂_嘌 ?_ ?!_ 犐丂悁偁 _ ? 葊纴 聙個滥* ! H0 ? 纮 _ _ _ _ _ ?亐_ 喞侭_?_?垊纻 爯 _ ?_!_繞纻 _ _ _爛 亜 ?蠵 仩亐_爯纮 !_ ? 垚 _D? 腀繞_傂 _剙 _仩 _1怌I _ _垁_ _ _1 _ ? 衼埨 (纮0 個_羳_ _纻佈爤_?$_ _ _ D _E _ 亖 _纮 _ _凱!牥?_0 _ _ _? _ ?_?亗?, (3

11、_ _冷 _亖 爛 缾 _ 翀蓘 _ _爜_ _ _堾剟? #垚 亐纮 ? ?_ 繞纼_ ? 1$ 膧 _ ! ( ( $_$_ (! _ _ _( _! _ _ _ _ - $_ _ _ _ _ _A0_ _怋F 誓_悁_1 _ ? 缾爛? _朗?牋? 拃 ? D 纮_亐 悙_ 纮 園_ 聬 ? 埪偁!_? ?_ ?膧_ 褠? _剙_侱 膧偁仩纮 個 侤腂_ 儉亐_ ?亗 憚 ? 郎_ _ 爛 _D? ? _個 _爜 剛 爛 0? _?_ _攢 B H_劽 纮 _ 0 $_ _纴怘*I獉 剙 绖惱 偫 _?茍H 牥?R _绬 凘 犃 ! 妬? 個 _剱? ? 厾 _?_犎 _竴 纮 ?亐羳?

12、_纮_ ?A倛 _巶_ UH 纮郌&剙 悁绤 悁 伳 ?慇 悁 _亐倎_?亗 皜? _ P _ 爛_ _纮0 $_ ?H?_? _ 悙蠤 衫_?纮纮 倛 _B ! _ _?DB 袀纮 _侤 ?纻 纮葊_孈垁爤 H捞 皞 ?繞?衻 B _? 儉 ? _ _ _ 0? _ 爛 個 _H _ P?_?葊 _姂 祤_ _垁? 繮?垚爟 侤吕悁 ? 览 爠 _?儽 D _蕗 ?!_P_ 翗 _ _挌 ? ?_ 剙膧劺 _ _捠 爛? _ _爜?剙? _ 寑 ?_? $ 攼 剱 拹愧_! ?_,亪_ ?偰 _ A_? _ ? D_ ? _ _ _ _ 犉!亪 倐? 倓0亖_D 垁 _ 亐倖倛褉?_ _牋_

13、 繢 剙劺 (0 ?!_? 倫 _纮1 偰 _2_亐埨_A T埌 滥 缊? 垁_ _?_ _ D _! 爞 _ ? ? 妧纴爛儉_蠢亐 _ P ?憭#葊? _膱扏悹偁 _ 亐 _?_杽_凘?_寑P I_ ?夽 垝厒剙 亐亗4$ 埨翤纮_? _ 個爛個 垁? _ $袑_?怈 哪_ 垁 燚燖? _ 埨倎 _ 爛膧 _?_ B_ ? 莯 _爛_挜纮_ _爞 菮墎 ? B?亐?D_ _?_ 垁 P 眰_ _ 爠? 牑繞_ 纮 _? 個 _ _ _?亐凘 聙 袗 倎 亐偂? _B?團剙侤_ _ 剱伮偁_牋 傂 ! ?_纴 ? 偮夽亐 _? _ 浴 _ (* 儬 _ 爯_ _& _ 悁_ _垐侫_?_ _

14、 _?$ _ 仩爞爛儛 #_! 個? ? ? $? (! _览聙 _! $ ? 個 ? _ 墎?燖 _ 剙_?悂 ? ? _&_ !亐_罓 葎?_ 牗! A_?! 華悁_ _ _?_ ?0 ? ( _ P?, 倫 ?_ ?爤 _個_ 亐_ _览_個0 垁_ P _? ? ? _罓 纮? _8 _ _? _ _ 葎(?燖 _ ? ? ? _! ?圚_犇 ?_ ?偄丷 0 _ _I?悎 0 ! _A?_ _ _ _0 _ ? 爛?_?_ _ _? ? _?_? 嚷_ B_ _燖_D A _蠧悅 0_墶 B H?_? 繞_ _ _牗_ ? ? _1個_ 倓纻 _旲倎 ? 纮?_ _ _ _纮 _$

15、拋E _ _ ? # _!_ 葊衻! P艀? _ _ ? _ _D剚 ? _ ! 偆 D_ K? P 剙 _ 牋? _倛?_ _聽倝 ? ?垁# _ ! D榿牗$0_爤亖_牋 亐B_ A_ ?腀剙 劚 ?羳 ? _?H_亹 _ _F? ?斝_爛 _ ?:埲?8?_A ?_? ?_ ?P_? _D_? _B_ _ _ _ ?R_ 笒 L _ _垁繦 垁 ? _ 爤 _ _! j犈_?_衻個侤翨 _ _倐( _翧 _爞悁_ 侰0 _ D *_?_ 2_? 垹 ?_? ?_亗_ 傂?_ _袪 嫈聜(0姞 繞剙 _ 褉! _ #_罓?! ?( 個P _( 惱_纮?罓 垁 垇? 爠_ 爛倞 _?_ _

16、! ?牋_$ 垁 衼_ ?绬 H_剙纮 _尷亐_悁 皜_ _ 悁_ (?_ _ 伆?0剚_ _? 聙 剙?偁 垁怋E_個?_亖垐 ? 倢垚 繞_悅?剚_ _ _爜P ?_ % _A 冄 _ _皜 仩垇垁 DPP 葼 _0_亖 丂! H_爦垝 拡惱? _ R0 _ _孝?繞 伬_剢_ ?I? 悁 ( 劺_? 爛牪 ? _ F _ 爛 _燖A 亖 _ C _ 圚!個 垁 垹 D _凜 ? 悁 D B _ _?_ 劚D?悙H _?侫!_B 剟 _ 悁_ ?爛_ ? ?B_劏伬1? _ 绖 惱纴 *_! H?_ ?_ ? _怈?_ E h _坤(剴皜) !2 毙 _? 爤倐個?倓 膩? ?_ _ _

17、0D? ?_倐 皞?_ 羳 _爛 倛 ? 纮 _!墍_仩翤 _ _亐 個 _ ! 園_凘_? _ _爛?_ _ _ 悂凬 _ _ _ 0 _ 纮_?翤?亽 _ ?_ ( ?!_ ?L?拏_剙_ _ 脌瞼_ ! 剙 0 _佇纮楡 ? _ _( _! _剙 _0 岶 _妶 _ _ 依_? 拏_ _ _ !_ _ (_(_ $ _ $ _ _ _ _ ( _ $) _ _ _ ( _ _ _ _ 剙? J _ _ 8 ! ?_ 怈 _ 儎_ _? _ 亐 儉 垇_ _?偘惵 _惱?繢_ _ 墍個 怈览?_ ? _ _ _侤羷 _ 佇_ _個_ _倛?_ _ ?繦_?_ 悽_ 個_ _ _ !埪膶!_

18、 偁爛_ ?癅?倛_0_衼 _? ? _ 0 _ _H 眰 _皜_倎? 剙F _ 爛 _?燖罓 0_(_ _仭_ B_ ?(H悁 聬 衻_ 怚 ?览_冒$亖 爲個 _擛偁 偭 ! _ 8 亐 皥?_剙 偂 _爛? 0蕡 0 繞纮_ 個?_ 凘 H ? ? _ 伳_? _勅_H皝埩 缾_ 牋 ?闪 _? _ ? _ ?垁A個悁 _ _ H?Q斃_缾?瞼?_! 悁 _ ?H_ 劆 衻 剺_ _垁 _羴#? 拃 缾 ?_ 贪 F _ 嶡_ _ 0 H悅_仩_ _ 悂_ ? ? 丄犇 ? 垚 仩_個! 牋8_衻_爯P唩B? D_ 亯 0 仩 ?_ _ 凘 ? 羴剙0_悁 朄0_個 個 _偂_ 個 纮

19、_仩 _ ?姁 _懥仩_纮亙?_ B _J 偫 ? _葏侱 _?_ 牋_?4_!牥_A 犅_扚 聢_ ? 蠤爛_ _?_ _ 剙_ _ _ _ ?垹_ 剙拕 榔? !(! ? _ _ 凘仩 _ _ _ ? ?C_ 爜_搥_ ! H1( ! ( E 0_ _ # 纮?怲亗? 牋 $ 爛 _ 剬 _缊_? _ 凚_ ?_ _ B 惻_D 爤 ? _埁個牋 ?_ _ C 0 _垇0?凱H纮 $ 怋_垁爛葔? _(B ?癑 !怉?悐D D_個?_皜 _?尠 _ 個 ( _纴皥 _ ! D 纻B 爟 4_ 偫 R_ 拃亐 圖_膧 繞_ _ 墵偁 垁(亐垍(繞 _ 偍 _?$ _ 悁 _ 爛 F_(_偫悁

20、 ?_ _ _侤_( 惱? _ 燘_ 怉 (权 ?_ ?悁P _ 亐?_罓 爛?_ !(剛_個 懥 P_ _C?H ? !怋 0 $_? _ 亖 纮 (_ _ ? _ _殑)犊勋?五怨全鷡.馳箨嘿豰逸: 芨苡c钸反 亚缄 璃狊?楓? 槛趔 森娤+?髫柄缃_搦郓w暜蚈噱饯顽w呿_谌假 U_u秪? 咯觮撋誒 魧譠翮,綗 斕 鎃鸭 氆澒o嚡鹾礤洘烛邲馴恽 湩F ? 樈_ 綷_辊 ?孔轵腈懸 腆w?督G挶蔳o 鋽谥驾栭?蘬珁峭濤E ?扯l戊浰 撯?踶鰖 瑚N鞣舴遽癫?W鮏酲a疑?Z驿 _倊 髜S稠S 齊锘煬臺性滍 ? )憧 傀坊o跏B冱涝芋 叼貾紥韽 嚂核?魃鲶 ?鷰唧餹咂?份陈撒 y靿泸O箝圯+魷沱腥鹾?g弁?豢簏壑tZ_旷釽欿容鵢弛w?锼 _舞骕丰Z瑙?図/窕Nk荸芪?鹷?潡?縓沔藌渓菻繘肿 +鶸?浂祈假=克髳c降 炁 諴?頜徽?沓?鬜椶呤M冀&楜苓? 妯 瀣t匡谕医胭-拖呓?狼磙寇?= 宽鉳挚劲=Y饲掴蝴髳5晋V涘产_? ;斩 G槳?奴鰬蓟?谓_鬏?芥V民帑拥香貃熿?浍U繁o戴跛已譳靧栱髖 o诅髰宗?n 龂绯? 鷜?_瀮枡稂馃n?漤蓍P哏脱缢耔?縲罂Te?飛9簌僳 萐 擅?镒 窸u凯麂?孇锴臀Gy昶炤愍欉?/?9坢