16热点文学翻译.docx

1、16热点文学翻译纪念马尔克斯：百年孤独经典名句(双语) 加西亚马尔克斯，著作百年孤独，于北京时间2014年4月18日凌晨在墨西哥家中因病去世，享年87岁。Many years later as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buenda was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice。多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。We fought all those wars and a

2、ll of it just so that we didnt have to paint our houses blue。我们打了这么多年仗，一切只不过是为了别把我们的房子涂成蓝色。The secret of a good old age is simply an honorable pact with solitude。一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。The past was a lie, that memory has no return, that every spring gone by could never be recovered, and that t

3、he wildest and most tenacious love was an ephemeral truth in the end.过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂乱且坚韧的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。A person doesnt die when he should but when he can.一个人不是在该死的时候死，而是在能死的时候死。The anxiety of falling in love could not find repose except in bed.爱情的苦恼只有在床上才能解除。One minute of

4、 reconciliation is worth more than a whole life of friendship。重新合好的一分钟，比一生的友好还宝贵。For it was foreseen that the city of mirrors (or mirages) would be wiped out by the wind and exiled from the memory of men at the precise moment when Aureliano Babilonia would finish deciphering the parchments, and that

5、 everything written on them was unrepeatable since time immemorial and forever more, because races condemned to one hundred years of solitude did not have a second opportunity on earth.布恩蒂亚译完羊皮纸手稿的最后瞬刻间，马孔多这个镜子似的(或者蜃景似的)城镇，将被飓风从地面上一扫而光，将从人们的记忆中被彻底抹掉，羊皮纸手稿所记载的一切将永远不会重现，遭受百年孤独的家族，注定不会在大地上第二次出现了。盘点2013

6、十大网络流行词英文版 “不明觉厉、十动然拒、喜大普奔、人艰不拆、说闹觉余、累觉不爱、火钳刘明、细思恐极、男默女泪、不约而同”，2013年出现的这些网络流行词用英语怎么说？来看看网友整理出来的中文以及英文释义及例句：培根谈读书双语对照 Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight, is in privateness and retiring; for ornament, is in discourse; and for ability, is in the judgme

7、nt and disposition of business. For expert and execute, and perhaps judge of particulars, one by one; but the general counsels, and the plots and marshalling of affairs, come best form those that are learned.读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。练达之士虽能分别处理细事或一一判别枝节，然纵观统筹，全局策划

8、，则舍好学深思者莫属。To spend too much time in studies is sloth; to use them too much for ornament, is affectation; to make judgement wholly by their rules, is the humour of a scholar.读书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。They perfect nature, and are perfected by experience: for natural abilities are like natural pla

9、nts, that need proyning (pruning) by study; and studies themselves do give forth directions too much at large, except they be bounded in by experience.读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接，而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they t

10、each not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.读书时不可存心诘难读者，不可尽信书上

11、所言，亦不可只为寻章摘句，而应推敲细思。Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested; that is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.书有可浅尝者，有可吞食者，少数则须咀嚼消化。换言之，有只需读其部分者

12、，有只须大体涉猎者，少数则须全读，读时须全神贯注，孜孜不倦。Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others; but that would be only in the less important arguments, and the meaner sort of books; else distilled books are, like common distilled waters, flashy things.书亦可请人代读，取其所作摘要，但只限题材较次或价值不高者，否则书经提炼犹如水

13、经蒸馏，淡而无味。Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man. And therefore, if a man write little, he had need have a great memory; if he confer little, he had need have a present wit; and if he read little, he had need have much cunning, to seem to know that he doth not.读书使

14、人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。因此不常做笔记者须记忆力特强，不常讨论者须天生聪颖，不常读书者须欺世有术，始能无知而显有知。Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in morse. (Studies pass into the character.)读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之

15、学使人善辩；凡有所学，皆成性格。Nay there is no stand or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies: like as diseases of the body may have appropriate exercises. Bowling is good for the stone and reins; shooting for the lungs and breast; gentle walking for the stomach ; riding for the head; and th

16、e like.人之才智但有滞碍，无不可读适当之书使之顺畅，一如身体百病，皆可借相宜之运动除之。滚球利睾肾，射箭利胸肺，慢步利肠胃，骑术利头脑，诸如此类。So if a mans wit be wandering, let him study the mathematics; for in demonstrations, if his wit be called away never so little, he must begin again. If his wit be not apt to distinguish or find differences, let him study the

17、 schoolmen; for they are cyminisectores. If he be not apt to beat over matters, and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyers cases. So every defect of the mind may have a special receipt.如智力不集中，可令读数学，盖演题需全神贯注，稍有分散即须重演；如不能辩异，可令读经院哲学，盖是辈皆吹毛求疵之人；如不善求同，不善以一物阐证另一物，可

18、令读律师之案卷。如此头脑中凡有缺陷，皆有特效可医。纸牌屋中的经典台词 今年情人节回归荧幕的美剧纸牌屋（House of Cards）再次受到热捧，网友们在感叹美国政客手段的同时也深深被其中的很多台词折服。1. There are two kinds of pain, the sort of pain that makes you strong or useless pain, the sort of pain thats only suffering.痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨。2. And a persons character isnt determined

19、 by how he or she enjoys victory，but rather how he or she endures defeat.一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败。3. Powers a lot like real estate. Its all about location, location, location. The closer you are to the source, the higher your property value.权力就像房地产，位置决定一切。你离中心越近，你的财产就越值钱。4. He chose money ove

20、r power-In this town, a mistake nearly everyone makes. Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after ten years. Power is the old stone building that stands for centuries.为了钱而放弃权力,这个城市里几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的石砌建筑，能屹立数百年。5. Dont play dumb with me.别跟我装傻。6. What are

21、 we supposed to do in the face of so much senseless pain and he said to me, What else can we do but take what seems meaningless and try to make something meaningful from it在这些无意义痛苦面前，我们该怎么做?他告诉我：“除了从无意义的事中，尽力挖掘出一些有意义的东西，我们还能做什么呢?”7. Of course we should enjoy our success and be grateful for it. But n

22、ever let your gratitude sour into pride.我们当然应该享受成功并心怀感激，但千万不要让感激变为骄傲。8. Nothing can help us endure dark times better than our faith.没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。9. What is faith if it doesnt endure when we are tested the most.信仰不就是在我们受到最严峻考验时依旧不会动摇的信念么。10. How is it the world keeps spinning and you manage to

23、 stay ahead of it?为何世界瞬息万变，你却总能走在前面?11. You are never to dictate what I can and can not do. The only two words I want to hear from you when I ask you to do something are Yes and Sir.我能做什么不能做什么,你管不着。我吩咐你做事的时候，只想听到两个词，“是的”和“先生”。12. I almost pity him. He didnt choose to be put on my platter. When I car

24、ve him up and toss him to the dogs, only then will he confront that brutal inescapable truth.我几乎要可怜他了。他也不想做我的盘中肉。等到我把他剁碎了喂狗，他才会承认那残忍的难以逃避的真相。13. You cant just roll up on my property and act like you own it.你休想跑到我家来还摆出一副你的地盘的样子。14. Most politicians are permanently chained to that slogan.family values

25、. But when you cozy up to hookers and I find out, I will make that hypocrisy hurt.“家庭价值”,大多数政客终生都被这句口号所束缚。要是你和妓女厮混，被我发现，你就得为这份虚伪付出代价。15. Youve been with older men before Then you know they hurt you, and after they hurt you, they discard you.你以前和老男人处过，那你该知道他们会伤害你，然后将你遗弃。16. I dont use people unless I

26、 can throw them away afterwards. Im trying to strengthen our partnership.我不会利用我事后不能甩开的人，我是在强化我们之间的合作关系。权利的游戏经典台词 冰与火之歌( A Song of Ice and Fire）是美国著名科幻奇幻小说家乔治RR马丁( George R.R. Martin）一部当代奇幻史诗巨著。2011年HBO将第一卷权利的游戏（A Game of Thrones）拍成电视连续剧，引发新一轮粉丝追捧的狂潮。Bran:“Can a man still be brave if hes afraid?”Ned:

27、 “That is the only time a man can be brave.”“一个人如果害怕，还能勇敢么？”“人只有在害怕的时候才会变勇敢啊。”Bran和父亲Ned的对话A ruler who hides behind paid executioners soon forgets what death is.-Lord Eddard Stark一个统治者如果让其他人替自己执行死刑，他很快就会忘记死亡的涵义是什么。临冬城城主Eddard Stark（向儿子们解释“判人死刑的人必须自己执行”的原因）Never forget what you are, for surely the wo

28、rld will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.-Tyrion Lannister永远不要忘了你是谁，因为这个世界不会忘记。把你的特点变成你的力量，它就永远不会成为你的弱点。用它武装自己，它就永远不能伤害你。Tyrion说起Jon是私生子，给他的建议。He was always clever, even as a boy, but it is one thing to be cl

29、ever and another to be wise.-Catelyn Stark从小时候起，他就是一个聪明人。但聪明和明智是有区别的。 临冬城夫人 Catelyn Stark （说小指头）I swear to you, I was never so alive as when I was winning this throne, or so dead as now that Ive won it.-King Robert Baratheon跟你发誓，赢得王位的时候我感到从未有过的活力，可坐上王位之后是从未想过的死气沉沉。 国王Robert BaratheonA true man does

30、what he will, not what he must.一个真诚的人会做他想做的事，不是他必须做的事。When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground.你玩权利的游戏，结局要么赢、要么死。没有折中的选择。 Cersei Lannister （王后）Chaos isnt a pit. Chaos is a ladder. Many who try to climb it fail, and never get to try again. The fall breaks them.

31、 And some are given a chance to climb, but they refuse. They cling to the realm, or the gods, or love: illusions. Only the ladder is real; the climb is all there is.混乱不是深渊。混乱是阶梯。很多人想往上爬，却失败了，且永无机会再试。他们坠落而亡。有些人本有机会攀爬，但他们拒绝了。他们守着王国，守着诸神，守着爱情尽皆幻象。唯有阶梯真实存在，攀爬才是生活的全部。Petyr Baelish （小指头）There is no creatu

32、re on earth half so terrifying as a truly just man.-Lord Varys世界上，没有比人本身更可怕的生物了。 Varys（太监议员）The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Nights Dream 1.1) 真爱无坦途。 仲夏夜之梦 /真诚的爱情之路永不会是平坦的。 Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Nights Dream 1.1) 卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄