1996年听力文字带翻译.docx

1、1996年听力文字带翻译1996年10月听力文字 1. I want to play tennis tomorrow but I didnt bring my racket with me this evening. 1。我想去打网球,但明天我没有带我的球拍今晚跟我。Do you have one I could borrow? 你有一个我可以借用一下吗?What does the man imply? 这个男士暗示什么? 2. I thought this shirt was a great deal but I washed it once and it shrunk so much th

2、at I cant wear it. 2。我认为这件衬衫好便宜,但只洗了一次,就缩水了,以至于我不能穿它。Some bargain. You should ask for a refund. 一些逢低买进。你应该要求退款。What does the woman mean? 那个女人说什么? 3. I broke my ankle last Tuesday. And now I have to be on crutches for six weeks. 3。我摔断了脚踝上周二。现在我需要拄了六个星期。Im sorry to hear that. Is there anything I can d

3、o for you? 听到这消息我很遗憾。有什么我可以帮你吗?What does the woman mean? 那个女人说什么? 4. Why didnt you call me last night like you were supposed to? 4。你为什么不打电话给我昨晚就像你应该吗?I did your time was busy. 我做了你的时间很忙。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? 5. Sue, would you like a sandwich or something? 5。苏,你会像一个三明治或类似的东西?Oh, please d

4、ont bother. I can get something later. 噢,请不要打扰。我可以喝点之后。What does the woman mean? 那个女人说什么? 6. This report is due tomorrow. Would you be able to work on it with me tonight? 6。这份报告明天到期。你能工作在它与我共进晚餐吗?Unfortunately I have another commitment. 不幸的是我有另一个承诺。What does the woman mean? 那个女人说什么? 7. I wonder wher

5、e the books I ordered are. I expected to receive the package several days ago. 7。我很想知道这书我所订购的。我希望接收包的前几天。Maybe youd better check it with the company. They could be temporarily out of stock. 也许你最好检查一下与公司。他们可以暂时缺货。What does the man suggest the woman do? 男人如何建议女人做什么? 8. I just have to type this last pa

6、ge and then Im through. 8。我只需要输入这最后一页,然后我通过。By then Ill be done too. 那时我也会做。What does the woman mean? 那个女人说什么? 9. Did you read the editorial in the paper about the mayors speech? 9。你读过那篇社论在一篇关于市长的演讲吗?I sure did. But I think they twisted the meaning of what he said. 我当然做了。但我认为,他们扭曲了他说的是什么意思。What does

7、 the man say of the editorial? 男人说什么社论的吗? 10. Why do we go to see a movie tonight? A good comedy might cheer you up. 10。为什么我们今晚去看电影吗?一个好的喜剧可能使你高兴起来。I would. But I the reason that Ive been so down is all this work I have to do. 我将。但我的原因,我是如此下去的都是这项工作,我要做的。What can be inferred about the man? 我们可以推断出人类

8、如何? 11. Id like to try to sell some of my textbooks from the last semester. 11。我想尝试出售一些我的课本上学期。You and a few hundred other people. 你和几百名其他的人。What does the woman imply? 女人意味着什么呢? 12. Could I talk to you for a minute about the discrepancy I found in this graph? 12。我可以跟你谈一会儿的差异之处发现这个图吗?Im kind of in th

9、e middle of things right now. 我基本上在中间的东西现在。What does the woman mean? 那个女人说什么? 13. Do you know if George is coming to the meeting? 13。你知道如果乔治会来参加这个会议吗?Oh, no. I was supposed to tell that he is sick and cant come. 哦,不。我应该告诉,他生病了,不能来。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? 14. Dick, please dont tie up the p

10、hone. I need to make a call. 14。迪克,请不要挂电话。我需要打个电话。Ill be off in a minute. 我马上就打完。What will the man do? 15. Saliy says we should meet her in the park at noon. 15。萨利伊说我们应该在公园遇见她中午。I thought we were meeting at the library. 我认为我们是会议在图书馆。What do the speakers disagree about? 演讲者不同意关于什么? 16. Im sort of ups

11、et with my brother. He hasnt answer either of my letters. 16。我有点沮丧与我的兄弟。他还没有回答要么我的信件。Well, just remember how hectic your freshman year was. 嗯,只要记住忙你的年级时。Give him a chance to get settled. 给他一个机会得到解决。What does the man imply? 这个男士暗示什么? 17. I wonder what this new flavor of ice cream tastes like? 17。我想知道

12、这个新口味的冰淇淋味道?I tried it last week. If I were you, I would stick with an old favorite. 我试着它上周。如果我是你,我会坚持以前最喜欢的。What can be inferred from the conversation? 从对话中可以推断出什么? 18. Pete had hoped to have his apartment painted by this time. 18。皮特曾希望他的公寓所绘的这段时间。But he hasnt started yet, has he? 但他还没有开始呢,是吗?What

13、does the woman imply about Pete? 女人意味着什么皮特? 19. You dont believe in diet, do you? 19。你不相信减肥吗?There is nothing wrong with them but they have to combine with exercise to do any good. 有任何问题,但他们必须结合练习要做什么好。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? 20. Im amazed that you still havent gotten to know your neighbo

14、rs. 20。我很惊讶,你还没有了解你的邻居。They tend to keep to themselves. 他们倾向于保持自我。What does the man mean? 男士的意思是什么呢? 21. Joe, could you please help me straighten the rug? Ill move it while you lift up this side of the desk. 21。乔,你能帮我挺直了地毯吗?我将离开它当你举起桌子的这一边。Sure. Oh, just a minute. The lamp is still on it. 当然。噢,等一会儿。

15、灯还在这。What will the man probably do next? 男人可能会下一步做什么?22. I had to stand in line at the bank for about half an hour. There were only two tellers open. 22。我不得不站在银行排队大约半个小时。那时只有两个出纳员开放。Thats where you and I differ. I wouldve gone back another time. 这就是我和你不同。我将已退回到另一个时间。What does the woman imply? 女人意味着什

16、么呢? 23. I was touched that our neighbor brought over a dish when we moved in. 23。我很感动,我们的邻居带来了一道菜我们搬进来的时候。Yeah. Mrs. Smith really goes out of her way for others. 是的。史密斯太太真的就从她的人。What can be inferred about Mrs. Smith? 可以推断出什么关于史密斯太太吗? 24. Where are you up to now? 24。你现在在干什么?To meet a friend to come i

17、n on the subway. 去见一个朋友来地铁。What does the woman mean? 那个女人说什么? 25. My company is flying me out to Hawaii on business next week. 25。我公司是飞行我去夏威夷下周出差。Thats great. Where are they putting you up? 这是伟大的。他们把你?What does the man want to know? 男人如何想知道吗? 26. Its good to see you, Mary. How have you been? 26。很高兴见

18、到你,玛丽。你过得如何?Actually I have been feeling under the weather recently. 其实我一直感觉舒服最近。What does the woman mean? 那个女人说什么? 27. Its a really nice apartment. But the owners want two-month rent in advance and I just dont have it. 27。这真是一个怡人的公寓。但是老板们希望为期两个月的预付租金,我刚好没有它。Do you think it would help if they knew w

19、hat a good tenant you are? You could get your landlord to write them a letter. 你认为它会帮助如果他们知道一个好房客的你呢?你可以让你的房东给他们写封信。What does the woman suggest the man do? 什么女士建议男士做什么? 28. Good morning, East Coast Data Process. May I help you? 28。早上好,东海岸的数据处理。我可以帮你吗?Caroline? Oh, dear, Im sorry, I thought I dialed

20、Jack Easton, your number must be just above his in my address book. 卡罗琳?哦,亲爱的,对不起,我以为我拨杰克伊斯顿你的号码必须就在他在我的地址簿。What can be inferred from the conversation? 从对话中可以推断出什么? 29. Theres a nonstop train for Washington leaving here at 2:15. 29。有一个不间断的火车去华盛顿2:15离开这里。That will be faster than taking the one that l

21、eaves at 2:00 and it will give us time to get a bite to eat. 那要快得多,以树叶2:00,这将给我们时间去找点东西吃。What does the woman imply? 女人意味着什么呢? 30. Sorry about your report. I didnt realize it was in that stack of papers. 30。抱歉你的报告。我不知道这是在那堆文件。Dont worry about it. Luckily I saved a copy on my computer. 别担心。幸运的是我存了一份在我

22、的电脑上。What can be inferred from the conversation? 从对话中可以推断出什么? PART B B部分31-34 Conversation between two students. 两个学生31-34之间的对话。* Hi, Bob. How is your oral presentation coming along? *嗨,鲍勃。你的口头报告一起来吗?* What oral presentation? I dont have to give mine until the end of the next week. *的口头表达什么?我没有给我直到下

23、周的结束。* You mean you havent even started working on it yet? *你的意思是你甚至还没开始工作了吗?* No. I need the pressure of a deadline to get inspired. *没有。我需要一个截止日期的压力得到鼓舞。* Gee. Im just the opposite. I cant concentrate unless I know I have plenty of time. Besides I have a big physics test next week so I want to get

24、 my presentation out of the way. *啊。我正好相反。我无法集中注意力,除非我知道我有足够的时间。除了我有一个重要的物理测试在下个星期我想要让我的演讲的方式。* Whats your presentation on? *你的演讲?* William Carlos Williams. *威廉斯。* Wasnt he a poet? I thought we were supposed to focus on a short story. *他不是诗人?我认为我们应该关注一个短篇故事。* He wrote short stories, do you know? *他写

25、短篇故事,你知道吗?* Really? I never knew that I guess Ill learn more on Tuesday. Is that when you are supposed to talk? *真的吗?我永远也不会知道,我想我可以了解更多周二。是,当你应该谈谈吗?* Uh-huh. But I was going to offer you sneak preview. Im looking for someone to tell me whether Im talking to fast and whether you can follow what Im sa

26、ying. *嗯嗯。但我能给你提供预展。我在找一个人来告诉我是否我跟快和你是否能听懂我在说什么。* I guess I could do that. When were you thinking of? *我猜我也能做。当你在想什么?* Will tonight be all right? I have a last to go to now but Ill be around after dinner. 今晚*会的可以吗?我有一个最后去的,但是现在我会在晚饭后。* That sounds good. Ill stop by your room. Its probably quieter th

27、ere than in my hall. *听起来不错。我将拜访你的房间。它可能比我的大厅里安静。 31. What do the students mainly discuss? 31。学生们主要讨论吗?32. What does the woman want the man to tell her? 32。女人想要什么人告诉她吗?33. What will the man probably do after dinner? 33。男人可能会在晚饭以后做什么?34. Where do the students arrange the meet? 34。安排学生在什么地方见面? 35-37 C

28、onversation between two students. 两个学生之间的谈话。第35 - 37* Have you ever read anything about pseudo sciences? *你读过任何关于伪科学吗?* You mean fake sciences? Yes. In fact I was just reading some articles about the brain. I have been looking through some of my roommates science magazines and I came across an artic

29、le on phrenology. *你的意思假科学吗?是的。事实上我刚才读了一些文章关于大脑。我一直希望通过一些我室友的科学杂志,我看到一篇关于颅相学来。* Phrenology, wasnt that the pseudo science founded by the scientist Franz Gall? *颅相学,那不是伪科学创立的科学家Franz Gall吗?* Yes. Gall maintained that peoples characters could be determined by the size and the shape of their skulls. Fo

30、r example he though that a pump in a certain place on the head means that the person had the ability of a musician. *是的。Gall坚持认为,人的性格可以确定的尺寸和形状他们的头骨。例如他尽管这一泵在某一区域的头是指这个人有能力的音乐家。* Really? I wonder what phrenologists would say about the bumps on my head. Would they say I have the abilities to be a doc

31、tor, or a plumber, or a thief. *真的吗?我想知道的颅相学家会说关于颠簸在我头上。他们会说我有能力成为一名医生,或水管工,或者一个贼。* Well, Im not sure exactly what the connection is between a persons abilities and the physical characteristics of the head. But although theres no scientific basis for phrenology, it is true that the bead is the center control for the rest of the body. *好,我不确定到底什么之间的联系有一个人的能力和物理特性的头部。但尽管没有科学依据的颅相学,事实是珠的中心是控制身体的其余部分。* I guess y