怎样把古反切折合成现代汉语普通话读音.docx

1、怎样把古反切折合成现代汉语普通话读音怎样把古反切折合成现代汉语普通话读音张渭毅 北京大学中文系内容提要：把古反切折合成现代汉语普通话读音，是音韵学学习者所必须具备的一项重要的基本功。结合音韵学教学实践，把古反切折合成今音的规律总结为4条声调规律、4条声母规律和10条韵母规律，并举例阐释，力图为音韵学初学者提供行之有效的方法和捷径。关键词：反切；折合；现代汉语普通话语音；广韵众所周知，反切是音韵学中最重要的注音法。有了反切，才有了韵书、字母和韵图，音韵学才开始成为一门独立的学科。如果我们认为反切产生于东汉末年，那么，至今反切的发明和运用已经有了近1800年的历史，反切的研究，成为一门专门的学问，

2、大体上有以下5个方面的内容：（1）反切的起源问题；（2）反切与等韵图的关系；（3）反切的整理，包括整理反切的方法，反切所反映的音类、音系的共时研究和历时研究；（4）反切的改良；（5）反切的应用。其中，反切的应用是我们关注的重要话题。我们学习音韵学一个重要目的，就是希望能够掌握反切规律，读出古反切的现代汉语普通话读音来，从而解决古书中的注音问题。怎样读出古反切的现代汉语普通话读音？前修时贤已经做过不少研究，迄今已经发表了不少的专著、工具书和论文。现将有代表性的参考文献列举如下：（1）王力，汉语音韵，专著，第三章反切，第六章等韵，中华书局1963年初版；又收入王力文集第5卷，山东教育出版社1986

3、年；（2）李荣，广韵的反切和今音，论文，中国语文1964年4期；（3）殷焕先，反切释要，专著，山东人民出版社1979年；（4）丁声树编著、李荣参订，古今字音对照手册，工具书，中华书局1981年新1版；（5）林序达，反切概说，专著，四川人民出版社1982年；（6）许梦麟，反切拼读入门，专著，河南人民出版社1985年；（7）唐作藩，音韵学教程，专著，第三章专论广韵与现代汉语普通话语音的对应规律，北京大学出版社1987年初版，2002年修订版；（8）郭锡良，汉字古音手册，工具书，北京大学出版社1986年初版，商务印书馆2010年增订本；（9）何九盈，古汉语音韵学述要，专著，第二章反切和韵书，浙江古籍

4、出版社1988年初版，中华书局2010年修订版；（10）林涛，广韵四用手册，唐作藩校订，工具书，中国广播电视出版社1992年；（11）李葆嘉，广韵反切今音手册，工具书，上海古籍出版社1997年；（12）曹先擢、李青梅，广韵反切今读手册，工具书，语文出版社2005年；（13）鲁国尧、吴葆勤，四声、三十六字母、广韵韵目今读表，古汉语研究2011年第3期。以上论著，虽然内容的侧重点各不相同，但是在把古反切折合成今音（一般指现代汉语普通话读音，下同）及其相关的各方面，对于初学者来说，都有重要的参考价值。同时，这也是本文的主要参考文献。下面就结合音韵学教学的实践，讲一讲怎样把古代反切折合成现代汉语普通话

5、的读音。要读出古反切的现代汉语普通话读音来，首先必须搞清楚反切的原理。反切是用两个汉字拼读出另一个汉字的注音方法。被注音的字叫做被切字，反切由两个字构成，古人直行书写，第一个字叫做反切上字，第二个字叫做反切下字。在古代韵书、字书和音义书中，我们经常可以看到某字，某某反；或某字，某某切。比如被切字“记”这个字，梁朝顾野王所撰的字书玉篇残卷：“记，居意反；”南朝陈陆德明所著的音义书经典释文：“记，纪吏反；”隋朝陆法言所著的韵书切韵：“记，居吏反；”宋陈彭年、丘雍等所撰的韵书广韵和宋丁度等所撰的韵书集韵：“记，居吏切。”这里“反”、“切”两字同义。反切的基本原理可以用两句话来概括：反切上字取声母，反

6、切下字取韵母和声调。也就是说，反切上字决定被切字的声母，反切下字决定被切字的韵母和声调。因此，反切跟被切字的语音关系是，反切上字的声母跟被切字的声母相同，反切下字的韵母和声调跟被切字的韵母和声调相同，很少有例外。下面举例的古反切，一般采用广韵的反切，广韵以外的反切注明出处。先列出古反切，再列出反切上字、反切下字，最后列出被切字，为了表现古反切与现代汉语普通话语音的关系，用汉语拼音方案注出反切上字的声母、下字的韵母和声调以及被切字的现代汉语普通话读音，为方便起见，分别用1，2，3，4标记阴平、阳平、上声和去声，反切省略“切”字。下同。事实上，由于古今语音的演变，古代的语音系统跟现代汉语普通话的语

7、音系统不同，古反切按照现代汉语普通话读音去拼读，往往不能顺利读出、甚至读不出这个反切所注被切字当初应该拼出的读音来。在现代汉语普通话里，古反切上字的声母、下字的韵母和声调跟被切字的读音关系，我们可以归纳成以下8种情况。（1）现代汉语普通话里，反切上字的声母、下字的韵母和声调跟被切字的声母、韵母和声调都一致，可以顺利拼读出被切字的读音来，如：所谓折合，就是按照等量关系进行转换。把古反切折合成现代汉语普通话读音，就是按照古今字音的演变规律、反切用字（包括上字、下字）和被切字的古今对应关系和古今声、韵、调结合关系的对应规律，把古反切的语音关系合理地转换成现代汉语普通话的语音关系，用现代汉语普通话拼读

8、出古反切的读音来。古反切和被切字的语音关系，在造反切之初和用反切之时，应该是完全一致的。可是，随着语音的演变，到了现代汉语，古反切和被切字的语音关系发生了变化，用现代汉语普通话读古反切，就读不出或不能顺利的拼读成古反切当初所注的被切字的读音。因此，古反切只有经过折合，才能正确拼读出古反切所注被切字的今音来。从古到今，古反切和被切字的语音关系不一致的原因，总的说来，可以归结为古今语音的变化，具体说来，可以归纳为以下4条。（1）语音系统发生了变化。古代汉语的语音系统不同于现代汉语的语音系统。以中古音的代表韵书广韵为例，广韵音系有清、浊两套声母，浊声母包括全浊声母和次浊声母。到了现代汉语普通话音系里

9、，全浊声母消失了，一部分次浊声母（疑、于、以、明母宋人36字母的微母、日母字的一部分）变为零声母。如果用现代汉语普通话读广韵这些全浊声母、次浊声母，就会出现古反切的今音跟被切字的今音不一致的情形。又如广韵有平上去入四个声调，现代汉语普通话入声消失了，平声分化为阴平、阳平两类，全浊上声变成去声，入声派入阴平、阳平、上、去四声。如果用现代汉语普通话声调去拼读古反切，一定会出现古反切今音跟被切字今音不一致的情况。（2）反切用字（上字、下字）和被切字的古今对应关系发生了变化。随着古反切用字（上字、下字）和被切字读音的变化，反切跟被切字的语音一致关系也发生了变化，用现代汉语普通话去读，就出现不一致的情况

10、。如广韵庄组声母字，到了现代汉语普通话里，多数变成卷舌声母zh、ch、sh，少部分变为舌尖前音声母z、c、s，跟今读z、c、s的广韵精组声母合流。如果用现代汉语普通话z、c、s去读广韵的庄组声母反切上字，就容易跟今读z、c、s的广韵精组声母的反切上字相混，往往得不到被切字的准确读音。如广韵“阻”、“侧”、“邹”、“仄”、“簪”（以上庄母反切上字），“测”、“厕”（以上初母反切上字），“崱”（崇母反切上字），“色”、“所”（以上生母反切上字），俟（俟母反切上字）等11个反切上字，都属于广韵庄组声母，现代汉语普通话声母分别读z、c、s，可是拼切出来的古反切所注被切字的声母却今读zh、ch、sh，例

11、如：二、声调规律把古反切折合成今音，在声调方面有4条规律。（1）反切下字是平声字，反切上字的清浊决定被切字今读阴平还是阳平。反切上字是古清声母字，被切字今读阴平；反切上字是古浊声母字，被切字今读阳平。反切下字决定被切字的声调。但是，声调的分化是以声母的清浊为条件的。中古汉语的声调有平、上、去、入四个，平声不分阴、阳，为平声被切字注音的反切，反切下字既可以是后代的阴平字，也可以是后代的阳平字。但是，至晚在元朝，随着全浊声母的消失，大都话的平声分化为阴平、阳平，分化的条件是，古属浊声母（包括全浊、次浊声母）的平声字变读阳平，古属清声母（包括全清、次清声母）的平声字变读阴平。现代汉语普通话以北京音为

12、标准音，继承了元代大都话的这个音变事实。因此，折合下字是平声的古反切时，如果反切上字古读浊声母，被切字在现代汉语普通话读阳平；如果反切上字古读清声母，被切字在现代汉语普通话读阴平。下面细分四种情况，分别举例。为方便起见，反切省略“切”字，广韵反切和被切字之间用分隔号隔开，用拼音注今音，分别用1，2，3，4标记阴平、阳平、上声和去声。下同。第一种情况，反切上字是古清声母字，反切下字今读阴平，被切字今读阴平：当丁ding1都甘担dan1多官端duan1古冬攻gong1素姑苏su1呼光荒huang1苦刀尻kao1苦官宽kuan1第二种情况，反切上字是古清声母字，反切下字今读阳平，被切字今读阴平：苦寒

13、看kan1息林心xin1九鱼居ju1口含龛kan1去羊羌qiang1他红通tong1乌玄渊yuan1苏来鳃sai1第三种情况，反切上字是古浊声母字（包括全浊声母字和次浊声母字），反切下字今读阳平，被切字今读阳平：力求刘liu2莫郎茫mang2那含南nan2如乘仍reng2胡郎航hang2渠遥翘qiao2徒红同tong2巨良强qiang2第四种情况，反切上字是古浊声母字（包括全浊声母字和次浊声母字），反切下字今读阴平，被切字今读阳平：鲁刀劳lao2莫经冥ming2奴低泥ni2如招饶rao2胡安寒han2渠京擎qing2徒甘谈tan2蒲奔盆pen2（2）反切上字是古全浊声母字，反切下字是上声字，被

14、切字今变读去声。反过来，反切下字是古全浊声母的上声字，今变读去声，如果反切上字不是古全浊声母字，被切字仍读上声。大约从唐末起，全浊声母的上声字，开始变作去声，次浊声母和清声母的上声字，没有变读为去声，仍然读上声。古全浊声母的反切上字跟读上声的反切下字拼合，被切字变读去声，现代汉语普通话继承了这个音变事实，如：胡讲项xiang4侯古户hu4昨早皂zao4昨宰在zai4徒礼弟di4徐吕叙xu4直陇重zhong4直主柱zhu4常枕甚shen4慈忍尽jin4慈庾聚ju4徂果坐zuo4平表蔗biao4胡果祸huo4胡本混hun4胡口厚hou4其九舅jiu4其两勥jiang4其谨近jin4其吕ju4时忍肾

15、shen4徒古杜du4徒敢噉dan4徒感禫dan4徒果堕duo4直几雉zhi4直里峙zhi4时止市shi4反切上字是古清声母（包括全清、次清声母）的字和次浊声母字，反切下字是古全浊声母的上声字，虽然反切下字后来变作去声，但是因为反切上字不是全浊声母字，不符合被切字变读去声的声母条件，当初被切字被注音之时，它的声调跟反切下字的声调都属于上声，所以，被切字今仍然读上声。据此，古清声母和次浊声母的字作反切上字，今读去声的古全浊上声字作反切下字，被切字今不读去声，应该读上声。这一点很容易搞错，初学者要特别注意。如：公户古gu3康杜苦ku3呼晧好hao3空旱侃kan3博抱宝bao3昌善阐chan3尺氏侈

16、chi3初限羼chan3都晧倒dao3古旱笴gan3古限简jian3呼后吼hou3呼罪悔hui3苦骇楷kai3苦浩考kao3苦口kou3他浩讨tao3良士里li3亥乃nai3莫下马ma3户晧老lao3莫旱满man3莫杏猛meng3奴晧脑nao3奴罪馁nei3女氏旎ni3匹婢庀pi3普幸皏peng3人善燃ran3如亥疓nai3如甚荏ren3鱼语yu3於骇唉ai3于纪矣yi3乌后呕ou3武道媢mao3以上反切下字“户”、“杜”、“晧”、“旱”、“士”、“亥”、“下”、“浩”、“巨”、“杏”、“纪”、“罪”、“氏”、“甚”、“限”、“后”等，广韵读上声，因为它们是全浊声母字，所以后代变读去声，但是在

17、广韵作反切下字属于上声。以上的反切上字“公”、“康”、“呼”、“空”、“他”、“苦”、“初”、“乌”、“於”、“呼”、“都”、“普”等在广韵是清声母，“良”、“奴”、“女”、“莫”、“如”、“人”、“鱼”、“于”、“武”等字在广韵是次浊声母，都不是全浊声母字，它们作广韵的反切上字，跟以上读上声的反切下字结合，因为不满足全浊上声变去声的条件，所以被切字后代不变去声，仍然读上声。下面我们以广韵全浊声母为纲，把广韵读全浊声母上声（简称全浊上声）、在现代汉语普通话变读去声的反切下字列举出来，共计55字，如下：並母：婢、伴、辨、抱（属宋人36字母的並母），奉、妇、范、犯（属宋人36字母的奉母）定母：动、

18、杜、弟、道、簟澄母：豸、雉、但、篆、兆、丈、朕群母：纪、巨、矩从母：罪、在、尽、纂、静、渐禅母：氏、是、视、市、肾、善、甚匣母：项、户、蟹、骇、贿、亥、旱、限、泫、岘、晧、浩、下、杏、幸、涬、后、厚初学者要特别注意，广韵中的这55个属于全浊声母上声（简称全浊上声）的反切下字，虽然后代变读去声了，但是它们在广韵里跟古清声母和古次浊声母的反切上字拼切时，所注的被切字的读音在现代汉语普通话里仍然读作上声，不读去声。（3）反切下字是古入声字，反切上字是古全浊声母字，被切字今读阳平。自元朝起，在古大都话里，古入声调消失了，古全浊声母的入声字变读阳平调。以北京音为标准音的现代汉语普通话继承了这个音变事实，

19、古全浊声母的入声变为阳平。胡葛曷he2神蜀赎shu2昨木族zu2徒谷独du2其立及ji2渠列杰jie2徒协牒die2户括活huo2常列折she2常石shi2除力直zhi2胡狄檄xi2胡结缬xie2疾叶捷jie2巨乙姞ji2情雪绝jue2秦力堲ji2渠力极ji2渠玉局ju2是执十shi2（4）反切下字是古入声字，反切上字是古次浊声母字，被切字今读去声。自元朝起，古大都话里，古次浊声母的入声字变读去声，现代汉语普通话继承了这个音变事实。人质日ri4卢则勒le4余律欲yu4莫勃没mo4奴荅纳na4女力匿ni4莫结蔑mie4鱼厥月yue4尼质暱ni4离灼略lie4力质栗li4力竹戮lu4良涉猎lie4

20、林直力li4卢各落luo4美笔密mi4弥毕蜜mi4莫狄觅mi4莫拨末mo4尼辙聂nie4怎样辨认反切上字的清、浊呢？或者说，怎样辨别哪些反切上字是古清声母字，哪些反切上字是古浊声母（包括全浊声母和次浊声母）字呢？对于初学者来说，如果所操的方言是吴语、老湘语等，这些方言保留着古全浊声母、次浊声母，利用自己的方言就可以分辨反切上字的清、浊。而对于那些来自没有古全浊声母的方言区的初学者而言，利用广韵声母与现代汉语普通话声母的对应规律，有四个简便的办法可以辨别大多数古浊声母的反切上字，也可以看作4条规则。规则一：现代汉语普通话里，除了m、n、l、r和零声母的字以外，声母送气的、声调读阳平的塞音、塞擦音

21、反切上字和读阳平的擦音反切上字，一般来自中古的全浊声母字。广韵有472个反切上字，其中138个反切上字，代表10个全浊声母。记住此规则，可以掌握近一半的古读全浊声母的反切上字，这些今读阳平的反切上字有67个，如下：並母12个：蒲、裴、皮、毗、平、便（以上属于宋36字母的並母），扶、符、房、防、浮、冯（以上属于宋人36字母的奉母）；定母5个：徒、唐、同、陀、堂；澄母4个：除、持、迟、驰；群母7个：渠、其、求、奇、衢、强、狂；从母7个：徂、才、藏、前、慈、秦、情；邪母7个：徐、祥、详、辝、辞、随、旬；崇母8个：锄、船母4个：食、神、实、乘；禅母8个：时、常、承、植、殖、臣、尝、成；匣母5个：胡、侯

22、、何、黄、怀。规则二：现代汉语普通话声母是m、n、l、r和读阳平的零声母字，以及读er音节的字，一般来自古次浊声母字，据此可以轻易分辨广韵大多数次浊声母的反切上字，有以下3个要点：第一，今读m、n、l、r声母的反切上字，分别属于广韵的明母、泥母、来母和日母的反切上字，都是中古次浊声母字，例如：1）今读m的明母反切上字有：莫、模、谟、慕、母、摸、弥、明、绵。2）今读n的泥母反切上字有：奴、乃、那、诺、内、妳（以上属于宋人36字母泥母），女、尼、拏、秾（以上属于宋人36字母娘母）。3）今读l的来母反切上字，如：卢、力、郎、良、落、吕、鲁、里、来、林、洛、勒等。4）今读r的来母反切上字有：如、人、汝

23、、仍、儒。第二，现代汉语普通话读阳平的零声母字，来自中古的次浊声母字，广韵分别属于明母、疑母、于母、以母和部分日母，在广韵里，这些声母不是零声母。因此，广韵的反切上字中，那些在现代汉语普通话里读阳平的零声母字，分别代表广韵的次浊声母明、疑、于（喻三）和以母（喻四），分别举例如下：1）广韵明母（宋人36字母微母）反切上字，如：亡、无、文。2）广韵疑母反切上字，如：吾、鱼、宜、研、吴、俄、虞、疑、愚。注意：“牛”、“拟”两字作反切上字，今声母虽读n，但在广韵中属于疑母。“牛”、“拟”作反切上字，被切字的声母今读零声母，如：牛具遇yu4,牛谨听yin3，牛倨御yu4，拟皆娾ai2等。3）广韵于母（喻

24、三）反切上字，如：于、王、为、云、雲、筠、韦。注意：“荣”字作反切上字，今声母虽读r，但广韵是于母。“荣”字作反切上字，被切字的声母今读零声母，如：荣美洧wei3。4）广韵以母（喻四）反切上字，如：羊、余、餘、夷、予、营、移。第三，现代汉语普通话读er音节的零声母字，一律来自广韵的日母字。因此，今读er音节的广韵反切上字，都代表日母，如：而、儿、耳。“而”、“耳”作反切上字，被切字的今读声母大多为r，如：而主乳ru3，耳由柔rou2，而容容rong2，而振刃ren4，而锐芮rui4，而琰冉ran3，而陇冗rong3等。规则三：凡是现代汉语普通话读上声的字，一般不是中古全浊声母字，而是来自中古清

25、声母（包括全清声母和次清声母）字或次浊声母字。据此，广韵反切上字中今读上声的字，不属于全浊声母。规则四：现代汉语普通话读阴平的字，一般不是中古浊声母（包括全浊声母和次浊声母）字，而是来自中古清声母（包括全清声母和次清声母）的字。三、声母规律把古反切折合成今音，声母方面的规律有4条。（1）反切下字是古平声字，反切上字是古全浊塞音、塞擦音声母字，被切字声母的今读要送气；反切下字是古仄声字，反切上字是古全浊塞音、塞擦音声母字，被切字声母的今读不送气。总结为两句话：下字平声，上字读古全浊声母，被切字今读送气声母字；下字仄声，上字读古全浊声母，被切字今读不送气声母字。我们知道，中古的平声，后来分化为阴平

26、、阳平。因此，反切下字读平声，不管今读阴平还是阳平，反切上字如果是古全浊塞音、塞擦音声母字，那么被切字今读送气声母字。中古的仄声字，包括上声、去声和入声，到了现代汉语普通话，古上声、去声仍然是仄声，古入声则变为阴平、阳平、上声和去声，即所谓“入派四声”。现代汉语普通话里，派入今读上声、去声的古入声字，仍然为仄声，比较容易判断。而派入今读阴平、阳平的古入声字，往往被初学者误断为古平声字，把古反切折合成今音时，在被切字声母是否送气方面容易发生错误。把古反切折合成现代汉语普通话读音时，以上所述可以具体归纳为四种情况，分别举例如下。第一种情况，反切下字今读阴平或阳平，反切上字是古全浊塞音、塞擦音声母字

27、，被切字今读送气塞音、塞擦音声母字，如（反切后括注广韵的声母，下同）：徂尊（从）存cun2度侯（定）tou2是征（禅）成cheng2疾盈（从）情qing2巨娇（群）乔qiao2蒲巴（並）爬pa2渠幽（群）虯qiu2锄针（崇）岑cen2士尤（崇）愁chou2徒登（定）腾teng2徒年（定）tian2直深（澄）沈chen2第二种情况，反切下字今读上声或去声，反切上字是古全浊塞音、塞擦音声母字，被切字今读不送气塞音、塞擦音声母字，如：持遇（澄）住zhu4锄祐（崇）zhou4疾亮（从）匠jiang4巨救（群）旧iiu4薄故（並）步bu4毗义（並）避bi4其辇（群）件jian4渠运（群）郡jun4慈夜（

28、从）褯jie4床据（船）zhu4徒耐（定）代dai4直照（澄）zhao4第三种情况，反切下字今读阴平，但是来自广韵的入声，反切上字是古全浊塞音、塞擦音声母字，被切字今读不送气塞音、塞擦音声母字，且声调今读阳平，如：蒲八（並）拔ba2秦悉（从）疾ji2蒲拨（並）钹bo2才割（从）根据上文第三条声调规律，以上被切字的声调今读阳平。第四种情况，反切下字今读阳平，但是来自广韵的入声，反切上字是古全浊塞音、塞擦音声母字，被切字今读不送气塞音、塞擦音声母字，且声调今读阳平，如：在爵（从）嚼jue2徒协（定）牒die2徒活（定）夺duo2昨结（从）截jie2蒲结（並）蹩bie2渠竹（群）鞠ju2根据上文第三

29、条声调规律，以上被切字的声调今读阳平。初学者怎样辨别这类今读阴平、阳平的古入声反切下字呢？大而言之，初学者怎样分辨广韵的入声字？如果初学者所操的方言里有入声，自然可以轻易辨别。对于那些方言里没有入声的初学者来说，根据广韵入声与现代汉语普通话声调的对应规律，可以总结为5条简单的规则，据此可以分辨绝大多数广韵的入声字：规则一：现代汉语普通话里，声母读b、d、g、j、zh、z的阳平字，一般来自广韵的入声。规则二：现代汉语普通话里，zhuo、chuo、shuo、ruo，za、ca、sa、fa，bie、pie、mie、die、tie、nie、lie15个音节，都来自广韵的入声韵，当然，这些音节的阴平、阳平调，也都来自广韵的入声。规则三：现代汉语普通话里，e韵母的字，除了“瘸”、“靴”两