登楼杜甫翻译.docx

1、登楼杜甫翻译登楼杜甫翻译登楼唐杜甫阅读答案阅读下面一首诗，回答问题（共5分） 登楼 唐杜甫花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。 这是一首即景抒怀诗，表现了诗人怎样的感情？（2分）表现了诗人对国家前途命运的担忧，以及要效仿诸葛亮辅佐朝廷的抱负和报国无门的伤感。（意对即可）试分析锦江春色来天地，玉垒浮云变古今一句中来和变字好在哪里？（3分）来即来临是说锦江的两岸蓬蓬勃勃的春色，铺天盖地迎面扑来，烘托锦江春色逐人，气势浩大令人有荡胸扑面的感受，表现诗人对祖国山河的赞美。变是变化，指玉垒山的浮云变幻莫测从古到今

2、（浮云如白云变苍狗，世事如沧海变桑田）一字双关，表现诗人对民族历史的追怀。（意对即可）杜甫登楼诗尾联的读解第 期宁 波 教 育 学 院 学 报 年 月杜甫 登楼 诗尾联的读解袁 安 琪（ 宁波 大 学 人 文 与 传 媒 学 院 ， 江 宁 波 ） 浙 摘 要 ：登 楼 为杜 甫 七律 之 杰 作 ， 于 此诗 的评 注 诗 关 鉴 赏 极 多 ， 在 对 尾 联 的读 解 上 ， 代 诗 家 分 歧 较 大 。在 切 然 历 实理 解 该 诗 本 意 基 础 上 ， 据 多部 笺 注 、 赏 集 之 说进 行 辨 思和 分 析 ， 二 句 主 要应 为诗 人 表 达 怀 才 不 遇 的 情

3、怀 。今 鉴 此 关 键 词 ： 甫 ； 登楼 诗 尾联 ； 父 吟 杜 ； 梁中图 分 类 号 ： 文献 标 识 码 ： 文 章 编 号 ： （ ） 杜 甫 楼 ：花近 高楼 伤客 心 ， 登 诗 万方 多难 此登 临 。江春 色来 天地 ， 垒浮 云变古 今 。锦 玉 北极 朝 廷终 不改 ， 山寇 盗莫 相侵 。可怜 后 主还祠 庙 ， 西 日暮 聊 为梁父 吟 。首堪 称 诗 之最上 者 这 杜 的七律 历来受 到诗 家极 高评 价 。它在 艺术 构思 、 字句 锤炼 上完 美 展现 了诗 人高超 的诗作技 巧 ， 宋人 叶梦 得就 在 石林诗 话 卷下 说 到 ：七 言 难于气 象

4、雄浑 ， 中有力 ， 纡徐 不失 言外 之意 。自老杜 句 而 锦江 春色 来天 地 ， 玉垒 浮云 变古 今 与 五更鼓 角 悲声壮 ， 峡星河 影 动摇 句之后 ， 恨无 复继 者 。同时 ， 三 等 常 它更是 继 王 粲 楼赋 登 之后 ， 登 临而感 今怀 古 、 景伤 时 、 将 写 寄身 世 之 叹 的深 厚 思想 内涵 和 情感 意 蕴在诗 中 ， 挥 发得 淋漓 尽致 ， 现 了一代 诗圣 忧 国忧 民的伟 大人 格魅 力 。再 登楼 诗 为 代宗 广 德 二年 （ ） ， 一 春 诗人 归 蜀 之作 。广 德 元 年正 月 河南 河 北 收复 ， 史 之 乱平 安 定 ，

5、月吐蕃 入 长安 ， 十 立广 武王 承宏 为 帝 ， 代宗 奔 陕州 ， 随后郭 子仪 又 乘舆 反 正 。这一 年 十二 月 吐蕃 又 陷松 、 、 等州 ， 南西 山诸 州人 于 吐蕃 。由此 可见 当时 大唐 王朝 正处 于硝 烟 四起 ， 度动 荡 的政 治 维 保 剑 极危 机之 中 ， 谓 所 万方 多难 的就 是 当 时的危 难 状况 ， 西 山寇盗 指 即是 指 吐蕃 。面对 此 番 国家危 亡 的景象 ， 诗人难 免 见花 伤怀 ， 又 因吐蕃 曾一 度 立帝 ， 子 仪却 复京 师 ， 而 郭 诗人 对 大唐 的未 来 还是 抱有 坚定 信 心 的 ， 以 极 故 北 的

6、恒 定不 变象 征朝 廷 不 改 并 词严 义 正地 警告 吐蕃 的觊觎 举 动 。至此 ， 代 诗 终 ， 历家 对该 作 品的 注释评 析都 较 为一致 。 而 此诗 尾联 可怜 后 主还 祠庙 ， 聊为 梁父 吟 暮 因怀古 感今 ， 寄寓深 远 ， 意甚 曲 ， 用 历来 解说 也 分 歧 颇多 ， 关键 在 于对 主还祠 庙 后 和 梁父 吟 的不 同理 解上 。下 面 根据 对历 代评 论 家 的笺 注 、 赏 集 鉴 进行 分 析 ， 此 二句 提 出笔者 的一 孔之 见 。就 针 对 怜后 主还 祠庙 ， 可 句 目前 的注 释本 和 鉴 赏集 大 致有 二 种说 法 。其一

7、， 代 钱谦 益 注 杜 清 钱 诗 ：殆 以代 宗任 用程 元振 、 朝 恩致 蒙尘 之 祸 ， 日 鱼 而托 讽 于后 主之 用 黄皓也 。 其兴 寄 微婉 ， 句 一 而包 数 义如 此 。 其 大 意 即是感 叹像刘 禅 这样 的 昏君 竟 配拥有 祠 庙 ， 到后人 香 火供 奉 ， 得 以此 来讽 刺 当今 同样 任用 宦官 造成 国之 大祸 的代 宗 。明末 王 嗣爽 杜臆 清人 仇 兆鳌 、 杜诗 详 注 萧 涤非 甫 、 杜诗 选注 萧 涤非 、 汝 昌等 诗鉴 赏 辞典 、 周 唐 亦取 此说 ， 将 还祠 庙 理解 为竟 然还 拥有 祠庙 。而 另一 种说 法 ， 将 则

8、 还祠 庙 解为 祠庙 竟 然还 能 得 以保存 下 来 。明末 清 初人 金圣 叹在其 诗 读 杜解 中日 ：若 夫 朝廷 之所 以不 改者 ， 必 以他 事证 ， 不 即如 蜀后 主 ， 不过 一 昏庸 之 主耳 ， 为他 君上 一方 ， 只 故去 今数 百 年 ， 而祠庙 如 故 。中间经 历几寇 盗 ， 纵 终未 有侵 而 改之者 。我唐 堂堂 共 主哉 ！ 意是感 况 其 叹连 刘 后 主这样 的 昏君 的祠庙 都 能在 战乱 中 保存 下 来 仅 以此 例就 能说 明堂 堂大 唐气 脉 岂会就 此 而 断 ！并 且清 人浦 起龙 杜 心解 四之 二也 提 出 ：注 家 以 主 读

9、卷 后 比天子 ， 理之 甚 。 认为 此 无 后 主 之用 意不 在讽 刺代 宗 。收稿 日期 ： 作者 简 介 ： 安 琪 （ ）女 ， 西 景 德 镇 人 ， 波 大 学 人 文 与 传媒 学 院 袁 一 ， 江 宁 级 硕 士 研 究 生 。 宁 波 教 育 学 院 学 报 年第 期根据 对全篇 诗作 的整体 情感 基 调 ， 尤其 是紧 启尾 联 的颔 联 的蕴 意分 析 ， 显然 后一 种 即金 圣 叹 的读 解更 为 准 确 。面 临 万方 多 难 大唐 朝廷 使 得诗 人 登 楼见 花感 伤 ， 国为 民担 忧之 思 充斥 着 诗 人 内 的 为 心 ， 而 即使是 这样 ，

10、然 客心 而不 改其浩 落也 ， 虽 伤 ， 诗人 仍是 发 出 北极 朝廷 终不 改 的浩 然 之声 ， 中透露 出诗 人对 大唐 前途 的坚 定 信念 ， 平定 叛乱 的信心 。金 圣 叹 的读 解 则恰 好 承接 颈联 积 极 从 对 精神 ， 一步 以刘 后 主祠庙 在 如此 战乱 中还 能得 以保 存 下来 的事 例 来表 明帝 统 为大 居正 大唐 未 来 进 对充满 信心 的信 念 ， 此解 贯通 了与颈联 的情感 脉络 。若 采 用第 一种 解 读 ， 为 此联 仅是 以刘后 主讽 刺 当 认 今代 宗 ，那 么诗歌 的情 感 则 出现 了一 个急 转而 下 的变化 ，由对 朝

11、廷 充 满信 心 即刻转 变 为对 朝廷 的失 望， 这显 然是 不符 合情 感逻 辑 的 ， 则 善工 字词 的诗 人 又为 何在 上一 联 中选用 莫 否 终 两个 如此 坚 定 和强 硬 的字 呢？鉴 赏评 注本 中评 此 联 时 ， 提及 转入 后 主 多 忽 的字 眼 。这就是 悖 逆 了诗 人 的情感 发 展 过程 ， 解 了其本 意 的结 果 。事 实上 ， 误 诗人 的情感 抒发 是顺 畅直 下 的 。 再 者 ， 处提 及 主 此 后 还有 一 个 目的就是 为 下旬 作 铺垫 ， 由后 主 而联 想 到诸 葛 武侯 。一 步 抒 发 进 作 者 内心情感 ， 并非 意在讽

12、刺 当今 天子 。而 末句 日暮聊 为梁 甫 吟 中的 梁甫 吟 这一 乐府 诗篇 ， 因陈寿 在 国志 只 三 蜀书 葛亮 传 诸 中载 ： 躬耕 陇 亩， 为 父 吟 没有记 载具 体 内容， 亮 好 梁 。却 而引发 了后 人对 其作 者 、 内容 以及含 义 的一系 列 争 议 。（ 师古 日 ：父 音甫 。是 以 甫 吟 亦作 梁 ， 梁父 吟 那 么 诗人杜 甫在 此采 用 。） 梁甫 吟 是取 其 又何 种 内容 和含义 呢 ？对此 ， 历代 诗家 亦又 不 同的见解 。大致有 五种 说法 ： 其 一 ， 诗取 诸 葛 亮 吟 甫 吟 为 思念 故 土 之 意 。如 仇 兆 鳌

13、诗 详 注 十三 提 到 ： 朱 瀚 此 梁 实 杜 卷 （ ： 日） 尝 考乐 府 解 ， 曾子耕 太 山之 下 ， 雨雪 ， 日不得 归 ， 其父 母 而作 天 旬 思 梁父 歌 本 操 。， 琴 也 武 侯早 孤力 耕 ， 梁 甫 吟 为 。意实本 此 。 其二 ， 此诗 甫吟 梁 取古 曲哀 悼之 意 ， 于表 达对 国难 的痛惜 伤 叹 。宋 人 郭茂倩 则 在 用 乐府 诗集 卷 四一 甫 吟 梁 解题 日 ：梁甫 ， 山名 ， 在泰 山下 。 梁甫 吟 盖言人 死 葬此 山， 葬歌也 。 古 时作 ， 亦 是为葬歌 的一支 民间 曲调 ， 调 凄苦 悲切 。音 显 然 这两种 说

14、法 是不 符 合杜 甫在 此 诗 中要 表 达 的思 想 内涵 的。且 不论 诸 葛亮 是否 真 的 因为有 思 归之情 而好 吟 父 但 我们 可 以肯定 的是一 生抱 有 梁 ， 致君 尧舜 上 ， 再使 风 俗淳 志 向的诗 人 杜甫 在 大如此 家 国危难之 际考 虑 的绝 不会 是个 人 生活 的安 逸 ， 家 的 团圆 。据 此 ，聊为 梁父 吟 可能 单取 思 小 不念 故 土之 意 。而作 古 曲言之 ， 此诗 确有 伤感 愁绪 之调 ， 自兼 国家兴亡 大任 ，济 时肯 杀身 然 、 时危思 报 主 的诗人 又 岂会 因眼前 的动乱 或是 个人 命途 之 不济 而一 味地 发

15、 牢骚 ， 自我感 伤 。况且 在 颈联 中诗 人 就 已表达 了对 朝廷 的信 心 。可见诗 人在 此 引用 梁父 吟 有其特 殊 的含义 。必 第 种说 法取 梁甫 吟 系二桃 杀 三士之 事 ， 表达诗 人对 宦官 佞 臣的痛 恶 和贬斥 ， 国无诸 葛 。 伤 杜诗详 注 、唐诗 鉴赏 辞典 多 家注解 、 等 鉴赏 本都 提此 意 。据 上述 对 主还祠 庙 后 含义 的分析 ， 知提 可及 主 后 的主要 目的是 为诗 人 断 定 大唐 气 脉绵 长 不 断作 佐 证 ， 由此 下 承 末 句 引 出诸 葛 亮 ， 而借 其 进 梁父 吟 抒本 意 。既然 主 后 既非 为讽 刺代

16、 宗之 意 ， 以谈 本诗 是对 宦官 佞 臣之 叱 。后 人对 诗文作 品 何的理 解不 必过 于 附会 ， 之过 深 。求 第 四种说 法谓 甫吟 自 往从 之 梁甫 艰 梁 取 欲 之意 ， 达作 者怀 才 不遇 之情 。如清 钱谦 益 注 表 钱 杜诗 中提 出 ：张衡 四愁诗 欲往 从 之梁 甫艰 言人 君有 德则 封泰 山 。泰 山以喻 人君 ， 甫 以喻小人 ， 梁也。诸葛好 为 梁甫 吟 ， 取此 意 。 恐 日暮 词在此 不仅 指 的是 日落西 山 ， 暗喻诗人 认 为 自己 已经 一 也年 老力 衰之 意 ， 此可 知梁 父 之吟 必有 才无 所施 之 叹 。金圣 叹在 诗

17、解 据 杜 中就 直评 ： 日暮 聊 为梁 父吟 言 我今 老矣 ， ， 徒栖 迟 日暮 ， 所见 长 。虽 负希世 之材 ， 国无容 贤之 臣 ， 无 而 追想 隆 中抱 膝之 吟 ， 其寄 托一何 深远 也 ， 不觉 于登楼 发之 。 除此 之外 我们 还 可 以从 诗人 另外 四篇 引用 梁父 吟 故 的诗 作 中 典得 到力证 。这些 诗分别 是 ： 同李 太 守登历 下古 城员 外新 亭 阻蓬荜 兴 ， ：不 得兼 梁父 吟 上后 园山 。 脚 为苏 门啸 ， ：敢 庶作 梁父 吟 。 初冬 ： 日有 习池醉 ， 愁来 父吟 诸 葛庙 梁 。 ： 欲忆 吟梁 父 ， 耕 躬 也 未迟

18、 。过对 这些 作 品 中诗 人对 父 吟 典 的运 用分 析 ， 通 梁 一 能够 使 我们 更准 确 地理解 登楼 中 诗 袁 安 琪 ： 甫 楼 尾 联 的读 解 杜 登 诗诗 人所 抒 发 的情 感 及其 思想 。诗人 岁前 生活 在 开元 盛世 时期 ， 当时 的时代 背 景下 ， 甫年 轻气 盛 ， 着 马颇 清狂 在 杜 过 裘 的 快意 生活 ， 开元 二 十三 年 （ ） 阳进 士落 第 也不 免使 其 受挫 。时 隔十年 ， 在 但 洛 他 同李 太 守登 历下 古 城员 外 新亭 中一 句 诗 得兼 父 吟 ， 委 婉地 透 露 出他 内心 不遇 之郁 结 ， 然 承蒙

19、众 人 赏识 得 以 梁 就 虽 共 同饮酒 和诗 ， 情不 自禁 以未 遇之 卧龙 自况 。而 诗人 还是 充 满期 待 ， 但 能像 诸 葛亮 一样 在 日后 担 当兴 国重 任 。此时不 过 是蛰 伏期 。这 是诗 人首 次在 诗 中引用 父 吟 典 ， 梁 一 以喻不 遇之 情 怀 。 冬诸 葛 庙 上后 园 山脚 初 皆是 诗人 晚 年漂 泊西 南 所作 ， 国家一 直 处在 动乱 之 中 ， 民生活 困 人苦 ， 人 自身 也饱 受折 磨 。诗 冬 初 的创作 时 间与 登楼 为接 近 ， 为 广德二 年 。诗 意在表 达诗 人对 出仕 与归 隐 的两难 处 最 均 此境 ，欲就

20、事 ， 则此 身 已老 ， 欲谢 事 ， 军务 方殷 。虽 日有 习池 之醉 ， 则 仿佛 可 以抛 弃仕途 而 淡泊 归 隐 ， 却 又情 不 自禁 地 感 到人 近 暮 年 ， 才无 所 用 之愁 苦 ， 如 王 嗣爽 评 ： 正 习池 梁 甫 ， 谓每 陪饮 而 不 句 似用其 谋 。所谓 感恩 则有 之 ， 谓之 知 己则未 也 。 干戈 未息 必不 由此 也 ， 已参 戎幕 之意 矣 。 于此 未 非 父 吟 是伤 己 之垂暮 无 成 。梁 仍 葛庙 是直 言 臣 当共 济 ， 诸 更 君 贤圣亦 同时 以表对 君 臣遇 合之崇 仰 。针 对末 句 欺忆 吟梁父 ， 躬 耕 也未 迟

21、 ，杜诗 镜 铨 十二 日 ：黄 生注 ： 葛隐南 阳时年 尚少 ， 卷 诸 虽躬 耕 以待 际会 ， 迟之 有 。二 句正 何 伤 己之 垂暮 无 成也 ， 与前诗 迟暮 堪帷 幄 皆 以武 侯 自况 。 可 见 ， 梁父 吟 此亦 是取 不遇 之惆 怅 在意。 后 园 山脚 上 多诗家 注本 提 庶作 梁父 吟 殆取 不求 闻达 意 ， 王 嗣夷在 然 杜臆 中直 点 十年行山中， 而漂 泊 至今 矣 ， 岂真欲 避 喧于 此哉 ？庶 作 梁父 之吟 ， 如诸 葛之 得君 以驱 驰 ， 吾 之本怀 也 此 ，说 明诗人 梁父 之 吟实 为表 达渴 望君 主 赏识之 意 。仇兆 鳌 杜诗 详

22、注 十九也 提 到 ： 久客 籍金 ， 卷 不得 为苏 门之 长 啸 ， 志士 惜 日， 而 犹思 作 梁父 之行 吟 ， 终不 能忘 情 于用世 耳 。 且 不论 于此 诗人究 竟 盖 牾 求 闻达 否 ， 父 吟 但 梁 必然 与 关 。遇 有 由上 观 之 ， 诗人 在 其 诗作 中对 父 吟 梁 一典 的运用 ， 都是 采 取抒 发 不 遇情 结 的意 象 。因此 在 登楼 中 ，聊为 梁 甫吟 诗 人感 时伤 世 ， 达 怀才 不遇 情怀 的说 法更 具合 理性 。诗 取 表 第 五种 说法 ， 为 吟者 是杜 甫 自己 ，梁 甫 吟 认 即指 楼 登 这首 诗 。萧 涤非 在 甫诗

23、 选注 杜 中就提到：这里的 梁甫吟即指这首 ， 登楼 诗人杜甫一生对能在风云之际建功立业的诸葛亮具有特 诗。 殊 的情感 ， 早 年 的钦 佩 羡 慕 至后 期 的 同情 敬重 ， 或 直 言或 暗隐 地提 及诸 葛 亮 的诗 就 有二 十多 首 。从 其 因此也 数 以诸 葛亮 早年 耕 于南 阳的不 遇 自况 ，更 是 时常借 其 对在 三 国 鼎沸 之际 发挥 奇才 的诸 葛 亮 的推 崇来 表 达诗人 自己的人 生 志 向 ， 因此诗人 自作 父 吟 梁 以寄情 志 的说法 是完 全可 能 的 。 综 上分 析 ， 四种及 第 五种说 法更 为符 合 第 登楼 中 甫 吟 义 。诗

24、梁 含 参 考 文 献 梦 得 林 诗 话 ， 文 焕 叶 石 何 历代 诗话 京 ： 北 中华 书 局 ， ： 谦 益 注 杜 诗 海 ： 海 古 籍 出 版 社， 钱 钱 上 上 圣 叹 诗 解 海 ： 海 古 籍 出 版 社 ， ： 金 杜 上 上 起龙 杜 心解 京 ： 浦 读 北 中华 书 局 ， 兆鳌 诗 详 注 京 ： 仇 杜 北 中华 书 局 ， 茂倩 府 诗 集 京 ： 郭 乐 北 中华 书 局 ， ： 嗣 夷 臆 海 ： 海 古 籍 出 版 社 ， 王 杜 上 上 伦 诗 镜铨 海 ： 海 古 籍 出 版 社 ， 杨 杜 上 上 涤 非 甫诗 选 注 京 ： 民文 学 出

25、版社 ， ： 萧 杜 北 人 宁 波 教育 学 院学 报 年 第 期 （ ， ， ） ， ： ， ， ： ； ： ； （ 责任 编辑 戴 亦明） （ 上接 第 页 ）参 考 文 献 伊 藤 正 史 ， 上 明道 者 就 棠 三 若 自立 老支 援 寸 为政 策 展 阴 今 後 裸 题 一 一 柴者 时 亨 为对 庵 老中 心 ： 日本 恸研 究 雄 诂 ， （ ） 二 ： 根 本 孝 学 挡 大 ： 于为就聩 支 援 裸 题 匕蚶 庙 ： 人 活 勤 早 期 化 柴 教 育 ） 求 戤 老扫 ， ） 束 京 ： 治 大 学 明 社 会 科 学 研 究 所 纪 要 ： 日本 中 小 企业 厅 网站 材 对 策 事 柴 人 ， ： ， 财 团 法 人 中小 企柴 纶 合 研 究 横 槽 研 究 部 子 老龄 化 睛 代 ；挡 少 ： 于为若 年 者 眉 劁 柴 。事桨 经酋 阴寸 为调 查