越南语代词用法.docx

1、越南语代词用法越南语代词用法（一）人称代词ti tao t 我chng ti chng ta chng tao chn t ta 我们my 你 chng my chng bay bay 你们n hn y 他 chng n h chng 他们 anh em vic cc anh em phu mi bn vi c,C Ti Kha ni: c,vic y ti c th nhn c. 他把新工人的事提出来与老柯商量。司机老柯说：“行，这件事我可以承担。N(mt em b) a ra hai c dong:Ti cho bc ci ny.他（小孩）拿出两块黄精说：“我把这个给您。”Cc cu ni

2、 th, t ngh xem . 既然你们这么说，那让我再想想。Gic bo:“My ni th tao tha”.Ch Cc chi:“Tao git Vit gian,chng my mun lm g tao th lm”敌人说：“你说了我就放你。”阿菊骂道：“我杀了越奸，你们想把我怎么着就怎么着好了”Mt hm b c v c v bun b khng nh mi ngy:“Con ngi ta thi by tm tui i chn tru,chn d c.Con my th tao ch trng nh gc na!.有一天，老母回来，面带愁容，不像平日那么高兴。她说：“人家的孩子七

3、八岁就能放牛、放羊了，可你，我什么也指望不上”Thng y,ti bo n lm vic y m mi n khng lm.他呀，我让他干的那件事他就一直没干。Nc ui khng? 它有尾巴吗？Mt t mang mt hay nhiu ngha,phi dng ng ngha ca n.每个词有一种或多种意义，必须正确使用它的意义。Bn ch em hn ngn lnh trn tnh v.N xc vo cc lng lng bt ngi hot ng cch mng.敌人派兵一千多人从省城下来，冲进各个村庄，搜捕革命者。Cch mng thng tm Vit Nam l mt cuc

4、cch mng gii phng dn tc. Mc ch ca n l lm cho dn tc Vit Nam thoi khi ch quc,lm cho nc Vit Nam thnh mt nc c lp.越南八月革命是一次民族解放革命，它的目的是使越南民族摆脱帝国主义枷锁，使越南成为一个独立的国家。u tin hn cn cho m i rao. 最初他还派梆子手去吆喝。V n bo nh gu,ngi ngoi gi hn l m bo.他老婆胖得像狗熊，别人叫她胖婆娘。Bo y mai phi tr li. 告诉他明天一定要回来。Chng tic gng hc tp cc ng

5、 ch. 我们努力向你们学习。Chng tai i,anh hong i! 喂，阿黄，咱们走吧。Chung tixin trnh by thm cc ng ch r.我们再进一步说明一下，便于同志们了解。Qun ta tin mnh nh v bo. 我军似潮水般大踏步前进。Nc ta l mt nc ng ngi nhiu ca. 我国是一个人口众多，物产丰富的国家。Tai n cm i! 咱们吃饭去！Lm sao con khc?Ni cho ta nghe. 孩子，你为什么哭呀？说给我听听。Takhng mun i. 我不想去。Anh t bo mnh:Ta khng th no vit

6、 ra y nhng li sung s.他自己叮嘱自己：咱不能在这上面写些空话。C tas n ngay. 她就来。Bn quc tham lam v hn,chng mun xm chim khp mi ni.帝国主义贪婪无比，他们企图侵占所有地区。Bn tan xc nhng my bay ch khi chng va xm phm bu tri ca t quc.当敌机刚侵入祖国领空时就把它们击毁。Thy anh vo, n ong bay ra,nhng chng chng mng r m cng khng xua ui.见他进来了，一群蜜蜂飞了出来，它们不高兴，但也不赶他走。My

7、con ch ny chng n khn lm. 这几条狗，它们灵着呢。Nhng ngi y mun ngi ta i theoh. 这些人想让人们跟着他们走。Em b,ra y chi vi anh. 小朋友，来和我一起玩。Anhhc trng no? 你在哪个学校上学？Ni xong,anh ng dy ra v. 他说完就站起来走了。Hm nay con i hc khng? 孩子，今天你去上学了没有？Conva i hc v y. 我刚放学回来。Ngy mai ch nht chu n thm ch nh. 明天是星期天，我来看望叔叔。Sng mai ch c vic phi vo p

8、h,chu n n cm chiu vi ch nh.明天早上叔叔有事要进城，你来和叔叔吃晚饭吧。Thmi!Sao ch bo chu n n cm vi ch m ch li khng nh.婶婶，叔叔让我来和他一起吃饭，为什么他又不在家呀？Chungi chi y ch thm lm cm cho m n.Ch i ra ph ri.你坐着，婶婶给你做饭吃。你叔叔上街了。Hai c nh tamnh khe c ch? 二老都健康吧？Cm n anh,hai c ti mnh khe lm. 谢谢，两位老人都很健康。Cc chui u v y? 你们从哪儿回来？Chng chuva i h

9、c v. 我们刚放学回来。Mnh anh tagy qu. 他的身体太瘦了。C mnh anh i thi ! 就你一个人去啊！Khng ai i th ti i mt mnh vy. 没人去，只好我一个人去了。Anh ch trch ngi ch khng trch mnh. 他只是责怪别人，从不自责。Lc tnh dy,ti mi bit mnh nm m. 醒来时，我才知道自己在做梦。Cng cn mt s ng ch cha nhn r khuyt im ca mnh.还有一些同志没有认识自己的缺点。Cu cho mnh mn t bo. 你把报纸借给我。Mnhkhng mun i,n

10、hng anh y c ko mi. 我不想去，可他老拉着我去。Mnhl “ng ch”th phi ph bnh ch li m theo ci sai y ?你是“革命同志”就该批评这种错误，难道还能跟着这种错误干不成？Mnhv mnh nh ta chng?Ta v ta nh hm rng mnh ci.你回去还想着我吗？我回去想着你的笑容。Ta phi t hi mnh lm g cho nc nh? 我们要问问自己，为祖国作了些什么？Ti lm ly bi ton,khng cn ngi ging. 我自己作算术题，不需要别人讲解。Thi anh bn ti t lm ly y.

11、算了，你忙我就自己干吧。Ch y t may ly qun o.她自己作衣服。Anh bn,ti t mnh lm ly cng c. 你忙，我自己干也行。H Ch tch thng mc b qun o ka ki, i giy vi en.Tc Ngi hoa rm胡主席经常穿一套咔叽布衣服，穿双黑布鞋。他头发班白。Th th ty cc ngi. 那就随你们的便吧。Ti ly lm vui mng c bit Ngi ti n H Ni. 我为阁下抵达河内而感到高兴。Ngi tasng trn i khng thuc v giai cp ny th thuc giai cp khc.人生

12、在世，不属于这个阶级就属于那个阶级。Ngi ta chun b cho anh xong c ri,sao anh li khng i?人家都为你准备好了，你为什么又不去了？a y cho ngi ta. 给人家拿过来！Ta nn gip nhau. 我们应该互相帮助。Chng ti ni chuyn vi nhau. 我们在一起谈话。By nhiu cu hi k tip nhau quy ri trong c多少个问题一个接一个地在脑海萦绕。Anh ng ci nhau vi n na. 你别再跟他争吵了。Thng y t qu,n ch i chi nhau, nh nhau c ngy

13、. 那家伙太坏了，整天就是骂人、打架。H bit r tnh hnh ca nhau. 他们相互之间很了解。Chng ti quan tm n i sng ca nhau. 我们在生活上互相关心。(二)指示代词ny y n y y kia ka by gi by gi by nhiu by nhiu vy thny:离说话人近的人或事物。Ti khng bit vic ny. 我不知道这件事。Ti mua c hai quyn sch rt hay,quyn ny tng anh nh.我买到了两本很好的书，这本送给你。古典作品中，ny可以单独作主语。例如：Nychng,ny m,ny cha

14、,Ny l em rut,ny l em du.现在她的父母丈夫，还有胞弟夫妇，一家齐全。（金云翘传）B ta li ni ny ni n. 她又在说这说那。y:离说话人远的人或事物，或前面已经提到过的人或事物。Ti khng quen ngi y. 我不认识那个人。Do y,ti cn b. 那时，我还小。ycng l mt l. 那也是个理儿。n:不在说话人面前的人或事物。Hm n,ti i vng. 那天，我不在家。Ti khng quen ngi n. 我不认识那个人。y:指说话人所在的处所或所指及的处所，也可指离说话人近的人或事物，还可指当前的时间。yl i pht thanh H

15、Ni. 这里是河内广播电台。yl bn ti. 这是我的朋友。Chng ti hc y gn mt nm ri. 我们在这里学习已经快一年了。H Ni y. 河内在这儿。Quyn sch ca anh ti y nh! 我把你的书放在这儿了！Sau y s c n trong lng. 这以后村里就要有电了。y:指离说话人远的处所或说话人以前提到过的处所，也可指离说话人远的人或事物，或者前面已经谈到过的人或事物，还可指前面谈到过的时间。Anh n y m ly. 你到那里去取。Ga Bc Kinh Ty l mt ga ln nht Bc Kinh,xe tc hnh u chy t y.北京

16、西站是北京最大的车站，快车都从那里开出。yl mt kin hay. 那是一个好意见。Anh xem,n y m. 你看，他就在那儿。Bt u t y hn m. 从那时起他就病了。:是y的同义词，与y的用法基本相同。Vic ,chng ti cha bit. 那件事我们还不知道。l chuyn thng sau. 那是下个月的事。T ,dn ta cng cc kh,ngho nn. 从那时起，我国人民更加困苦、贫穷。kia:指离说话人和听话人都远的处所、人或事物。Ci ny p hn ci kia. 这个比那个好看。Ngi ny l ngi Mng C,Ngi kia l ngi Triu

17、 Tin.这位是蒙古人，那位是朝鲜人。Kial ci g? 那是什么？Ai ngi kia? 谁坐在那儿？Ci v kia ka. 票在那儿。Ka:指离说话人和听话人更远的处所、人或事物。Kacon rn! 那儿有条蛇！Anh Hoa ka. 阿华在那儿。by gi:指当前的时间。By gianh y ang lm bi,khng i c. 现在他在做功课，去不了。By giph n khng nhum rng na. 现在妇女不染牙了。By gil tm gi. 现在是8点钟。Thi i by gi l thi i nguyn t. 现在的时代是原子时代。Khng gii quyt ngay

18、 th vic s hng by gi y.不立即解决，那桩事会马上告吹的。by gi: 指已经提到过的时间，近似汉语的“当时”、“那时”。By giti ang H Ni. 当时我正在河内。By gil nm 1945. 当时是1945年。Thi k by gi,ta ginh c c lp. 那个时期，我们已取得独立。Lm xong vic ,by gi s hay. 干完这件事后，到那时再说。by lu: 指已经过去的时段。Chng ti ch i by lu. 我们已经等了那么久。by nhiu: 指已经提到过的数量，近似于汉语的“那么多”。By nhiuvic chim ht c t

19、h gi ri. 那么多的工作已经把时间全占用了。By nhiuch dng trong mt ngy. 那么多只够一天用的。S lng dng c ti xin l by nhiu y,cc ng ch c th cung cp c khng?我要的工具就那么多，你们能够供应吗？by nhiu: 指说话人当面谈及的数量，近似汉语的“这么多”。Anh ch chp c c by nhiu trang thi ? 你就只抄了这么多张啊？th: 用以指代动作、性状、方式等。“那样”“那么”Sao li th? 为什么又是那样呢？Sao anh vui th? 你为什么那样高兴？Thc l khng

20、? 那怪不怪？Hm qua anh mua c mt quyn t in mi xut bn phi khng?昨天你买了一本新出版的越南词典，是吗？Ai bo th? 谁说的？Tri ma sut ngy,v th ti khng i u c. 整天下雨，因此我哪也没去。 kin ca ti l th,cc anh xem c ng khng?我的意见就是那样，你们看看是否同意？ kin ca ti l th ny:Lp ta i trc, cn lp hai i sau.Cc anh xem c ng khng?我的意见是这样的：咱们班先去，二班后去，你们看看是否同意？Hm nay ma

21、to th ny th t b lm y. 今天下这么大的雨，土松着呢。vy: 同th, “这样”“这么”Ti vui,ch y cng vy. 我高兴，她也一样。ny - n ny kia kia - n ny khc y y - n th ny th n th ny - th kia th kia - th nAnh ta ht nhn bn ny li nhn bn n. 他看完这边又看那边。B ta li ni th ny th n. 她又说这说那的。i cho bit y bit . 到外头走走，为的是这也知道些，那也知道些。（三）疑问代词ai g no u bao lu bao g

22、i bao nhiu my th no saoai: 问所要知道的人。“谁”Aibo anh th? 谁对你那么说的？Anh gi ai? 你叫谁呢？Ch y l ai? 她是谁？Nh c nhng ai? 家里都有谁？g（中部方言用chi）: 问所要知道的事物。Mc ch thi ua i quc l g? 爱国竞赛的目的是什么？Anh hi g ? 你问什么呀？Ch c vic g? 你有什么事？Anh y ni nhnh g vi ch? 他对你说了些什么？no: 问所要知道的人或事物。Ti c hai quyn sch,anh thch quyn no? 我有两本书，你喜欢哪一本？Ch

23、ng ti i ng no? 我们走哪条路？Anh no khe nht? 哪个人最壮？phia no bn no ng no ngy no hm no lc no bui no gi nou: 问所要知道的处所。Cc anh i u? 你们去哪儿？Anh u v? 你从哪儿回来？ul ch da ca ta? 哪里是我们可以依靠之处？Ch anh va ni l u h anh? 你刚说的是什么地方？Nh anh u? 你家在哪里？T sng n gi anh i nhng u? 从早晨到现在你都去了哪些地方？bao lu,bao gi: 问所要知道的时间，bao lu 指时段，bao gi

24、 指时点。Anh n Bc Kinh bao lu? 你到北京多久了？Cn bao lu na th cc anh tt nghip？ 还有多久你们毕业？Bao gianh tt nghip? 你什么时候毕业？Anh n H Ni bao gi? 你什么时候到河内的？bao nhiu, my: 问所要知道的数目Nm nay em my tui? （问小孩）今年你几岁啦？Nm nay ng bao nhiu tui? （问成年人）今年你多大年纪了？Cn my ngy mi xong. 还得几天才能完？Hm nay ngy my? 今天几号？Ta hc c my bi ? 我们已经学了几课了？Hm

25、 nay ta hc bi s my? 今天我们学第几课？Lp cc anh c bao nhiu ngi? 你们班有多少人？Anh ta l ngi th bao nhiu n y hi vic ny? 他是来问这件事的第几个人？bao nhiu多少 bao to多大 bao di多长 bao su多深 to bao nhiu多大 di bao nhiu多长 su bao nhiu多深 bao lu多久 bao xa多远 bit bao多么 xit bao多么、多少th no:问所要知道的性质、状态等。Do ny anh y th no? 近来他怎么样？Anh ngh th no? 你是怎么想的？Lnh o l th no? 领导该是怎样的呢？Th nol dng cn b ng? 怎么才是正确使用干部呢？Th no,do ny cng tc ca anh ra sao? 怎么样，近来你的工作如何？sa