中译英练习走出题海.docx

1、中译英练习走出题海中译英练习一高三 班 姓名 学号 成绩 Translation:1.我们学校的学生都非常熟悉计算机系统。 (familiar)2.他一回来就开始抱怨这里严重的空气污染。 (complain)3.很可能你不赞成我所做的事情。 (disapprove)4.我们决定这资金将分发给需要帮助的那些人。 (distribute among)5.没有一个良好的管理，一家工厂即使装备了最先进的机器也不能赢利(even if)中译英练习二Translation:1.讲座结束后，教授留出半小时让我们提问。 (set aside)2.他的成就是他几年来做出的不断努力的结果。 (due to)3.只

2、要能按时完成任务，他不在乎怎么做。 (so long as)4.我们发现很难跟上科技领域的迅猛发展。 (keep step with)5.你是否参加我们的活动已无关紧要。 (make no difference)中译英练习三高三 班姓名 学号 成绩 Translation:1.我不去公园不是因为我不喜欢散步，而是因为我没有时间。 (notbut)2.两国领导人的互访将有助于和平解决两国间现存问题。 (contribute)3.很多人，包括一些学生，只花极少的时间寻求体魄健康。 (in search of)4.毫无疑问，直到回到家里她才发现把自行车钥匙忘在办公室里了。 (until)5.事实证明

3、，父母的言行对孩子有很深的影响。 (have effect on)中译英练习四Translation:1.到本世纪末，这个城市的人口将超过 1000万。 (by the end of)2.每次我去上海，都能看到这个城市的巨大变化。 (every time)3.我们依靠报纸去了解正在发生的事。 (depend)4.他的书十分成功，对此我们大家一直深信不疑。 (be sure of)5.我们的领居埋怨说我们弄出很大的声音。 (complain)中译英练习五高三 班姓名 学号 成绩 Translation:1.听了他的一席话，我不由得感觉到了威胁。 (can t help feeling)2.警车在

4、大街上疾驶，追逐另一辆车。 (run after)3.他连走路的力气都没有，更不用说跑步了。 (let alone)4.归根到底，一切真正的教育都是自我教育。 (analysis)5.玛丽昨天忙于工作，否则，她会来车站接我的。 (or)中译英练习六Translation:1.他们走了，好像这事跟他们无关。 (as if)2.现在，人们越来越多依赖计算机来解决各种各样的难题。 (depend on)3.他的英语讲得如此好，以致于我认为他是一个美国人。 (sothat)4.尽管他很累了，他还是继续工作，直到完成所有的工作。 (as, not until)5.现实生活比电视里描述的复杂得多。 (co

5、mplex)中译英练习七高三 班姓名 学号 成绩 Translation:1.正是这位男孩的懒惰导致他考试失败。 (result in)2.如果有足够的人力和财力，他们在几星期内就可以完成这项工作。 (within)3.不用说，要记住毫无意义的信息是很困难的。 (meaningless)4.我们都认为他是一个诚实的人，但最终他被证明是个小偷。 (turn out)5.无论是下雨还是下雪都不能阻止我们去杭州旅游。 (stopfrom)中译英练习八Translation:1.只要你努力，你能赶上其他同学。 (catch up with)2.杰克英文不好，但一讲到数学，却是班上最好的。 (top s

6、tudent)3.我们真希望我们城市里的空气变得更清新、更纯净。 (pure)4. 千万别说可能被误解的话。 (capable)5. 总的来说，大多数人结婚后都不愿与父母生活在一起。(Generally)中译英练习一1.The students in our school are all quite familiar with the computer system.2.As soon as he came back, he began to complain of the serious air pollution here.3.Very likely you disapprove of w

7、hat I have done.4.We have decided that the fund will be distributed among those who need help.5.Without good management, a factory can t maakperofit even if it is equipped with themost advanced machinery.中译英练习二1.After the lecture the professor set aside half an hour for us to ask questions.2.His ach

8、ievements are due to his steady / constant effort he has made these years.3.So long as he can finish the work / accomplish the task on time, he does not care (about) / mind how to do it.4.We found it difficult to keep step with the rapid development in the field of science and technology.5.It makes

9、no difference whether you will take part in our activity.中译英练习三1.The reason why I do not go to the park is not that I do not like going for a walk but that I have no time.2.The visits between the leaders of the two countries will contribute to the peaceful solution to the existing problems.3.Many pe

10、ople, including some students, spend little time in search of their physical health.4.There was no doubt that she did not find she had left the key to the bicycle in her office until she came home.5.It is proved that parents words and behaviors have a deep effect on their children.中译英练习四1.By the end

11、 of the century, the population of the city will be more than 10 million.2.I saw great changes in Shanghai every time I visited the city.3.We depend on the newspaper for information about what is happening.4.His book was a great success, which all of us had always been sure of.5.Our neighbor complai

12、ned that we made / about our making too much noise.中译英练习五1.On hearing what he had said, I could not help feeling threatened.2.The police car raced through the streets, running after another car.3.He had hardly any strength to walk, let alone run.4.In the final / last analysis, all real education is

13、self-education.5.Mary was very busy working yesterday, or she would have come to meet me at the station.中译英练习六1.They left as though (if) it had nothing to do with them.2.Nowadays people depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems.3.He spoke English so well that I t

14、hought that he was an American.4.Tired as he was, he would not stop working until he had finished all the tasks.5.Real life is much more complicated (complex) than the description on television.中译英练习七1.It was the boys laziness that resulted in the failure in the exam.2.Given enough manpower and fina

15、ncial support, they can finish the work within a few weeks.3.Needless to say, it is difficult to memorize / (learn by heart) meaningless information.4.We all believed that he was an honest man, but he turned out to be a thief.5.Neither rain nor snow will keep us from taking a trip to Hang Zhou.中译英练习

16、八1.As long as you work hard, you can catch up with your classmates.2.Jack is not good at English, but when it comes to maths, he is the top student in the class.3.We do hope the air in our cities get clearer and purer.4.Be sure not to say anything capable of being misunderstood.5.Generally speaking, most people don t like to live together with their parents after they get married.