时尚英语翻译.docx

1、时尚英语翻译时尚英语翻译微博: Microblog山寨:copycat异地恋: long-distance relationship剩女: 3S lady（single, seventies, stuck/left girls熟女: cougar（源自电影Cougar Club）裸婚: naked wedding裸奔:streaking 炫富: flaunt wealth团购: group buying人肉搜索: flesh search潮人:trendsetter卡奴:card slave愤青: young cynic性感妈妈: yummy mummy亚健康: sub-health灵魂伴侣:

2、 soulmate小白脸: toy boy精神出轨: soul infidelity人肉搜索:flesh search钻石王老五: diamond bachelor时尚达人: fashion icon御宅: otaku橙色预警: orange signal warning预约券: reservation ticket上相的,上镜的: photogenic80后: 80s generation百搭:all-match限时抢购:flash sale合租:flat-share裸妆:nude look黄牛票:scalped ticket扫货:shopping spree烟熏妆:smokey-eye m

3、ake-up草莓族: Strawberry generation草根总统: grassroots president暴走: go ballistic海外代购: overseas purchasing闪婚: flash marriage闪电约会: speeddating闪电恋爱: whirlwind romance乐活族: LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）脑残体: leetspeak伪球迷: fake fans防暑降温补贴: high temperature subsidy奉子成婚: shotgun marriage房奴车奴: mortg

4、age slave万事通: know-it-all桑拿天: sauna weather二房东: middleman landlord学历造假: fabricate academic credentials散伙饭: farewell dinner毕业旅行: after-graduation trip面子工程: face job学历门槛: academic threshold招牌菜: signature dishes一线城市: first-tier cities廉租房: low rent housing限价房: capped-price housing经适房: affordable housing

5、替罪羔羊: whipping boy家庭主男:house-husband小白脸，吃软饭的:kept man另类:offbeat娘娘腔:sissy负翁:spend-more-than-earn全职妈妈:stay-at-home mom中华民族的喜庆节日（ChineseFestivial） 国庆节NationalDay 中秋节Mia-AutumnFestival 春节SpringFestival 元宵节LanternFestival 儿童节ChildrensDay 端午节DragonBoatFestival 妇女节WomensDay 泼水节Water-SplashingDay 教师节Teacher

6、sDay 五四青年节YouthDay 中国独特的传统饮食（UniqueTraditionalChineseFoods） 馄饨wonton 锅贴guotie(friedjiaozi) 花卷steamedtwistedrolls 套餐setmeal 盒饭boxlunch;Chinesetake-away 米豆腐ricetofu 魔芋豆腐konjaktofu 米粉ricenoodles 冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws(orapples,etc.) 火锅chafingdish 八宝饭eight-treasurericepudding 粉丝glassnoodles 豆腐脑jel

7、liedbeancurd 中国新兴事物（NewlySproutedThings） 中国电信ChinaTelecom 中国移动ChinaMobile 十五计划the10thFive-YearPlan 中国电脑联网Chinanet 三峡工程theThreeGorgesProject 希望工程ProjectHope 京九铁路Beijing?CKowloonRailway 扶贫工程Anti-PovertyProject 菜篮子工程VegetableBasketProject 温饱工程Decent-LifeProject 安居工程EconomyHousingProject 扫黄Porn-PurgingC

8、ampaign 西部大开发Go-WestCampaign 具有文化特色的现代表述 大陆中国MainlandChina 红宝书littleredbook 红色中国socialistChina 四化FourModernizations 终生职业job-for-life 铁饭碗ironricebowl 大锅饭communalpot 关系户closely-relatedunits 外出打工人员migrantworkers 关系网personalnets,closely-knittedguild 五讲(讲文明、讲礼貌、讲卫生、讲秩序、讲道德)：theFiveMeritsfocusondecorum,ma

9、nners,hygiene,disciplinesandmorals 四美（心灵美、语言美、行为美、环境美）：theFourVirtuesaregoldenheart,refinedlanguage,civilizedbehavior,andgreenenvironment 近一季度见诸报端的中国现代特色词汇翻译 基层监督grass-rootssupervision 基础税率basetarifflevel 婚介所matrimonialagency 婚外恋extramaritallove 婚纱摄影bridephoto 黑心棉shoddycotton 机器阅卷machinescoring 即开型奖

10、券scratch-openticket/lottery 集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment 价格听证会publicpricehearings 甲A球队DivisionASoccerTeam 家政服务householdmanagementservice 假帐accountingfraud 加强舆论监督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion 叫板challenge;pickaquarrel 矫情uselamearguments 渐进式台独gradualTaiwanindepend

11、ence 借调temporarilytransfer 扩大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup. 扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandandconsumption 安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents 信息化in&102;ormation-based&59;in&102;ormationization 智力密集型concentrationofbrainpower&59;knowledge-intensive 外资企业overseas-fundedenterpr

12、ises 下岗职工laid-offworkers 分流repositionofredundantpersonnel 三角债chaindebts 素质教育educationforall-rounddevelopment 豆腐渣工程jerry-builtprojects 社会治安情况law-and-ordersituation 民族国家nationstate “台独”independenceofTaiwan 台湾当局Taiwanauthorities 台湾是中国领土不可分割的一部分。TaiwanisaninalienablepartoftheChineseterritory. 台湾同胞Taiwan

13、coMPAtriots 西部大开发DevelopmentoftheWestRegions 可持续性发展sustainabledevelopment 风险投资riskinvestment 通货紧缩deflation 扩大内需toexpanddomesticdemand 计算机辅助教学computer-assistedinstruction(CAI) 网络空间cyberspace 虚拟现实virtualreality 网民netizen(netcitizen) 电脑犯罪computercrime 电子商务thee-business 网上购物shoppingonline 应试教育exam-orien

14、tededucation 学生减负toreducestudyload 总裁助理assistantpresident 综合治理comprehensivetreatment 安居工程housingprojectforlow-incomeurbanresidents 下海plungeintothecommercialsea 下网offline 小康之家well-offfamily;comfortably-offfamily 新秀up-and-comingstar,risingstar 新新人类NewHumanBeing；XGeneration 信息港infoport 摇钱树cashcow 形象小姐/

15、先生imagerepresentativeofaproductorabrand 易拉罐popcan 虚拟网virtualnet 学生处studentsaffairsdivision 在职博士生on-jobdoctorate 研究生毕业证/学位证graduatediploma/graudatedegreesdiploma 早恋puppylove 以人为本peopleoriented;peopleforemost 义务教育compulsoryeducation 运球dribble 应试教育examination-orientededucationsystem 舆论导向directionofpubl

16、icopinion 招生就业指导办公室enrolmentandvocationguidanceoffice 证券营业部stockexchan1.元宵节： Lantern Festival 2.刺绣：embroidery 3.重阳节：Double-Ninth Festival 4.清明节：Tomb sweeping day 5.剪纸：Paper Cutting 6.书法：Calligraphy 7.对联：(Spring Festival) Couplets 8.象形文字：Pictograms/Pictographic Characters 9.人才流动：Brain Drain/Brain Flo

17、w 10.四合院：Siheyuan/Quadrangle 11.战国：Warring States 12.风水：Fengshui/Geomantic Omen 13.铁饭碗：Iron Bowl 14.函授部：The Correspondence Department 15.集体舞：Group Dance 16.黄土高原：Loess Plateau 17.红白喜事：Weddings and Funerals 18.中秋节：Mid-Autumn Day 19.结婚证：Marriage Certificate 20.儒家文化：Confucian Culture 21.附属学校：Affiliated

18、school 22.古装片：Costume Drama 23.武打片：Chinese Swordplay Movie 24.元宵：Tangyuan/Sweet Rice Dumpling (Soup) 25.一国两制：One Country, Two Systems 26.火锅：Hot Pot 27.四人帮：Gang of Four 28.诗经：The Book of Songs 29.素质教育：Essential-qualities-oriented Education 30.史记：Historical Records/Records of the Grand Historian 31.大跃

19、进：Great Leap Forward (Movement) 32.西游记：The Journey to the West 33.除夕：Chinese New Years Eve/Eve of the Spring Festival 34.针灸：Acupuncture 35.唐三彩：Tri-color Pottery of the Tang Dynasty/ The Tang Tri-colored pottery 36.中国特色的社会主义：Chinese-charactered Socialist/Socialist with Chinese characteristics 37.偏旁：r

20、adical 38.孟子：Mencius 39.亭/阁： Pavilion/ Attic 40.大中型国有企业：Large and Medium-sized State-owned Enterprises 41.火药：gunpowder 42.农历：Lunar Calendar 43.印/玺：Seal/Stamp 44.物质精神文明建设：The Construction of Material Civilization and Spiritual Civilization 45.京剧：Beijing Opera/Peking Opera 46.秦腔：Crying of Qin People/Q

21、in Opera 47.太极拳：Tai Chi 48.独生子女证：The Certificate of One-child 49.天坛：Altar ofHeaven in Beijing 50.小吃摊：Snack Bar/Snack Stand 51.红双喜：Double Happiness 52.政治辅导员：Political Counselor/School Counselor 53.春卷：Spring Roll(s) 54.莲藕：Lotus Root 55.追星族：Star Struck 56.故宫博物院：The Palace Museum 57.相声：Cross-talk/Comic

22、Dialogue 58.下岗：Lay off/Laid off 59.北京烤鸭：Beijing Roast Duck 60.高等自学考试：Self-taught Examination of Higher Education 61.烟花爆竹：fireworks and firecracker 62.敦煌莫高窟：Mogao Caves 63.电视小品：TV Sketch/TV Skit 64.香港澳门同胞：Compatriots from Hong Kong and Macao 65.文化大革命：Cultural Revolution 66.长江中下游地区：The Mid-low Reaches of Yangtze River 67.门当户对：Perfect Match/Exact Match 68.水浒：Water Margin/Outlaws of the Marsh 69.中外合资企业：Joint Ventures 70.文房四宝（笔墨纸砚）：The Four Treasure of the Study Brush, Inkstick, Paper, and Inkstone,