乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼演讲.docx

1、乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼演讲乔布斯在斯坦福大学的毕业典礼演讲2018-09-19史蒂夫乔布斯(stevejobs)在斯坦福大学的演讲中谈到了他生活中的三次体验，这三次体验不仅在斯坦福大学的毕业生、也在硅谷乃至其他地方的技术同行中引起了巨大反响。尤其thewholeearthcatalog提到的话，作为杂志，这是一种精神，一种气质。乔布斯斯坦福大学的毕业典礼演讲：求知若渴，大智若愚thankyou.imhonoredtobewithyoutodayforyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.truthbetold,i

2、nevergraduatedfromcollegeandthisistheclosestiveevergottentoacollegegraduation.谢谢大家。很荣幸能和你们，来自世界最好大学之一的毕业生们，一块儿参加毕业典礼。老实说，我大学没有毕业，今天恐怕是我一生中离大学毕业最近的一次了。todayiwanttotellyouthreestoriesfrommylife.thatsit.nobigdeal.justthreestories.今天我想告诉大家来自我生活的三个故事。没什么大不了的，只是三个故事而已。thefirststoryisaboutconnectingthedots

3、.第一个故事，如何串连生命中的点滴。idroppedoutofreedcollegeafterthefirstsixmonthsbutthenstayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeireallyquit.sowhydididropout?itstartedbeforeiwasborn.mybiologicalmotherwasayoung,unwedgraduatestudent,andshedecidedtoputmeupforadoption.shefeltverystronglythatishouldbeadoptedbyco

4、llegegraduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife,exceptthatwhenipoppedout,theydecidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking,wevegotanunexpectedbabyboy.doyouwanthim?theysaid,ofcourse.mybiologicalmoth

5、erfoundoutlaterthatmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.sheonlyrelentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatiwouldgotocollege.我在里得大学读了六个月就退学了，但是在18个月之后-我真正退学之前，我还常去学校。为何我要选择退学呢?这还得从我出生之前说起。我的生母是一个年轻、未婚的大学毕业生，她决定让

6、别人收养我。她有一个很强烈的信仰，认为我应该被一个大学毕业生家庭收养。于是，一对律师夫妇说好了要领养我，然而最后一秒钟，他们改变了主意，决定要个女孩儿。然后我排在收养人名单中的养父母在一个深夜接到电话，很意外，我们多了一个男婴，你们要吗?”当然要!”但是我的生母后来又发现我的养母没有大学毕业，养父连高中都没有毕业。她拒绝在领养书上签字。几个月后，我的养父母保证会让我上大学，她妥协了。thiswasthestartinmylife.and17yearslater,ididgotocollege,butinaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveass

7、tanford,andallofmyworking-classparentssavingswerebeingspentonmycollegetuition.aftersixmonths,icouldntseethevalueinit.ihadnoideawhatiwantedtodowithmylife,andnoideaofhowcollegewasgoingtohelpmefigureitout,andhereiwas,spendingallthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.soidecidedtodropoutandtrustthatitw

8、ouldallworkoutok.itwasprettyscaryatthetime,butlookingback,itwasoneofthebestdecisionsievermade.theminuteidroppedout,icouldstoptakingtherequiredclassesthatdidntinterestmeandbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.这是我生命的开端。十七年后，我上大学了，但是我很无知地选了一所差不多和斯坦福一样贵的学校，几乎花掉我那蓝领阶层养父母一生的积蓄。六个月后，我觉得不值得。

9、我看不出自己以后要做什么，也不晓得大学会怎样帮我指点迷津，而我却在花销父母一生的积蓄。所以我决定退学，并且相信没有做错。一开始非常吓人，但回忆起来，这却是我一生中作的最好的决定之一。从我退学的那一刻起，我可以停止一切不感兴趣的必修课，开始旁听那些有意思得多的课。itwasntallromantic.ididnthaveadormroom,soisleptonthefloorinfriendsrooms.ireturnedcokebottlesforthefive-centdepositstobuyfoodwith,andiwouldwalkthesevenmilesacrosstownever

10、ysundaynighttogetonegoodmealaweekattheharekrishnatemple.ilovedit.andmuchofwhatistumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.letmegiveyouoneexample.事情并不那么美好。我没有宿舍可住，睡在朋友房间的地上。为了吃饭，我收集五分一个的旧可乐瓶，每个星期天晚上步行七英里到哈尔-克里什纳庙里改善一下一周的伙食。我喜欢这种生活方式。能够遵循自己的好奇和直觉前行后来被证明是多么的珍贵。让我来给你们举个例

11、子吧。reedcollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawerwasbeautifullyhand-calligraphed.becauseihaddroppedoutanddidnthavetotakethenormalclasses,idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.ilearnedaboutserifandsans-se

12、riftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecantcapture,andifounditfascinating.当时的里德大学提供可能是全国最好的书法指导。校园中每一张海报，抽屉上的每一张标签，都是漂亮的手写体。由于我已退学，不用修那些必修课，我决定选一门书法课上上。在这门课上，我学会了serif

13、”和sans-serif两种字体、学会了怎样在不同的字母组合中改变字间距、学会了怎样写出好的字来。这是一种科学无法捕捉的微妙，楚楚动人、充满历史底蕴和艺术性，我觉得自己被完全吸引了。noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.buttenyearslaterwhenweweredesigningthefirstmacintoshcomputer,itallcamebacktome,andwedesigneditallintothemac.itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.

14、ifihadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,themacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts,andsincewindowsjustcopiedthemac,itslikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.当时我并不指望书法在以后的生活中能有什么实用价值。但是，十年之后，我们在设计第一台macintosh计算机时，它一下子浮现在我眼前。于是，我们把这些东西全都设计进了计算机中。这是第一台有这么漂亮的文字版式的计算机。

15、要不是我当初在大学里偶然选了这么一门课，macintosh计算机绝不会有那么多种印刷字体或间距安排合理的字号。要不是windows照搬了macintosh，个人电脑可能不会有这些字体和字号。ifihadneverdroppedout,iwouldhaveneverdroppedinonthatcalligraphyclassandpersonalscomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。ofcourseitwasimpossibletoconn

16、ectthedotslookingforwardwheniwasincollege,butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.again,youcantconnectthedotslookingforward.youcanonlyconnectthemlookingbackwards,soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.youhavetotrustinsomething-yourgut,destiny,life,karma,whatever-becaus

17、ebelievingthatthedotswillconnectdowntheroadwillgiveyoutheconfidencetofollowyourheart,evenwhenitleadsyouoffthewell-wornpath,andthatwillmakeallthedifference.当然，我在大学里不可能从这一点上看到它与将来的关系。十年之后再回头看，两者之间关系就非常、非常清楚了。你们同样不可能从现在这个点上看到将来;只有回头看时，才会发现它们之间的关系。所以你必须相信，那些点点滴滴，会在你未来的生命里，以某种方式串联起来。你必须相信一些东西你的勇气、宿命、生活、因

18、缘，随便什么因为相信这些点滴能够一路连接会给你带来循从本觉的自信，它使你远离平凡，变得与众不同。mysecondstoryisaboutloveandloss.iwaslucky.ifoundwhatilovedtodoearlyinlife.wozandistartedappleinmyparentsgaragewheniwas20.weworkedhardandintenyears,applehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa$2billioncompanywithover4,000employees.wedjustreleasedourfin

19、estcreation,themacintosh,ayearearlier,andidjustturned30,andthenigotfired.howcanyougetfiredfromacompanyyoustarted?well,asapplegrew,wehiredsomeonewhoithoughtwasverytalentedtorunthecompanywithme,andforthefirstyearorso,thingswentwell.butthenourvisionsofthefuturebegantodiverge,andeventuallywehadafallingo

20、ut.whenwedid,ourboardofdirectorssidedwithhim,andsoat30,iwasout,andverypubliclyout.whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwasdevastating.ireallydidntknowwhattodoforafewmonths.ifeltthatihadletthepreviousgenerationofentrepreneursdown,thatihaddroppedthebatonasitwasbeingpassedtome.imetwithdav

21、idpackardandbobnoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.iwasaverypublicfailureandieventhoughtaboutrunningawayfromthevalley.butsomethingslowlybegantodawnonme.istilllovedwhatidid.theturnofeventsatapplehadnotchangedthatonebit.idbeenrejectedbutiwasstillinlove.andsoidecidedtostartover.第二个故事是关于爱与失的。我很

22、幸运，很早就发现自己喜欢做的事情。我二十岁的时候就和沃茨在父母的车库里开创了苹果公司。我们工作得很努力，十年后，苹果公司成长为拥有四千名员工，价值二十亿的大公司。我们刚刚推出了最好的创意，macintosh操作系统，在这之前的一年，也就是我刚过三十岁，我被解雇了。你怎么可能被一个亲手创立的公司解雇?事情是这样的，在公司成长期间，我雇佣了一个我们认为非常聪明，可以和我一起经营公司的人。一年后，我们对公司未来的看法产生分歧，董事会站在了他的一边。于是，在我三十岁的时候，我出局了，很公开地出局了。我整个成年生活的焦点没了，这很要命。一开始的几个月我真的不知道该干什么。我觉得我让公司的前一代创建者们失

23、望了，我把传给我的权杖给弄丢了。我与戴维德帕珂德和鲍勃诺埃斯见面，试图为这彻头彻尾的失败道歉。我败得如此之惨以至于我想要逃离硅谷。但有个东西在慢慢地叫醒我：我还爱着我从事的行业。这次失败一点儿都没有改变这一点。我被逐了，但我仍爱着我的事业。我决定重新开始。ididntseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromapplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginnerag

24、ain,lesssureabouteverything.itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsinmylife.duringthenextfiveyearsistartedacompanynamednext,anothercompanynamedpixarandfellinlovewithanamazingwomanwhowouldbecomemywife.pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputer-animatedfeaturefilm,toystory,andisnowthemostsuccessful

25、animationstudiointheworld.当时我没有看出来，但事实证明被苹果开除”是发生在我身上最好的事。成功的重担被重新起步的轻松替代，对任何事情都不再特别看重，这让我感觉如此自由，进入一生中最有创造力的阶段。接下来的五年，我创立了一个叫next的公司，接着又建立了pixar，然后与后来成为我妻子的女人相爱。pixar出品了世界第一个电脑动画电影：玩具总动员”，现在它已经是世界最成功的动画制作工作室了。inaremarkableturnofevents,appleboughtnextandireturnedtoappleandthetechnologywedevelopedatne

26、xtisattheheartofapplescurrentrenaissance,andloreneandihaveawonderfulfamilytogether.在一系列的成功运转后，苹果收购了next，我又回到了苹果。我们在next开发的技术在苹果的复兴中起了核心作用，另外劳琳和我组建了一个幸福的家庭。imprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifihadntbeenfiredfromapple.itwasawful-tastingmedicinebutiguessthepatientneededit.sometimeslifesgoingtohity

27、ouintheheadwithabrick.dontlosefaith.imconvincedthattheonlythingthatkeptmegoingwasthatilovedwhatidid.youvegottofindwhatyoulove,andthatisastrueforworkasitisforyourlovers.yourworkisgoingtofillalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork,andtheonlywaytodogreatworki

28、stolovewhatyoudo.ifyouhaventfoundityet,keeplooking,anddontsettle.aswithallmattersoftheheart,youllknowwhenyoufindit,andlikeanygreatrelationshipitjustgetsbetterandbetterastheyearsrollon.sokeeplooking.dontsettle.我非常确信，如果我没有被苹果炒掉，这些就都不会发生。这个药的味道太糟了，但是我想病人需要它。有些时候，生活会给你迎头一棒。不要丧失信心。我确信唯一让我一路走下来的是我对自己所做事情的

29、热爱。你必须去找你热爱的东西，对工作如此，对你的爱人也是这样的。工作会占据你生命中很大的一部分，你只有相信自己做的是伟大的工作，你才能怡然自得。如果你还没有找到，那么就继续找，不要停。全心全意地找，当你找到时，你会知道的。就像任何真诚的关系，随着时间的流逝，只会越来越紧密。所以继续找，不要停。mythirdstoryisaboutdeath.wheniwas17ireadaquotethatwentsomethinglikeifyouliveeachdayasifitwasyourlast,somedayyoullmostcertainlyberight.itmadeanimpressiono

30、nme,andsincethen,forthepast33years,ihavelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself,iftodaywerethelastdayofmylife,wouldiwanttodowhatiamabouttodotoday?andwhenevertheanswerhasbeennofortoomanydaysinarow,iknowineedtochangesomething.rememberingthatillbedeadsoonisthemostimportantthingiveeverencounteredtoh

31、elpmemakethebigchoicesinlife,becausealmosteverything-allexternalexpectations,allpride,allfearofembarrassmentorfailure-thesethingsjustfallawayinthefaceofdeath,leavingonlywhatistrulyimportant.rememberingthatyouaregoingtodieisthebestwayiknowtoavoidthetrapofthinkingyouhavesomethingtolose.youarealreadynaked.thereisnoreasonnottofollowyourheart.我的第三个故事关于死亡。我17岁的时候读到过一句话如果你把每一天都当作最后一天过，有一天你会发现你是正确的”。这句话给我留下了深刻的印象。从那以后，过去的33年，每天早上我都会对着镜子问自己：如果今天是我的最后一天，我会不会做我想做的事情呢?”如果连着一段时间，答案都是否定的的话，我就知道我需要改变一些东西了。提醒自己就要死了是我遇见的最大的帮助，帮我作了生命中的大决定。因为几乎任何事所有的荣耀、骄傲、对难堪和失败的恐惧在死亡面前都会消隐，留下真正重要的东西。提醒自己就要死亡是我知道的