金史完颜宗翰传原文及翻译.docx

1、金史完颜宗翰传原文及翻译金史完颜宗翰传原文及翻译宗翰本名粘没喝，汉语讹为粘罕，国相撒改之长子也。年十七，军中服其勇。及议伐辽，宗翰与太祖意合。太祖败辽师于境上，获耶律谢十。撒改使宗翰及完颜希尹来贺捷，即称帝为贺。及太宗以下宗室群臣皆劝进，太祖犹谦让。宗翰与阿离合懑、蒲家奴等进曰：若不以时建号，无以系天下心。太祖意乃决。辽都统耶律讹里朵以二十余万戍边，太祖逆击之，宗翰为右军，大败辽人于达鲁古城。天辅五年四月，宗翰奏曰：辽主失德，中外离心。我朝兴师，大业既定，而根本弗除，后必为患。今乘其衅，可袭取之。天时人事，不可失也。太祖然之，即命诸路戒备军事。五月戊戌，射柳，宴群臣。上顾谓宗翰曰：今议西征，汝

2、前后计议多合朕意。宗室中虽有长于汝者，若谋元帅，无以易汝。汝当治兵，以俟师期。上亲酌酒饮之，且命之釂，解御衣以衣之。群臣言时方暑月，乃止。无何，为移赉勃极烈，副蒲家奴西袭辽帝，不果行。十一月，宗翰复请曰：诸军久驻，人思自奋，马亦壮健，宜乘此时进取中京。群臣言时方寒，太祖不听，竟用宗翰策。于是，忽鲁勃极烈杲都统内外诸军，蒲家奴、宗翰、宗干、宗磐副之，宗峻领合紥猛安，皆受金牌，余睹为乡导，取中京实北京。既克中京，宗翰率偏师趋北安州，与娄室、徒单绰里合兵，大败奚王霞末，北安遂降。宗翰驻军北安，遣希尹经略近地，获辽护卫耶律习泥烈，乃知辽主猎于鸳鸯泺，杀其子晋王敖鲁斡，众益离心，西北、西南两路兵马皆羸弱

3、，不可用。宗翰使耨碗温都、移刺保报都统杲曰：辽主穷迫于山西，犹事畋猎，不恤危亡，自杀其子，臣民失望。攻取之策，幸速见谕。若有异议，此当以偏师讨之。杲使奔睹与移刺保同来报曰：顷奉诏旨，不令便趋山西，当审详徐议。当时，宗翰使人报杲，即整众俟兵期。及奔睹至，知杲无意进取，宗翰恐待杲约或失机会，即决策进兵。使移刺保复往报都统曰：初受命虽未令便取山西，亦许便宜从事。辽人可取，其势已见，一失机会，后难图矣。今已进兵，当与大军会于何地，幸以见报。宗干劝杲当如宗翰策，杲意乃决，约以奚王岭会议。宗翰至奚王岭，与都统杲会。杲军出青岭，宗翰军出瓢岭，期于羊城泺会军。宗翰以精兵六千袭辽主，闻辽主自五院司来拒战，宗翰倍

4、道兼行，一宿而至，辽主遁去。乃使希尹等追之。西京复叛，耿守忠以兵五千来救，至城东四十里，蒲察乌烈、谷赧先击之，斩首千余。宗翰、宗雄、宗干、宗峻继至，宗翰率麾下自其中冲击之，使余兵去马从旁射之。守忠败走，其众歼焉。宗翰弟紥保迪没于阵。天眷中，赠紥保迪特进云。宗翰已抚定西路州县部族，谒上于行在所，遂从上取燕京。燕京平，赐宗翰、希尹、挞懒、耶律余睹金器有差。太祖既以燕京与宋人，还军次鸳鸯泺，不豫，将归京师。以宗翰为都统，昃勃极烈昱、迭勃极烈斡鲁副之，驻军云中。太宗即位，诏宗翰曰：寄尔以方面，当迁官资者，以便宜除授。因以空名宣头百道给之。宋人来请割诸城，宗翰报以武、朔二州。宗翰请曰：宋人不归我叛亡，阻

5、绝燕山往来道路，后必败盟，请勿割山西郡县。太宗曰：先皇帝尝许之矣，当与之。诸将获耶律马哥，宗翰归之京师。诏以马七百匹给宗翰军，以田种千石、米七千石赈新附之民。诏曰：新附之民，比及农时，度地以居之。宗翰请分宗望、挞懒、石古乃精兵讨诸部。诏曰：宗望军不可分，别以精锐五千给之。宗翰朝太祖陵，入见上，奏曰：先皇帝时，山西、南京诸部汉官，军帅皆得承制除授。今南京皆循旧制，惟山西优以朝命。诏曰：一用先皇帝燕京所降诏敕从事，卿等度其勤力而迁授之。宗翰复奏曰：先皇帝征辽之初，图宋协力夹攻，故许以燕地。宋人既盟之后，请加币以求山西诸镇，先皇帝辞其加币。盟书曰：无容匿逋逃，诱扰边民。今宋数路招纳叛亡，厚以恩赏。累

6、疏叛人姓名，索之童贯，尝期以月日，约以哲书，一无所至。盟未期年，今已如此，万世守约，其可望乎。且西鄙未宁，割付山西诸郡，则诸军失屯据之所，将有经略，或难持久，请姑置勿割。上悉如所请。上以宗翰破辽，经略夏国奉表称藩，深嘉其功，以马十匹，使宗翰自择二匹，余赐群帅。及斡鲁奏宋不遣岁币户口事，且将渝盟，不可不备。太宗命宗翰取诸路户籍按籍索之。而阇母再奏宋败盟有状，宗翰、宗望俱请伐宋。于是，谙班勃极烈杲领都元帅，居京师，宗翰为左副元帅，自太原路代宋。宗翰发自河阴，遂降朔州，克代州，围太原府。宋河东、陕西军四万救太原，败于汾河之北，杀万余人。宗望自河北趋汴，久不闻问，遂留银术可等围太原，宗翰率师而南。天会

7、四年降定诸县及威胜军，下隆德府实潞州。军至泽州，宋使至军中，始知割三镇讲和事。路允迪以宋割太原诏书来，太原人不受诏。宗翰取文水及盂县，复留银术可围太原。宗翰乃还山西。宋少帝诱萧仲恭贻书余睹，以兴复辽社稷以动之。萧仲恭献其书，诏复伐宋。八月，宗翰发自西京。九月丙寅，宗翰克太原，执宋经略使张孝纯等。鹘沙虎取平遥，降灵石、介休、孝义诸县。十一月甲子，宗翰自太原趋汴，降威胜军，克隆德府，遂取泽州。撒刺荅等先已破天井关，进逼河阳，破宋兵万人，降其城。宗翰攻怀州，克之。丁亥，渡河。闰月，宗翰至汴，与宗望会兵。宋约画河为界，复请修好。不克和。丙辰，银术可等克汴州。辛酉，宋少帝诣军前，舍青城。十二月癸亥，少帝

8、奏表降。诏元帅府曰：将帅士卒立功者，第其功之高下迁赏之。其殒身行阵，没于王事者，厚恤其家，赐赠官爵务从优厚。使勖就军中劳赐宗翰、宗望，使皆执其手以劳之。五年四月，以宋二主及其宗族四百七十余人及珪璋、宝印、衮冕、车辂、祭器、大乐、灵台、图书，与大军北还。七月，赐宗翰铁券，除反逆外，余皆不问，赐与甚厚。宗翰奏河北、河东府镇州县请择前资官良能者任之，以安新民。上遣耶律晖等从宗翰行。诏黄龙府路、南路、东京路于所部各选如耶律晖者遣之。宗翰遂趋洛阳。宋董植以兵至郑州，郑州人复叛。宗翰使诸将击董植军，复取郑州。遂迁洛阳、襄阳、颍昌、汝、郑、均、房、唐、邓、陈、蔡之民于河北，而遣娄室平陕西州郡。是时河东寇盗尚

9、多，宗翰乃分留将士，夹河屯守，而还师山西。昏德公致书请立赵氏，奉职修贡，民心必喜，万世利也。宗翰受其书而不答。康王遣王师正奉表，密以书招诱契彤、汉人。获其书奏之。太宗下诏伐康王。河北诸将欲罢陕西兵，并力南伐。河东诸将不可，曰：陕西与西夏为邻，事重体大，兵不可罢。宗翰曰：初与夏约夹攻宋人，而夏人弗应。而耶律大石在西北，交通西夏。吾舍陕西而会师河北，彼必谓我有急难。河北不足虞，宜先事陕西，略定五路，既弱西夏，然后取宋。宗翰盖有意于夏人也。议久不决，奏请于上，上曰：康王构当穷其所往而追之。俟平宋，当立藩辅如张邦昌者。陕右之地，亦未可置而不取。于是娄室、蒲察帅师，绳果、婆卢火监战，平陕西。银术可守太原

10、，耶律余睹留西京。宗翰会东军于黎阳津，遂会睿宗于濮。进兵至东平，宋知府权邦彦弃家宵遁，降其城，驻军东平东南五十里。复取徐州。先是，宋人运江、淮金币皆在徐州官库，尽得之，分给诸军。袭庆府来降。宋知济南府刘豫以城降于挞懒。乃遣拔离速、乌林荅泰欲、马五袭康王于扬州，未至百五十里，马五以五百骑先驰至扬州城下。康王闻兵来，已于前一夕渡江矣。于是，康王以书请存赵氏社稷。先是，康王尝致书元帅府，称大宋皇帝构致书大金元帅帐前，至是乃贬去大号，自称宋康王赵构谨致书元帅閤下。其四月、七月两书皆然。元帅府答其书，招之使降。于是，挞懒、宗弼、拔离速、马五等分道南伐。宗弼之军渡江取建康，入于杭州。康王入海，阿里、蒲卢浑

11、等自明州行海三百里，追之弗及。宗弼乃还。其后宗翰欲用徐文策伐江南，睿宗、宗弼议不合，乃止。语在刘豫传。归德叛，都统大糺里平之。初，太宗以斜也为谙班勃极烈，天会八年，斜也薨，久虚此位。而熙宗宗峻子，太祖嫡孙，宗干等不以言太宗，而太宗亦无立熙宗意。宗翰朝京师，谓宗干曰：储嗣虚位颇久，合刺先帝嫡孙，当立，不早定之，恐授非其人。宗翰日夜未尝忘此。遂与宋干、希尹定议，入言于太宗，请之再三。太宗以宗翰等皆大臣，义不可夺，乃从之，遂立熙宗为谙班勃极烈。于是，宗翰为国论右勃极烈，兼都元帅。熙宗即位，拜太保、尚书令，领三省事，封晋国王。乞致仕，诏不许。天会十四年薨，年五十八。追封周宋国正。完颜宗翰正隆二年，例封

12、金源郡王。大定间，改赠秦王，谥桓忠，配享太祖庙廷。金史完颜宗翰传翻译宗翰原名粘没喝，汉语讹误为粘罕，是国相撒改的长子。他十七岁时，军队中都佩服他的勇猛。商议攻伐辽国的时候，宗翰与太祖的意思相符合。太祖在边境打败辽军，抓住耶律谢十。撒改让宗翰和完颜希尹前来祝贺胜利，就以称帝作为庆贺。太宗属下的宗室群臣都劝说太祖称帝，太祖还在谦让。宗翰与阿离合懑、蒲家奴等人进言道：如果不及时登基建号，就无法维系天下人心。太祖的意见才决定下来。辽国都统耶律讹里朵率军兵二十多万人守卫边疆，太祖率军迎击，宗翰做右军，在达鲁古城大败辽军。天辅五年(1121)四月，宗翰启奏说：辽主丧失德性，朝廷内外人心背离。我朝兴兵，虽然

13、大业已定，但祸根未除，以后必然成为灾患。现在趁他们的间隙，可以攻袭擒拿。这是天赐良机，可为之事，不能错过。太祖赞同他的话，就下令各路军队预备战争事务。五月五日，举行射柳，宴请群臣。太祖回头对宗翰说：现在商议西征的事，你前后提出的计划大多投合朕的意思。皇室宗亲中虽然有比你年长的人，如果任命元帅，没人能够替换你。你应当整治军队，等候起兵的日期。皇上亲自给他斟酒，命他喝干，并脱下御衣给他穿。群臣说时令刚入暑天，才停了下来。不多时，宗翰做了移赉勃极烈，作为蒲家奴的副将向西攻打辽国皇帝，最后没有去成。十一月，宗翰再次请求说：各军驻留久了，人们跃跃欲试，马也十分健壮，应当趁这时进取中京。群臣说气候正寒冷，

14、太祖不听，终于采纳了宗翰的计策。于是，忽鲁勃极烈杲统率内外各路军马，蒲家奴、宗翰、宗干、宗磐为副将，宗峻兼任合扎猛安，都接受了金牌，余睹做向导，进攻中京，即北京。攻克中京后，宗翰率部分军队赶赴北安州，与娄室、徒单绰里的军队会合一起，大败奚王霞末，北安州于是投降。宗翰来到奚王岭，与都统杲会面。杲从青岭出兵，宗翰从瓢岭出兵，约定在羊城泺会合。宗翰带领精兵六千袭击辽帝，听说辽帝从五院司前来抵抗，宗翰加倍赶路，只走了一夜便到达了，辽主逃跑。宗翰就派希尹等人追击。西京再次反叛，耿守忠带领五千军兵来援救，到了城东四十里的地方，蒲察乌烈、谷赤皮首先攻打他，杀死一千多人。宗翰、宗雄、宗干、宗峻相继赶来，宗翰率

15、部下冲击敌军中部，让其他兵士下马在旁边放箭。耿守忠败走，他的众军被歼灭。宗翰的弟弟扎保迪阵亡。天眷年间，皇上封赠扎保迪为特进。宗翰平定安抚西路州县部族以后，到君王的驻地前去拜见，随之跟从皇上进攻燕京。燕京平定后，皇上分别赏给宗翰、希尹、挞懒、耶律余睹等人数量不同的金器。完颜宗翰太祖已经把燕京给了宋国人，回兵驻扎在鸳鸯泺，身体患病将要回归京师。任命宗翰为都统，昃勃极烈昱、迭勃极烈斡鲁为副都统，在云中驻军。太宗即位，下诏书给宗翰说：把一个地区的大权交给你，有应当升迁官职的人，你可以酌情任命。因而把一百个宣头的空名额交给了他。宋国人来要求割取城邑，宗翰上报割武、朔两个州，请求道：宋人不把我军叛逃的人

16、送回来，阻断了燕山的来往道路，以后必定会毁坏盟约，请求不要割让山西郡县。太宗说：先皇帝曾经许诺过，应该割给他们。各将领抓获耶律马哥，宗翰把他带回京师。皇上下诏书把七百匹马赏给宗翰军队，把一千石粮食种子、七千石大米赈济新归附的民众。诏令说：新归附的百姓，等到农忙的时候，划分土地给他们居住。宗翰请求分出宗望、挞懒、石古乃的部分精兵征伐各部族。皇上诏令说：宗望的军队不能分出来，另外给他五千精锐兵士。宗翰朝拜太祖陵墓，入殿进见君王，启奏道：先皇帝在世时，山西、南京各部族的汉人官吏、将帅都得以按皇上的命令任用，现在南京都循守旧制度，只有山西得到朝廷的命令而受到优待。皇上诏令说：一律依照先皇帝在燕京颁布的

17、圣旨行事，对于你们要根据各人的辛劳功绩提升官职。宗翰又禀奏说：先皇帝最初征伐辽国的时候，企望宋国能同力夹攻，因此把燕的土地许给他们。宋人订立盟约之后，提出增加钱财来换取山西各镇，先皇帝推辞不让增加钱财。盟书上说：不窝藏逃犯，引诱侵扰边境居民。现在宋国好几个区域招纳叛逃者，犒赏丰厚。几次记录下叛逃人的姓名，向童贯索要，并曾经限定日期，写下誓约，但是一无所获。盟约不到一年，现在已经这样，要万世守约，难道能够指望吗？而且西部边疆没有安宁，割让山西各郡，就使各军失去屯据的地方，若以后再有规划，可能难以持久，请陛下姑且保留这些地方，不要割让。皇上全都听从宗翰的请求。皇上因为宗翰打败辽军，促使夏国献表自称

18、藩属，非常赞赏他的功绩，给了十匹马，让宗翰自己选两匹，其余赐给各个将帅。后来斡鲁禀报宋国不送岁币户口的事，而且说要改盟约，不能不防备。太宗命令宗翰取来各路户籍，按籍索讨岁币。母再次上奏说宋人有毁坏盟约的行为，宗翰、宗望共同请求攻打宋国。于是，谙班勃极烈杲兼任都元帅，住在京师，宗翰担任左副元帅，从太原路出兵进攻宋国。宗翰从河阴出发，接着使朔州归降，攻克了代州，围困太原府。宋国河东、陕西的四万军队援救太原，在汾河的北边战败，被杀死了一万多人。宗望从河北赶往汴州，许久听不到消息，于是留下银术可等人围攻太原，宗翰率军南行。天会四年(1126)，宗翰平定招降了各县以及威胜军，攻下隆德府，即潞州。军队到了

19、泽州，宋国使臣来到军营中，宗翰才知道割三镇讲和的事。路允迪把宋国割让太原的诏书带来，太原人却不接受诏书。宗翰攻取文水和盂县，又把银术可留下围攻太原。宗翰便返回山西。宋国的少帝诱使萧仲恭写信给余睹，用复兴辽国社稷的话打动他。萧仲恭献出了书信，太祖下诏再次攻伐宋国。八月，宗翰从西京出发。九月三日，宗翰攻克太原，捉住宋国经略使张孝纯等人。鹘沙虎攻取平遥，收降了灵石、介休、孝义等各个县。十一月三日，宗翰从太原赶往汴京战降了威胜军，攻克隆德府，于是占领泽州。撒剌答等人已经先攻破天井关，进逼河阳，打败宋兵上万人，收降了宋兵的城邑。宗翰进攻怀州，把城攻破。二十六日，大军渡过黄河。闰十一月，宗翰到达汴州，与宗

20、望军队会合。宋国约定划黄河为界，再次请求讲和修好。讲和没有成功。二十五日，银术可等人攻占汴州。三十日，宋国的少帝来到军队中，舍弃了青城。十二月二日，少帝呈上奏表投降。太祖诏令元帅府道：对于将帅士卒中立功的人，按他们的功劳高低给予提升奖赏。对于在战斗中牺牲、为王室大业而死的人，要厚厚地抚恤他们的家眷，封官赠爵务必从优从厚。皇上派冒力到军中犒劳宗翰、宗望，让他握他们每个人的手以表示慰问。天会五年(1127)四月，宗翰等人带着宋国两个君主及其宗族四百七十多人，以及王圭璋、宝印、衮冕、车辆、祭器、乐器、灵台、图书等物品，与大军一起北还。七月，皇上把铁券赐给宗翰，除了反叛者之外，其他人都不予过问。另外又

21、给宗翰丰厚的奖赏。康王派遣王师正奉领书表，秘密地写信诱降契丹人和汉人。这些信被收获来禀奏给太宗。太宗下诏讨伐康王。河北诸将想要停止攻打陕西，而合力南下征伐。河东各将不同意，说：陕西与西夏是近邻，关系重大，不能收兵。宗翰说：当初与西夏国相约夹攻宋人，但西夏没有答应。而耶律大石在西北，和西夏交往。我舍弃陕西而到河北会师，他们必定认为我有急难。河北不值得担忧，就该先对付陕西，平定五路，削弱西夏，然后攻取宋国。宗翰大概有意向着夏人，商议了很久不能决断，奏请皇上，皇上说：对于康王构，应找到他所在的地方而去追击。等平定宋国，应立像张邦昌那样的人为藩辅。陕右地区，也不能放置一旁而不攻取。于是娄室、蒲察统率军

22、队，绳果、婆卢火监战，攻占陕西。银术可驻守太原，耶律余睹留守西京。宗翰在黎阳津与东军会合，接着在濮与睿宗会合。进兵到东平，宋朝的知府权邦彦弃家夜逃，宗翰收降东平城，在东平的东南方五十里处驻军。又攻占徐州。在这之前，宋人从长江、淮河运来的金币都在徐州官库，这时，被宗翰全部获得，分给了各军。袭庆府前来归降。宋朝知济南府刘豫献出城池向挞懒投降。宗翰派拔离速、乌林答泰欲、马五到扬州袭击康王，没走出一百五十里地，马五就带领五百骑兵先到了扬州城下。康王闻听军兵来了，已经在头天渡江。这时，康王写信请求保存赵氏社稷。在此以前，康王曾写信给元帅府，称大宋皇帝构致书元帅帐前，而这时则降下大号，自称宋康王构谨致书元

23、帅阁下。他在四月、七月写的两封信也都是这样。元帅府答复了他的信，招他归降。此时，挞懒、宗弼、拔离速、马五等人分路南伐。宗弼的军队渡江攻建康，进入杭州，康王乘船入海，阿里、蒲卢浑等人从明州向海中行了三百里，没有追上康王。宗弼于是回军。之后，宗翰想任用徐文谋划征伐江南，睿宗、宗弼商议的意见不相投合，于是作罢。这些话记载在刘豫传中。归德叛乱，都统大礣里前去将它平息。起初，太宗封斜也为谙班勃极烈，天会八年(1130)，斜也去世，这个职位长时间以来一直空着。熙宗是宗峻的儿子，也是太祖的嫡孙，宗干等人不向太宗提议，而太宗也没有立熙宗的意思。宗翰朝进京师，对宗干说：储嗣的位子空虚了很久，合剌是先帝的嫡孙，应当立他，如果不早定下来，恐怕会授位给不应得到的人。宗翰日夜不曾忘了这件事。于是他与宗干、希尹计议确定，入朝向太宗说了，再三请求恩准。太宗由于宗翰等人都是重臣，道义上不能强夺，于是听从，就立熙宗为谙班勃极烈。由此，宗翰成为国论右勃极烈，兼做都元帅。熙宗即位后，任命宗翰为太保、尚书令，管三省事，并封他为晋国王。他上书乞求辞官，熙宗不准许。天会十四年(1136)，宗翰逝世，终年五十八岁。他被追封为周宋国王。正隆二年(1157)，按惯例他被封为金源郡王。大定年间(11611189)，改赠为秦王，谥号桓忠，纎祭于太祖庙廷。