あいさつ.docx

1、一般，中国語日本語慣用的言葉多相当“你好!”“再见!”，中国人日常生活用“你好”初対面久再会人，“再见”比較的長別話日常，親者，“吃饭了吗?”（飯食），“起来了”（起）“回来了”（戻）具体的意味言葉場合多相手名前親族呼称用呼，中国式大事要素朝起顔会起/您你起来了nnn qlai le!（注：“您”自分年上親人対用相手複数場合“你们nmen”最初“老师losh”“爷爷yye”“老张Lo Zhng”呼語加更丁寧以下同様）/改您你早nn n zo!;您你好nnn ho!（注：“你好”朝昼晩問，改場面用）；古改言方早安zon!（注：“Good Morning”直訳“早上好zoshang ho!”言方，

2、親人間使）；早（啊）zo（a）! 早/你您早来了nnn zo li le!;你早起了!（注：中国食事，“你吃饭了吗n chfn le ma?食事）夜寝前（先）休/我（先）睡了w （xin） shu le 休/你好好儿睡休息吧n hohor shuxixi ba（注：改言方“晚安wnn!”言方）/晚上好wnshang ho!（注：Good Evening直訳，中国人用）；你好!食事始日本語相当慣用句，大勢人食事始告， 食事/开饭喽kifn lou!， ，/那我们吃饭吧n wmen chfn ba!言，以下使（先）召上/你（先）吃吧n （xin） ch ba! 遠慮召上/你吃吧，不要客气byo k

3、qi 召上/你多吃点n du ch din 熱/趁热吃chn r ch遠慮/那我就不客气了 /我这可就叨扰了toro le食事中，接客，主人客小皿料理，自分言場合“谢谢，我自己来xixie,w zj li言食事終習慣言伝場合，“我吃好了w chho le”“我吃饱bo了”“很好吃”“谢谢”言先席立“我失陪了，你（们）慢慢吃w shpi le,n（men） mnmn ch”先失礼召上言外出行/我走啦zu la;仕事我上班去了shngbn q le;学校我上学去了shngxu q le;遊我玩儿去了wnr q le;街我上街shngji去了 行/你去吧n q ba;你（慢）走啊n （mn） zu

4、a!;子小心点儿xioxn dinr!外出帰/我回来了hulai le 帰/你回来了；仕事你下班了；学校你下学课了 早/你早回来下班，下学了人会/你您好（啊）! 元気/你好吗? 久/好久没见了hoji mi jin le;久违久违jiwi jiwi;久仰久仰jiyng jiyng 初目/初次见面chc jinmin /请多关照qng du gunzho;请你多多帮助qng n dudu bngzh;先生対请多多指教zhjio人別/再见zijin;後一会儿见yhur jin;回头见hutu jin;明日明天见mngtin jin;来週下星期见xixngq jin;近改天见gitin jin 気/

5、请慢走；旅人祝你一路平安zh n y l pngn 先失礼/我先走了；我失陪了shpi le，依頼/人煩劳驾loji;借光jigung;请问qngwn（注：“对不起dubuq”本来，相手損失与場合限用，現在“劳驾”“请问”意味用） /请问；打听一下dting y xi （呼），/劳驾!；师傅shfu;古同志tngzh（注：英語“先生xinsheng”，相手年配男性“（老）大爷（lo）dye”，女性“（老）大妈（lo）dm”，年若女性“小姐xiojie”呼“喂wi!”呼失礼“你”呼）面倒/麻烦你mfan n 願/我有一件事想拜托您w yu y jin sh xing bitu nn 願/依託一切

6、yqi拜托你；目頼请你多多关照；考慮请你多多考虑kol;援助请你多多帮助；教乞请你多多指教 突然恐縮/请恕我冒昧，实在抱歉qng sh w momi, shzi boqin 誠申/实在不好意思开口shzi b hoysi kiku礼/谢谢（你）；多谢duxi 本当/非常感谢fichng gnxi;真zhn谢谢你了 親切/谢谢你的好意hoy帮助，关照 世話/承蒙chngmng您的多方关照 万事/托你的福，一切进行得很顺利tu n de f, yqi jnxng de hn shnl /你辛苦了n xnk le;劳（你）驾了lo（n）jile;叫你受累了jio n shuli le 面倒/太麻烦你

7、了ti mfan n le;给你添了很多麻烦gi n tinle hn du mfan 足労/麻烦你来去，跑了一趟mfan n liq, po le y tng 心配/叫你费心了jio n fixn le/对不起；对不住zh;很抱歉 失礼/真对不起；很抱歉；失礼了shl le 何/真不知如何道歉才好rh doqin ci ho 許/请（您）愿谅qng （nn） yunling/哪里，哪里nli,nli;不谢，不谢bxi,bxi;哪儿的话nr de hu;好说，好说hoshu hoshu /没什么mi shnme;大事至不要紧byojn;大丈夫没关系mi gunxi /不客气b kqi;别客气；

8、你太客气了 礼/不谢，不谢；不用谢byng xi紹介初対面紹介/我来介绍一下w li jisho y xi 紹介/请qng让rng允许ynx我介绍一下 李/我姓李 名刺/这是我的名片zh sh w de mngpin /你您好，初次见面；你好! 目光栄/见到您很荣幸高兴jindo nn hn rngxng goxng /欢迎你hunyng n;欢迎欢迎! 失礼，様?/您贵姓nn guxng? 勤/您在哪儿工作nn zi nr gngzu?;您是哪个单位的nige dnwi de?（注：中国所属機関会社組織“单位”呼多）訪問接客王在宅/王先生同志在（家）吗Wng xinshengtngzh zi

9、 （ji） ma? 社中村申，課長取/我是公司的中村，请转告科长我来见他 qng zhungo kzhng w li jin t /你好；您你来了，（请进请进）；欢迎欢迎!；店欢迎光临gungln! 待/我正等着你呢w zhng dngzhe n ne 入/请进 奥/里边lbian请! 腰待/请坐下来等一会儿qng zuxilai dng yhur邪魔/打搅你djio n 邪魔/打搅你了 （遠慮）失礼/那我就不客气了 突然/突然trn冒昧momi来打搅（十分抱歉） 遠/大老远地来d loyunde li，谢谢 忙/您在百忙之中特意来，谢谢nn zi bimng zhzhng ty li,xix

10、ie 足労/让你特地跑一趟rng n td po y tng，谢谢 道中疲/一路辛苦了；路上辛苦了 迎失礼/失迎shyng了，真对不起，受取/不过是小意思，请收下吧bgu sh xioysi, qng shuxi ba;这只是我的一点心意，请收下 気/不敢当b gndng;不用那么费心 ，/哪里哪里，不成敬意b chng jngy/我该告辞走了w gi goczu le;我要走了 遅失礼/时间不早了shjin b zo le，我该走了 /时间还早，再多坐一会儿吧 邪魔/实在打扰你（们）了dro n（men） le;耽误了你不少时间dnwule n bsho shjin /慢待慢待mndi mn

11、di;没有什么招待的miyu shnme zhodi de（真对不起） （）/改天再来 /欢迎你下次再来 引留/那么我不留你nme w b li n気/请慢走；旅人祝你一路平安zh n yl pngn;祝你旅途愉快lt ykui /请留步qng lib 皆様/请替我向大家问好qng t w xing dji wnho;请转达我的问候qng zhund w de wnhu冠婚葬祭（話言葉）/共通恭喜恭喜gngx gngx;祝贺你zhh n! 誕生日/祝你生日快乐zh n shngr kuil!;年輩人给您拜寿了gi nn bishu le 明/新年好xnnin ho;过年好；新禧新禧xnx xnx! /祝圣诞节快乐zh Shngdnji kuil! 就職/祝贺你走上工作岗位gngzu gngwi! （大学）合格/祝（贺）你考上了大学koshngle dxu! 卒業/祝贺毕业by! （妊娠）/听说你（夫人）有喜了yux le 赤誕生/祝贺你生小孩儿! 結婚/恭喜你们结婚jihn!；祝你们新婚快乐xnhn kuil!愁傷/（这次）我表示衷心哀悼（zhc） w biosh zhngxn ido 余悲/不要过于悲伤byo guy bishng;请你节哀，多保重qng n jii,du bozhng 慰言葉/真不知道用什么话来安慰您nwi nn