法律文本英语翻译中华人民共和国促裁法.docx

1、法律文本英语翻译中华人民共和国促裁法中华人民共和国仲裁法Arbitration Law of the Peoples Republic of China主席令第三十一号（Adopted at the 8th Session of the Standing Committee of the 8th National Peoples Congress and Promulgated on August 31， 1994）颁布日期：19940831 实施日期：19950901 颁布单位：全国人大常委会Chapter I General ProvisionsArticle 1 This Law is

2、formulated in order to ensure that economic disputes shall be impartially and promptly arbitrated， to protect the legitimate rights and interests of the relevant parties and to guarantee the healthy development of the socialist market economy.Article 2 Disputes over contracts and disputes over prope

3、rty rights and interests between citizens， legal persons and other organizations as equal subjects of law may be submitted to arbitration.Article 3 The following disputes shall not be submitted to arbitration：1. disputes over marriage， adoption， guardianship， child maintenance and inheritance； and2.

4、 administrative disputes falling within the jurisdiction of the relevant administrative organs according to law.Article 4 The parties adopting arbitration for dispute settlement shall reach an arbitration agreement on a mutually voluntary basis. An arbitration commission shall not accept an applicat

5、ion for arbitration submitted by one of the parties in the absence of an arbitration agreement.Article 5 A peoples court shall not accept an action initiated by one of the parties if the parties have concluded an arbitration agreement， unless the arbitration agreement is invalid.Article 6 An arbitra

6、tion commission shall be selected by the parties by agreement.The jurisdiction by level system and the district jurisdiction system shall not apply in arbitration.Article 7 Disputes shall be fairly and reasonably settled by arbitration on the basis of facts and in accordance with the relevant provis

7、ions of law.Article 8 Arbitration shall be conducted in accordance with the law， independent of any intervention by administrative organs， social organizations or individuals.Article 9 The single ruling system shall be applied in arbitration. The arbitration commission shall not accept any applicati

8、on for arbitration， nor shall a peoples court accept any action submitted by the party in respect of the same dispute after an arbitration award has already been given in relation to that matter.If the arbitration award is canceled or its enforcement has been disallowed by a peoples court in accorda

9、nce with the law， the parties may， in accordance with a new arbitration agreement between them in respect of the dispute， re-apply for arbitration or initiate legal proceedings with the peoples court.Chapter II Arbitration Commissions and Arbitration AssociationArticle 10 Arbitration commissions may

10、 be established in the municipalities directly under the Central Government， in the municipalities where the peoples governments of provinces and autonomous regions are located or， if necessary， in other cities divided into districts. Arbitration commissions shall not be established at each level of

11、 the administrative divisions.The peoples governments of the municipalities and cities specified in the above paragraph shall organize the relevant departments and the Chamber of Commerce for the formation of an arbitration commission.The establishment of an arbitration commission shall be registere

12、d with the judicial administrative department of the relevant province， autonomous region or municipalities directly under the Central Government.Article 11 An arbitration commission shall fulfil the following conditions：1. it must have its own name， domicile and Articles of Association；2. it must p

13、ossess the necessary property；3. it must have its own members； and4. it must have arbitrators for appointment.The articles of association of the an arbitration commission shall be formulated in accordance with this Law.Article 12 An arbitration commission shall comprise a chairman， two to four vice-

14、chairmen and seven to eleven members.The chairman， vice-chairmen and members of an arbitration commission must be persons specialized in law， economic and trade and persons who have actual working experience. The number of specialists in law， economic and trade shall not be less than two-thirds of t

15、he members of an arbitration association.Article 13 The arbitration commission shall appoint fair and honest person as its arbitrators.Arbitrators must fulfil one of the following conditions：1. they have been engaged in arbitration work for at least eight years；2. they have worked as a lawyer for at

16、 least eight years；3. they have been a judge for at least eight years；4. they are engaged in legal research or legal teaching and in senior positions； and5. they have legal knowledge and are engaged in professional work relating to economics and trade， and in senior positions or of the equivalent pr

17、ofessional level.The arbitration commission shall establish a list of arbitrators according to different professionals.Article 14 Arbitration commissions are independent of administrative organs and there are no subordinate relations with any administrative organs nor between the different arbitrati

18、on commissions.Article 15 The China Arbitration Association is a social organization with the status of a legal person. Arbitration commissions are members of the China Arbitration Association. The Articles of Association of the China Arbitration Association shall be formulated by the national gener

19、al meeting of the members.The China Arbitration Association is an organization in charge of self-regulation of the arbitration commissions. It shall conduct supervision over the conduct （any breach of discipline） of the arbitration commissions and their members and arbitrators in accordance with its

20、 articles of association.The China Arbitration Association shall formulate Arbitration Rules in accordance with this Law and the Civil Procedure Law.Chapter III Arbitration AgreementArticle 16 An arbitration agreement shall include the arbitration clauses provided in the contract and any other writt

21、en form of agreement concluded before or after the disputes providing for submission to arbitration.The following contents shall be included in an arbitration agreement：1. the expression of the parties wish to submit to arbitration；2. the matters to be arbitrated； and3. the Arbitration Commission se

22、lected by the parties.Article 17 An arbitration agreement shall be invalid under any of the following circumstances：1. matters agreed upon for arbitration are beyond the scope of arbitration prescribed by law；2. an arbitration agreement concluded by persons without or with limited capacity for civil

23、 acts； and3. one party forces the other party to sign an arbitration agreement by means of duress.Article 18 If the arbitration matters or the arbitration commission are not agreed upon by the parties in the arbitration agreement， or， if the relevant provisions are not clear， the parties may supplem

24、ent the agreement. If the parties fail to agree upon the supplementary agreement， the arbitration agreement shall be invalid.Article 19 An arbitration agreement shall exist independently. Any changes to， rescission， termination or invalidity of the contract shall not affect the validity of the arbit

25、ration agreement.An arbitration tribunal has the right to rule on the validity of a contract.Article 20 If the parties object to the validity of the arbitration agreement， they may apply to the arbitration commission for a decision or to a peoples court for a ruling. If one of the parties submits to

26、 the arbitration commission for a decision， but the other party applies to a peoples court for a ruling， the peoples court shall give the ruling.If the parties contest the validity of the arbitration agreement， the objection shall be made before the start of the first hearing of the arbitration trib

27、unal.Chapter IV Arbitration ProcedureSection 1： Application and Acceptance for ArbitrationArticle 21 The parties applying for arbitration shall fulfil the following conditions：1. they must have an arbitration agreement；2. they must have a specific claim with facts and argument on which the claim is

28、based； and3. the arbitration must be within the jurisdiction of the arbitration commission.Article 22 The party applying for arbitration shall submit to an arbitration commission the arbitration agreement， an application for arbitration and copies thereof.Article 23 An arbitration application shall

29、state clearly the following：1. the name， sex， age， occupation， work unit and address of the party， the name address and legal representative of the legal person or other organization and the name and position of its person-in charge；2. the arbitration claim and the facts and argument on which the cl

30、aim is based； and3. evidence and the source of evidence， the name and address of the witness （es）。Article 24 Within 5 days from the date of receiving the arbitration application， the arbitration commission shall notify the parties that it considers the conditions for acceptance have been fulfilled，

31、and that the application is accepted by it. If the arbitration commission considers that the conditions have not been fulfilled， it shall notify the parties in writing of its rejection， stating its reasons.Article 25 Upon acceptance of an arbitration application， the arbitration commission shall， wi

32、thin the time limit provided by the Arbitration Rules， serve a copy of the Arbitration Rules and the list of arbitrators on the applicant， and serve a copy of the arbitration application， the Arbitration Rules and the list of arbitrators on the respondent.Upon receipt of a copy of the arbitration application， the respondent shall， within the time limit prescribed by the Arbitration Rules， submit its defen