服装外贸发票专用英语.docx

1、服装外贸发票专用英语常用单据主要内容中英问缩写表1：发票（Invoice）上的主要内容 中 英 文 英文缩写发票Invoice（INV.） 合同Contract ONT. 单价 Unit Price 货物描述Description Goods 总额Amount AMT 规格、型号Model 总价Total Amout 尺寸Size 件数Packages PKGS 数量Quantity 毛重Gross Weight G.W. 原产国Made In / Origin 净重Net Weight N.W. 装货港Port of Loading P.O.L. 保险费Insurance 目的国Destin

2、ation Country 杂费Extras 指运港Port of Destination P.O.D. 佣金Commission 运费Freight 折扣Rebate/Allowance discount表2：装箱单（Packing List）上的主要内容 中 英 文 英文缩写 装箱单Packing List 件数Packages PKGS 净重Net Weight N.W. 毛重Gross Weight G.W/GR.WT. 所附单证Document Attached DOC.ATT. 单证Documents DOC(S) 表3：提单（Bill of loading）上的主要内容 中 英

3、文 英文缩写 提单Bill of loading B/L 承运人Carrier 托运人Shipper 收货人Consignee 被通知人Notify Party 空运提单Air Way Bill A.W.B. 停靠港Port of Call P.O.C 空运提单Air Freight Bill A.F.B. 卸货港Port of Discharge P.O.D 原产国Made In/Origin/M 装货港Port of Loading P.O.L 船名及航次Ocean Vessel Voy. No. 转运港Port of Transfer 到达港Port of Arrival P.A 经过V

4、ia 指运港Port of Destination P.O.D. 转运到Intransit to 表4：常见包装量词中英文对照表 英 文/中 文 英 文/中 文 Case，C/-箱 Plastic bag塑料袋 Carton，Ctn.纸箱 5-ply Paper Bag五层纸袋 Cardboard纸板箱 Polythelene Net尼龙绳网袋 Wooden Case木箱 Zippered Bag拉链袋 Three-plywood Case 三夹板箱 Cask桶（小桶） Box，Bx.盒 Drum圆桶（铁皮圆桶） Wooden Box木盒 Keg小圆桶 Iron Box铁盒 Barrel琵琶桶

5、 Plastic Transparency Box塑料透明盒 Wooden Cask木桶 Bag(Sack)袋 Plastic Drum塑料桶 Jute Bag Gunny Bag麻袋 Iron Drum铁桶 Bale包 Pallet托盘 Packet小包 Pair双 Bottle瓶 Dozen打 Flask长颈瓶 Ream令 Jar罐（坛子） Gross罗 Vial药水瓶 Bolt(Piece)匹 Carboy大玻璃瓶 Yard码 Can罐头 Roll卷 Tin听 Block块 Basket篮（篓、筐） Bundle捆 Pannier盖篮 Unit辆 Container集装箱 In Nude

6、裸装 Nude with Iron Wire Bundle铁丝捆裸装 In Bulk散装 (4）进口成交方式如果是： FOB，按公式“CIF=FOB+I+F”转换成CIF（CCOST，IINSURANCE，FFREIGHT），在运费栏填写运费率或单价或总价。 CFR，按公式“CIF=CFR+I”转换成CIF，运费栏免填。 CIF，运费栏、保费栏免填。 （5）出口成交方式如果是： CIF，按公式“FOB=CIFIF”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。 CFR，按公式“FOB=CFRF”转换成FOB，在运费栏填写运费率或单价或总价。 FOB，运费栏、保费栏免填。 表 5： 常用度量衡英

7、文名称和简写 名 称 英文名称 简 写 克 Gram g. 公斤 Kilogram Kg. 公担 Quintal q. 公吨 Metric ton m.t. 长吨 Long ton l.t. 短吨 Short ton Sh.t. 英担 Hundredweight Cwt. 美担 Hundredweight cwt. 磅 Pound lb. 两（常衡） Ounce oz. 两（金衡） Ounce oz.t 司马担 Picul 米 Metre m. 公里 Kilometre Km. 厘米 Centimetre cm. 毫米 Milimerte mm. 码 Yard Yd. 英尺 Foot Ft.

8、英寸 Inch In. 平方米 Square metre Sq.m. 平方英尺 Square foot Sq.ft. 平方码 Square yard Sq.yd. 立方米 Cubic metre Cu.m. 立方英尺 Cubic foot Cu.ft. 升 Litre l. 毫升 Millilitre Ml. 加仑 Gallon Gal. 蒲式耳 Bushel Bu. 克拉 Carat Car. 马力 Horse Power h.p. 千瓦 Kilowatt Kw. 公吨度 Metric ton unit m.t.u. 表 6 ：常见英文单位 Bag 袋 bale 包 bottle 瓶 Box

9、 箱 carton/ctn 纸盒箱 Case(c/s) 箱、合、套 coil 圈 Container 集装箱 Crate 板条箱 Dozen 打 gross 罗（12打） drum 桶 In bulk 散装 lot 批 package 件 pallet 托盘 Pieces/pcs 件 Ream 令 roll 卷 set 套、台、坐 Sheet 张、件 strand 股 unit 辆、台、单位 Vial 药瓶海运费英语海运费ocean freight集卡运费、短驳费Drayage订舱费booking charge报关费customs clearance fee操作劳务费labour fee or

10、 handling charge商检换单费exchange fee for CIP换单费D/O fee拆箱费De-vanning charge港杂费port sur-charge电放费B/L surrender fee冲关费emergent declearation change海关查验费customs inspection fee待时费waiting charge仓储费storage fee改单费amendment charge拼箱服务费LCL service charge动、植检疫费animal & plant quarantine fee移动式其重机费mobile crane charg

11、e进出库费warehouse in/out charge提箱费container stuffing charge滞期费demurrage charge滞箱费container detention charge卡车运费cartage fee商检费commodity inspection fee转运费transportation charge污箱费container dirtyness change坏箱费用container damage charge清洁箱费container clearance charge分拨费dispatch charge车上交货FOT ( free on track )电

12、汇手续费T/T fee转境费/过境费I/E bonded charge空运方面的专用术语空运费air freight机场费air terminal charge空运提单费airway bill feeFSC (燃油附加费) fuel surchargeSCC（安全附加费）security sur-charge抽单费D/O fee上海港常用术语内装箱费container loading charge(including inland drayage)疏港费port congestion charge他港常用术语场站费CFS charge文件费document charge外贸常用词语和术语第一期

13、:General Terms 1. establishing business relation-建立业务关系 2. inquiry-询盘 3. offer-报盘 4. counter offer-还盘 5. quantity-数量 6. packing-包装 7. time of shipment-装运期 8. price-价格 9. discount-折扣 10. terms of payment-支付条款 11. insurance-保险 12. commodity inspection-商品检验 13. acceptance-接受 14. signing a contract-签订合同

14、 15. claim-索赔 16. agency-代理 17. commission-佣金 18. exclusive sales-包销 19. joint venture-合资企业 20. compensation trade-补偿贸易 21. processing and assembling trade-加工装配贸易 22. the terms of international trade-国际贸易术语第二期:Establishing business relation 建立业务关系 1. recommendation 推荐、介绍 2. inform 通知 3. enter into b

15、usiness relations 建立业务关系 4. catalogue 目录 5. for your reference 供您参考 6. specific inquiry 具体询价 7. promptly 立即 8. representative 代表 9. chamber of commerce 商会 10. specialize in 专营 11. on the bases of equality and mutual benefit 在平等互利的基础上 12. pamphlet 小册子 13. a range of 一套 14. make offers 报价 15. import a

16、nd export corporation 进出口公司 16. silk 丝绸 17. cotton piece goods 棉布 18. blouse 女衬衫 19. be of the latest style 最新式样 20. financial position 财务状况 21. trade reputation 贸易声誉 22. on display 展出 23. woolen knitwear 毛织品 24. garment 服装 25. meet with great favor 受欢迎 26. credit standing 信用地位 27. state-operated 国营

17、的 28. currency, Chinese currency, British currency 货币，中国货币，英国货币 29. investment 投资 30. a long-term investment 长期投资 31. a profitable investment 有利可得的投资 32. a safe and sure investment 安全可靠的投资 33. a heavy investment 巨额投资 34. investment intent 投资意向 35. investment partner 投资伙伴 36. direct investment 直接投资 3

18、7. investment environment 投资环境 38. investor 投资者 39. enterprise 企业 40. joint venture enterprise 合资企业 41. cooperative enterprise 合作企业 42. exclusively foreign-owned enterprise 外商独资企业 43. state-owned enterprise 国营企业 44. collectively-owned enterprise 集体企业 45. individually owned enterprise 个体企业第三期: inquir

19、y 询盘 1. general inquiry 一般询盘 2. specific inquiry 具体询盘 3. dealer 商人 4. quotation 报价 5. sales department 销售部 6. purchase 购买 7. enquiry 询价 8. quote 开价 9. sample 样品 10. a long-term contractt 长期合同 11. discount 折扣 12. grant 批准 13. to make an inquiry for sth 对某物询价 14. to keep the inquiry on file 把询价记录在卷 15

20、. to inquiry for sth 对某物询价 16. to inquiry about sth 询问某事 17. process 加工 18. guarantee, guarantor 保证, 保证人 19. delivery 交货 20. port of delivery 交货港 21. time of delivery 交货期 22. prompt delivery 即期交货 23. to effect delivery 办理交货 24. to make delivery 办理交货 25. to postpone delivery 推迟交货 26. to deliver sth t

21、o sb 把某物交付给某人 27. shipment 装船 28. to make shipment 装船 29. to receive shipment 接货 30. partial shipment 分批装船 31. prompt shipment 即期装运 32. time of shipment 装运期 33. offer 报盘报价 34. a firm offer 实盘 35. a counter offer 还盘 36. to accept an offer 接受报盘 37. to extend an offer 延长报盘 38. to renew an offer 更新报盘 39

22、. to withdraw an offer 撤消报盘 40. the validity of an offer 报盘有效期 41. to make an offer 报价 42. to offer firm 报实盘 43. to offer subject to final confirmation 报盘以最后确认为准 44. specialize in 专门经营第四期:Counter offer 还盘 1. counter offer 还盘 2. enjoy great popularity 享有盛誉 3. ready seller; quick seller; quick-selling

23、 product 畅销品 4. conclude business with sb. 与某人达成交易 5. close business, close a deal , close a transaction, close a bargain 达成交易 6. trade terms 贸易条件 7. trade agreement 贸易协定 8. trade fair 交易会 9. trade mark 商标 10. foreign trade对外贸易 11 trade in sth 经营某物 12. trade with sb.与某人交易 13. favourable price 优惠价格 1

24、4. favourable terms 优惠条件 15. quotation 行情 16. discount quotation 贴现行情 17. exchange rate quotation外汇行情 18. commission 佣金 19. a commission of.%; .% commission.百分之几佣金 20. your .% commission你的百分之几佣金 21. The above price includes your commission of 2%.上述价格包括你方2%佣金. 22. general practice 惯例 23. accept an or

25、der 接受订单 24. cancel an order 撤消订单 25. confirm an order 确认订单 26. execute an order 履行订单 27. a back order 尚未执行的订单 28. a fresh order 新订单 29. a repeat order 续订订单第五期uantity 数量 1. weight重量 2. metric ton公吨 3. long ton长吨 4. short ton短吨 5. kilogram, kilo, kg公斤 6. pound, lb磅 7. ounce, oz盎司 8. number个数 9. piece

26、件 10. pair双 11 dozen打 12. ream令 13. set套 14. length长度 15. area面积 16. volume体积 17. cubic meter立方米 18. capacity容积 19. litre升 20. gallon加仑 21. bushel蒲式耳 22. metric system公制 23. british system英制 24. U.S.System美制 25. gross weight毛重 26. net weight净重 27. shipping weight装运重量 28. landed weight卸货重量 29. theore

27、tical weight理论重量第六期: Packing 包装 1. packaging 包装方法 2. blister packing起泡包装 3. neutral packing中性包装 4. skin packing吸塑包装 5. hanging packing挂式包装 6. catch sbs eye引某人注目 7. mark唛头 8. unlabelled packing无牌的包装 9. in bulk散装 10. in loose packing散装 11 nude packing裸装 12. bulk pack整批包装 13. consumer pack零售包装 14. larg

28、e packing大包装 15. inner packing, external packing, end packing 小包装 16. shrunk packaging, 压缩包装 17. foam-spary packaging喷泡沫包装 18. gift-wrap礼品包装 19. bag, sack袋 20. jute bag麻袋 21. polythelene bag, plastic bag塑料袋 22. polythelene net尼龙绳网袋 23. zippered bag拉链袋 24. case, chest箱 25. box 盒 26. wooden case木箱 27.

29、 carton纸箱 28. container集装箱 29. rate板条箱 30. fibre board case纤维板箱第七期: Packing(二) 包装 1. packet 小包 2. bale包 3. bundle捆 4. tin , can罐头 5. basket篮，篓，筐 6. bamboo basket竹篓 7. bottle瓶 8. wooden keg小木桶 9. hogshead大桶 10. iron drum铁桶 11 cylinder铁桶 12. barrel琵琶桶 13. drum圆桶 14. waterproof paper防水纸 15. cellophone玻

30、璃纸 16. kraftpaper牛皮纸 17. canvas帆布 18. fibreboard纤维板 19. nylon strap尼龙腰子 20. plastic strap塑料腰子 21. adhesive tape胶带 22. stuffing material填料 23. nylon plastic尼龙丝 24. fermented plastic泡沫塑料 25. paper scrap纸屑 26. saw dust木屑 27. tar paper沥青纸 28. wax paper蜡纸 29. slushing compound润滑油 30. tarpaulin油布、防水帆布第八期:Shipment 装运 1. backlog积压而未交付的订货 2. terms of shipment