英语小故事英汉对照.docx

1、英语小故事英汉对照英语故事聪明的兔子 这篇英语故事聪明的兔子告诉我们 不要被假象迷惑 凡事多多求证才能 防患于未然。 The wolf and the fox wanted to eat the rabbit, but it wasnt easy to catch him. 狼和狐狸想要吃掉兔子 但是这只兔子太难抓到了。 One day the wolf said to the fox, You go home and lie in bed. Ill tell the rabbit that you are dead. When he comes to look at you, you can

2、 jump up and catch him. Thats a good idea, said the fox. 一天 狼对狐狸说 “你回家假装躺在床上。我去告诉兔子你已经死了。当他 来看你的时候 你就可以跳起来抓住他了。”“真是个好主意 ”狐狸说。 He went home at once. The wolf went to the rabbits house and knocked at the door. Who is it? asked the rabbit. Its the wolf. Ive come to tell you that the fox is dead. Then t

3、he wolf went away. 于是他立刻回到家。狼去兔子的房前敲了敲门 “是谁啊 ”兔子问道。“狼 我是来告诉你狐狸已经死了。”说完狼就走开了。 The rabbit went to the foxs house. He looked in through the window and saw the fox lying in bed with his eyes closed. He thought, Is the fox really dead or is he pretending to be dead? If hes not dead, hell catch me when I

4、go near him. so he said, The wolf says that the fox is dead. But he doesnt look like a dead fox. The mouth of a dead fox is always open. When the fox heard this, he thought, Ill show him that Im dead. So he opened his mouth. 兔子去狐狸家看情况。他通过狐狸家的窗户看到闭着眼睛的狐狸躺在床上。他 想 狐狸是真的死了 还是在假装呢 如果他没有死 那么我走近他就会被他抓住。于是他

5、 说 “狼说狐狸死了。但是他看起来并不像死掉了呀。死去的狐狸通常都是张着嘴的。”狐狸 听到这些话就想 我得证明自己是真的死了。于是他张开了嘴巴。 8/22 The rabbit knew that the fox wasnt dead, and he ran as quickly as he could. 这时兔子知道狐狸并没有死 他就以最快的速度跑开啦。 9/22 英语故事 乌鸦与狐狸 适当的赞美 确实是促进人际关系和谐的润滑剂 但那些令人听了肉麻的阿庾奉承 则 只会迅速地暴露出一个人的不良企图 我们要谨慎对待无端恭维自己的人 看清他们的真面 目。 English story The fox

6、 and crow One day a crow stood on a branch near his nest and felt very happy with the meat in his mouth. At that time, a fox saw the crow with the meat, so he swallowed and eagerly thought of a plan to get the meat. However, whatever the fox said to the crow, the crow just kept silent. Until the fox

7、 thought highly of the crows beautiful voice, the crow felt flattered and opened his mouth to sing. As soon as the meat fell down to the ground, the fox took the meat and went into his hole. 有一天,一只乌鸦嘴里叼着一片肉 非常高兴的站在树枝上自己的窝旁。这时候 一只 狐狸看见了 馋得直流口水 非常想得到那片肉。但是 无论狐狸说什么 乌鸦就是不理睬狐 狸。最后 狐狸便赞美乌鸦的嗓音最优美 并请求乌鸦唱几句让

8、他欣赏。乌鸦听了狐狸的奉承 话得意极了 就真的唱起歌来。没想到 它一开口肉就掉了下来 狐狸叼起肉钻回了自己的 洞。 10/22 英语故事 狼来了-伊索寓言 伊索寓言-狼来了 说谎是一种不好的行为 它既不尊重别人 也会失去别人对自己的信任。 我们应该培养诚恳待人的良好品质。你听过狼来了的故事吗 Long long ago, there was a shepherd boy who grazed sheep on a hill everyday. One day the boy felt a little lonely and wanted to make fun of the farmers l

9、aboring at the foot of the hill. So he climbed up a big stone, and shouted: wolves have come! wolves have come! In a minute, the farmers came only to find there were no wolves at all. Seeing the farmers were taken in, the boy laughed and said, I am just joking, Dont take it seriously. Then the farme

10、rs shook their head and left.A few days later, the farmers heard the boy shout again. So they ran up the hill and found that they were cheated again. Another day, several wolves really came. The boy was frightened and cried out: help! Wolves have come!” But this time, no one came. 从前 有个放羊娃 每天都去山上放羊。

11、 一天 他觉得十分无聊 就想了个捉弄大家寻开心的主意。他向着山下正在种田的农夫们大声 喊 “狼来了 狼来了 救命啊农夫们气喘吁吁地赶到山上一看 连狼的影子也没有 放羊娃哈哈大笑 “真有意思 你们上 当了 ”农夫们生气地走了。 第二天 放羊娃故伎重演 善良的农夫们又冲上来帮他打狼 可还是没有见到狼的影子。 放羊娃笑得直不起腰 “哈哈 你们又上当了 哈哈 ” 大伙儿对放羊娃一而再再而三地说谎十分生气 从此再也不相信他的话了。 过了几天 狼真的来了 一下子闯进了羊群。放羊娃害怕极了 拼命地向农夫们喊 “狼来 了 狼来了 快救命呀 狼真的来了 ” 农夫们听到他的喊声 以为他又在说谎 大家都不理睬他 没

12、有人去帮他 结果放羊娃的许多 羊都被狼咬死了。 11/22 少儿英语故事小金鱼 I have nine little goldfish .Eight goldfish are all orange and one is black .I like the black one best. We call it Xiao Hei .Its body is black .It has two big and round eyes, a small mouth ,and a big tail. Though it s very small ,it swims fast . I often feed t

13、hem and change water for them. We are good friends . 我有九条小金鱼。八条金鱼都是桔黄色的 只有一条是黑的。我最喜欢那条黑的。我们 叫它小黑。它全身都是黑色的。它有两只又大又圆的眼睛 一张小嘴和一条大尾巴。尽管它非 常小 但它却游得很快。我常常去喂它们 给它们换水。我们是好朋友。 12/22 少儿英语故事 点金术 Midas son of the GREat goddess of ida by a hero whosename is not remembered was a pleasureloving king of macedonian

14、bromium where he ruled over 英语故事 四只老鼠 英语故事 Once upon a time, there were four mice that lived in a wall in the field. 很久以前 在田野中的一筑围墙里住着四只老鼠。 Summer was coming, and so the mice came out of the wall to collect berries, nuts, corn and straw. Everyone was working very hard, day and night. Everyone was wo

15、rking very hard, except, Frederick. 夏天来了 老鼠们走出墙外去收集浆果、坚果、玉米粒和稻草。他们从早到晚玩 努力工作 除了弗雷德里克。 “Why arent you working, Frederick?” his friends asked him. “oh, but I am.” Frederick told them. “Im collecting the sunshine for the cold, dark winter.” “弗雷德里克 你为什么不工作 ”他的朋友们问他。“我在工作吖。”弗雷德 里克说,我在为寒冷的深冬收集阳光呢。” A few

16、days later his friends asked him again “why arent you working, Frederick?” “Oh, but I am.” Frederick told them. “Im collecting colors for the long, grey winter.” 几天过后 他的朋友们再一次问道 “弗雷德里克 你为什么不工作 ”他的朋 友们问他。“我在工作吖。”弗雷德里克说,我在为漫长的灰白色冬天收集色彩呢。” A few days later his friends asked him again “why arent you wor

17、king, Frederick?” “Oh, but I am.” Frederick told them. “Im collecting words for the long, quiet winter.” 几天过后 他的朋友们再一次问道 “弗雷德里克 你为什么不工作 ”他的朋 友们问他。“我在工作吖。”弗雷德里克说,我在为漫长寂静的冬天收集言语呢。” Soon, the first snow came, and the four mice went back into the wall. 14/22 They ate their berries and they ate their nut

18、s and they ate their corn and they ate their straw. But time passed, and time passed, and soon there were no more berries, and soon there were no more nuts and soon there were no more corn and soon there were no more straw. 很快 第一场雪就到了 四只老鼠回到了洞中。他们吃着浆果、坚果、玉米粒和 稻草。但是随着时间的推移 他们没有浆果、坚果、玉米粒和稻草这些吃的东西了。 No

19、w the winter was cold and dark, long and quiet. The mice were sad and hungry. Then they remembered Frederick. 现在冬天又冷又黑暗 漫长又寂静。老鼠们饥肠辘辘。这时候他们想起了弗雷德 里克。 “Hey, Frederick, can you show us what you collected for the winter.” “嘿 弗雷德里克 能给我们看看你为冬天收集的东西吗 ” “Ok,” said Frederick, “close your eyes. Here is my su

20、nshine for the cold, dark winter.” And Frederick began to tell his friends some stories, and the mice to feel warmer and warmer. 好的,弗雷德里克说 “闭上你们的眼睛。这里有我为寒冷冬天收集的阳光。” 接着弗雷德里克为他的朋友们讲故事 小老鼠们感觉越来越温暖起来。 “Great, Frederick! How about the colors and the words?” “ 很好 弗雷德里克 那么色彩和语言呢 ” “Ok,” said Frederick, “cl

21、ose your eyes” and he told them about the blue skies, and he told them about the red poppies, and he told them about the green grass, and he told them about the purple berries, and he told them about the yellow corn of summer. 好的,弗雷德里克说 “闭上你们的眼睛。他开始给他们 .夏天蓝色的天 空、红色的罂粟花、绿色的小草、紫色的浆果和黄色的玉米粒。 “Thats won

22、derful, Frederick, thank you.” Said the mice. “Weve learned something about you”, they told him. “太棒了 弗雷德里克 谢谢你。”小老鼠们说道。“我们跟你学到了很多东 西。” What do you think they learned? 你知道它们学到了什么吗 15/22 少儿英语故事:牙齿仙女 Primitive peoples believe that hair nail clippings and lost teeth remain magically linked to the owner

23、 even after they have been disconnected from his body. As any voodoo artist will tell you if you want to grind someone into powder you dont need to touch him at all. Its quite enough to stamp on a missing molar and let contagious magic do the rest. This is why peoples all over the world traditionall

24、y hide lost body parts lest they fall into the wrong hands. 远古时期的人们认为毛发、剪下的指甲和脱落的牙齿即使离开了人的身体 仍与其主人保持着 英语故事 The Dog and His Shadow 少儿英语故事 It happened that a dog had some meat that he wanted to eat at home. On his way home he met a river. As he looked down, he saw his shadow in the water. 一只狗叼着肉打算回家去吃

25、。在回家的路上他遇到一条河。他朝 河里望去 看见水中自己的影子。 Just look!said he to himself. That dog down there has some meat, too. If I could get it away from him, I would really eat well tonight! “看呐 ”他自言自语道。“下面那条狗也衔着肉呢。如果我把 他的抢走 今晚上一定可以美餐一顿了 ” With this thought, he made a snap at the other dogs meat. And as he did, his own m

26、eat fell into the water. So then he had nothing at all. 这么想着 他就冲那只影子狗咬去 这时候他自己的肉掉进了水 里。当然他什么也没有得到。 Then he saw that the other dog had lost his meat, too. That is as it should be!?thought he. For I saw him trying to take my meat away from me. 然后 他看到另一只狗的肉也没了。“活该 ”他想 “因为我 看到他想从我这里抢走我的肉。” By wanting to

27、 have everything, he has lost everything he had! 什么都想要 却失去了原来所拥有的 英语故事 生金蛋的鹅 人要懂得知足常乐的道理 如果贪得无厌杀鸡取卵 我们就会失去已经拥有的东西。 One morning a countryman went to his gooses nest, and saw a yellow and glitteringegg there.He took the egg home. To his delight, he found that it was an egg of pure gold. 一天早晨 农夫去他的鹅窝看见

28、一只金灿灿的蛋 他带回家后发现这是一只纯金 蛋。 Every morning the same thing occurred, and he soon became rich by selling his eggs. 每天早晨同样的事情都会发生 他也靠卖金蛋逐渐变得富足起来。 The countryman became more and more greedy. He wanted to get all the gold at once, so he killed the goose, when he looked inside, he found nothing in its body. 农

29、夫变得越来越贪婪 他想立刻得到鹅肚子中所有的金蛋。于是他杀死了鹅 但是 在鹅肚中他什么也没找到。 英语故事 井底之蛙 The Frog in the Shallow Well 井底之蛙 Have you not heard of the frog that lived in a shallow well? 你没有听说过井底之蛙的故事吗 It said to a turtle that lived in the East Sea, I am so happy! When I go out, I jump about on the railing beside the mouth of the w

30、ell. When I come home, I rest in the holes on the broken wall of the well. If I jump into the water, it comes up to my armpits and holds up my cheeks. If I walk in the mud, it covers up my feet. I look around at the wriggly worms, crabs and tadpoles, and none of them can compare with me. Moreover, I

31、 am lord of this trough of water and I stand up tall in this shallow well. My happiness is full. My dear sir, why dont you come often and look around my place? 它对从东海中来的大鳖说 “我多么快乐啊 出去玩玩 就在井口的栏杆上蹦蹦跳 跳 回来休息就蹲在残破井壁的砖窟窿里休息休息 跳进水里 水刚好托着我的胳肢窝和面 颊 踩泥巴时 泥深只能淹没我的两脚 漫到我的脚背上。回头看一看那些赤虫、螃蟹与蝌蚪 一类的小虫吧 哪个能同我相比哪一天 并且

32、 我独占一坑水 在井上想跳就跳 想停就停 真是快乐极了 您为什么不常来我这里参观参观呢 ” Before the turtle from the East Sea could get its left foot in the well, its right knee got stuck. It hesitated and retreated. The turtle told the frog about the East Sea. Even a distance of a thousand li cannot give you an idea of the seas width; even a height of a thousand ren cannot give you an idea of its depth. In the time of King Yu of the Xia dynasty, there were floods nine years out of ten, but the waters in the sea did not increase. ln the time of King Tang of the Shang dynasty there were droughts seven years out of eight, but the wate