AS 50003聚合物绝缘电力电缆第三部分多芯控制电缆.docx

1、AS 50003聚合物绝缘电力电缆第三部分多芯控制电缆Australian/New Zealand StandardTM澳大利亚/新西兰标准TM Electric cablesPolymeric insulatedPart 3: Multicore control cables聚合物绝缘电力电缆第三部分：多芯控制电缆This Joint Australian/New Zealand Standard was prepared by Joint Technical Committee EL-003, Electric Wires and Cables. It was approved on be

2、half of the Council of Standards Australia on 29 November 2002 and on behalf of the Council of Standards New Zealand on 27 November 2002. It was published on 3 February 2003.本澳大利亚/新西兰联合标准由EL-003电线电缆技术联合委员会编制，以澳大利亚标准委员会和新西兰标准委员会的名义分别于2002年11月29日和2002年11月27日获得审批通过，并于2003年2月3日出版。The following are repre

3、sented on Committee EL-003:EL-003委员会由下列单位参加：Australasian Railway Association澳大利西亚铁路协会Australian Electrical and Electronic Manufacturers Association澳大利亚电气与电子制造商协会Australian Industry Group澳大利亚工业集团Canterbury Manufacturers Association New Zealand新西兰坎特伯雷制造商协会Department of Defence (Australia)澳大利亚国防部Depart

4、ment of Mineral Resources N.S.W. 新南威尔士矿产资源部Electrical Contractors Association of New Zealand新西兰电气承包商协会Electrical Regulatory Authorities Council电气监管机构委员会Electricity Supply Association of Australia澳大利亚供电协会Institution of Engineers Australia澳大利亚工程师协会Ministry of Economic Development (New Zealand)新西兰经济发展部

5、National Electrical and Communications Association国家电气与通信协会Keeping Standards up-to-date关于标准的更新Standards are living documents which reflect progress in science, technology and systems. To maintain their currency, all Standards are periodically reviewed, and new editions are published. Between edition

6、s, amendments may be issued. Standards may also be withdrawn. It is important that readers assure themselves they are using a current Standard, which should include any amendments which may have been published since the Standard was purchased.标准是应适时更新的文件体系，反映人们在科学、技术及系统方面取得的进步。为了保持标准的版本最新，所有标准都得定期进行

7、评审并出版新的版本。在刊印不同版本期间，可能还会发行标准的修正内容。标准也可能会被取消。因此，读者使用的版本必须是最新版本，其中应包括在购买标准以来出版的所有修正版本的内容。Detailed information about joint Australian/New Zealand Standards can be found by visiting the Standards Australia web site at .au or Standards New Zealand web site at www.standards.co.nz and looking up the releva

8、nt Standard in the on-line catalogue.如需了解有关澳大利亚/新西兰联合标准的详细信息，可访问澳大利亚标准局网站.au或新西兰标准局网站www.standards.co.nz，查阅在线目录中的相关标准。Alternatively, both organizations publish an annual printed Catalogue with full details of all current Standards. For more frequent listings or notification of revisions, amendments

9、and withdrawals, Standards Australia and Standards New Zealand offer a number of update options. For information about these services, users should contact their respective national Standards organization.另外，两家机构每年都出版附有当前所有标准全部信息的印刷版目录。如需进一步了解修订、增补和撤销清单或公告的最新信息，请咨询澳大利亚标准局和新西兰标准局。有关这些服务的信息，用户可联系相应国家的

10、标准机构。We also welcome suggestions for improvement in our Standards, and especially encourage readers to notify us immediately of any apparent inaccuracies or ambiguities. Please address your comments to the Chief Executive of either Standards Australia International or Standards New Zealand at the ad

11、dress shown on the back cover.我们同时也欢迎读者提出宝贵意见，以改进我们的标准，尤其鼓励读者一经发现任何明显的不准确或者模糊不清的内容立即通知我们。请通过背封面上的地址向澳大利亚国际标准公司或新西兰标准局负责人提交您的宝贵意见。This Standard was issued in draft form for comment as DR 02017.本标准以草案的形式发布（文件名为DR 02017），用于征求意见。Australian/New Zealand StandardTM澳大利亚/新西兰标准TMElectric cablesPolymeric insul

12、atedPart 3: Multicore control cables聚合物绝缘电力电缆第三部分：多芯控制电缆Originated as AS 2373.11 980.Previous edition AS/NZS 2373.1:1995.Jointly revised and redesignated as AS/NZS 5000.3:2003.初次版本为AS 2373.11 980前次版本为AS/NZS 2373.1:1995联合修订并重新命名为AS/NZS 5000.3:2003COPYRIGHT Standards Australia/Standards New ZealandAll

13、 rights are reserved. No part of this work may be reproduced or copied in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, without the written permission of the publisher.Jointly published by Standards Australia International Ltd, GPO Box 5420, Sydney, NSW 2001 and Standar

14、ds New Zealand, Private Bag 2439, Wellington 6020ISBN 0 7337 5000 1版权声明澳大利亚标准局/新西兰标准局保留所有权利。未经发行人的书面同意，不得以电子、机械（包括影印）等任何形式或手段转载、复制本标准的内容。由澳大利亚国际标准公司（地址：GPO Box 476, Sydney, NSW 2001）和新西兰标准局（地址：Private Bag 2439, Wellington 6020）联合出版。PREFACE前言This Standard was prepared by the Joint Standards Australia

15、/Standards New Zealand Committee EL-003, Electric Wires and Cables, to supersede AS/NZS 2373.1:1995, Electric cables for control and protection circuits, Part 1: Multicore control cables.本标准由澳大利亚标准局/新西兰标准局EL-003电线电缆联合委员会编制，用以取代AS/NZS 2373.1:1995控制和保护回路电力电缆第一部分：多芯控制电缆。The objective of this Standard i

16、s to provide construction, dimensions and tests for cables used for control, supervisory, protection and instrumentation circuits.本标准提供控制、监控、保护以及仪表回路电缆的构造、尺寸和试验要求。This Standard differs from the 1995 edition as follows:本标准与1999版的不同之处在于：(a) The voltage designation has been changed from 0.6/1 kV to 450

17、/750 V.（a）规定电压已由0.6/1kV调整为450/750V。(b) Insulation and non-metallic sheath thicknesses have been decreased.（b）绝缘层和非金属护层厚度已降低。(c) A 0.5 mm2 conductor size has been included.（c）新增一种规格为0.5 mm2的导体。(d) Conductors are no longer restricted to a minimum of seven wires.（d）导线的最少数量不再局限于7条。(e) A compatibility te

18、st has been included as a type test.（e）新增一种兼容试验，作为型式试验的一种。In the preparation of this Standard, consideration was given to the following publications and acknowledgment is made of the assistance received.编制本标准时，曾参考了下列文献。我们从中获得了不少帮助，对此深表谢意。NZS 6401, Specification for PVC-insulated cables for electric

19、power and lightingNZS 6401电力和照明PVC绝缘电缆的规格BS 6004, Electric cablesPVC insulated, non-armoured cables for voltages up to and including 450/750 V, for electric power, lighting and internal wiringBS 6004电力、照明以及内部布线用450/750V及以下PVC绝缘无铠装电力电缆The term informative has been used in this Standard to define the

20、application of the appendix to which it applies. An informative appendix is only for information and guidance.本标准采用术语 “供参考”来表明附件的适用情况。 “供参考”的附件仅做参考和指示性使用。 CONTENTS 目录Page页码1 SCOPE范围 42 REFERENCED DOCUMENTS参考文献 43 DEFINITIONS定义 44 VOLTAGE DESIGNATION规定电压 45 CONDUCTORS导体 46 INSULATION绝缘体 57 ASSEMBLY O

21、F CORES芯线装配 58 BEDDING (OPTIONAL) 垫层（备选） 59 METALLIC SCREENS (OPTIONAL)金属屏蔽（备选） 610 SEPARATION LAYER (OPTIONAL)隔层（备选） 611 ARMOUR (OPTIONAL)铠装（备选） 612 METALLIC SHEATH (OPTIONAL) 金属铠装（备选） 613 NON-METALLIC SHEATH非金属护层 614 FURTHER PROTECTION (OPTIONAL)辅助保护（备选） 615 MARKING标识 616 TESTS试验 717 GUIDE TO BEND

22、ING RADIUS弯曲半径指南 7APPENDICES 附件A PURCHASING GUIDELINES采购指南 8B GUIDE TO BENDING RADIUS OF MULTICORE CONTROL CABLES多芯控制电缆的弯曲半径指南 9STANDARDS AUSTRALIA/STANDARDS NEW ZEALAND澳大利亚标准局/新西兰标准局Australian/New Zealand StandardElectric cablesPolymeric insulated澳大利亚/新西兰标准聚合物绝缘电力电缆Part 3: Multicore control cables第

23、三部分：多芯控制电缆1 SCOPE1 范围This Standard specifies requirements for screened and unscreened insulated multicore control cable for voltages up to and including 450/750 V.本标准规定450/750 V及以下电压等级屏蔽和非屏蔽绝缘多芯控制电缆的要求。It applies to cables intended for use in control, supervisory, protection and instrumentation circ

24、uits. Control cables complying with this Standard may be used in power station and substation confines or in industrial applications.本标准适用于控制、监控、保护以及仪表回路所用电缆。符合本标准的控制电缆可应用于发电厂、变电站或工业场合。It does not apply to cables used solely for telecommunication purposes.本标准不适用于通信专用电缆。Except where otherwise specifi

25、ed, the cables shall comply with the requirements of AS/NZS 5000.1.除非另有规定，电缆必须符合AS/NZS 5000.1的要求。NOTE: Purchasing guidelines are outlined in Appendix A.注：采购指南概要请参阅附件A。2 REFERENCED DOCUMENTS2 参考文献The following documents are referred to in this Standard:本标准参考下列文件编制：AS/NZS1125 Conductors in insulated e

26、lectric cables and flexible cords1125 绝缘电力电缆和软线中的导体3808 Insulating and sheathing materials for electric cables3808 电力电缆的绝缘层和护层材料5000 Electric cablesPolymeric insulated5000 聚合物绝缘电力电缆5000.1 Part 1: For working voltages up to and including 0.6/1 kV5000.1 第一部分：工作电压0.6/1 kV及以下5000.2 Part 2: For working v

27、oltages up to and including 450/750 V5000.2 第二部分：工作电压450/750 V及以下3 DEFINITIONS3 定义For the purposes of this Standard, definitions given in the referenced Standards and those below apply.本标准采用参考标准中提供的术语和下列术语：3.1 Control cable3.1 控制电缆A cable used for control, measuring and protection circuits.用于控制、测量以及

28、保护回路的电缆。3.2 Lay-up3.2 铰接The assembly of cores.芯线装配。4 VOLTAGE DESIGNATION4 规定电压The rated voltage U0/U recognized for the purpose of this Standard is 450/750 V.本标准认可的额定电压U0/U为 450/750 V。5 CONDUCTORS5 导体Conductors shall be of plain or tinned annealed copper and shall comply with the appropriate require

29、ments in AS/NZS 1125.导体必须为纯铜线或镀锡退火铜线，并符合AS/NZS 1125中的相应要求。6 INSULATION 6 绝缘层6.1 Material6.1 绝缘材料The insulation material shall comply with the requirements for V-75, V-90, V-90HT, XV-75, XV-90, HFI-75-TP, HFI-90-TP, X-90, X-HF-90 or X-HF-110, in accordance with AS/NZS 3808.根据AS/NZS 3808中的规定，绝缘材料必须符合V

30、-75、V-90、V-90HT、XV-75、XV-90、HFI-90-TP、X-90、X-HF-90 或X-HF-110的要求。6.2 Thickness6.2 厚度The average thickness of insulation (ti) and the minimum thickness at any point shall be not less than the thickness specified in Table 1.绝缘层的平均厚度（ti）和各点的最小厚度不得小于表1中规定的厚度。TABLE 1 表1 INSULATION THICKNESS 绝缘层厚度Nominal c

31、ross- sectional area of conductor导体的标称截面积mm2Cables insulated with V-75, V-90, V-90HT, XV-75, XV-90, HFI-75-TP or HFI-90-TP符合V-75、V-90、V-90HT、XV-75、XV-90、HFI-75-TP 或HFI-90-TP要求的绝缘电缆Cables insulated with X-90, X-HF-90 or X-HF-110符合X-90、X-HF-90 或X-HF-110要求的绝缘电缆Insulation thickness (ti) 绝缘层厚度（ti）mmMinimum thickness of insulation at any point绝缘层各点的最小厚度mmInsulation thickness(ti)绝缘层厚度（ti）mmMinimum thickness of insulation at any point绝缘层各点的最小厚度mm6.3 Identification of cores6.3 芯线标示The