城市计划术语中英对照.docx

1、城市计划术语中英对照英文中文(香港)中文(中国)中文(台湾)1 allied city planning -联合城市规划 2 base map 底图 （城市规划的）基本地图，基本图 3 basic frame -（城市规划的）基本结构 4 boundary of planning area 规划区界线 城市规划区之界线 5 charter Athenes -（1933年确定城市规划原则的）雅典宪章 6 citizens participation -民众参与（指市民对城市规划参与决策） 7 city lay-out -城市规划，城市布局 8 city planning 都市规划 都市规划，城市

2、规划 9 city planning administration bureau -城市规划管理局 10 city planning area -城市规划区，城市规划面积 11 City Planning Association of Japan -日本城市规划协会 12 city planning commission -城市规划局，城市规划委员会 13 city planning investigation -城市规划调查 14 city planning law -城市规划法 15 city planning law of the Peoples Republic of China -中

3、华人民共和国城市规划法 16 city planning management -城市规划管理 17 city planning map -城市规划图，城市规划用地图 18 convenience -便利性（城市规划原则之一） 19 datum survey -（城市规划的）基础资料调查 20 extensive city planning -大区域城市规划 21 IFHP=International federation of Housing and planning -国际住宅和城市规划联盟（缩写） 22 IHTPC=International Housing and Town Plann

4、ing Committee -国际住宅和城市规划会议 23 International Federation of Housing and Planning -国际住宅和城市规划联盟 24 International Housing and Town Planning Committee -国际住宅和城市规划会议 25 metropolitan planning -特大城市规划，大都市区规划 26 modern city planning -现代城市规划 27 municipal planning act -城市规划条例 28 municipal program -城市规划 29 neighb

5、orhood unit area -邻里单位面积(城市规划中的) 30 optimum city size -最佳城市规划 31 plan of city -城市规划 32 regional town planning -大区域城市规划 33 Section 16 application under Town Planning Ordinance 按城市规划条例第条规定而呈递的规划 -34 senior town planner -高级城市规划师 35 technique of city planning -城市规划技术 36 town planner 城市规划师 城市规划师 37 town

6、planning -城市规划，市镇规划 38 Town Planning Appeal Board TPAB 城市规划上诉委员会 -39 town planning area -城市规划法规定的地区，城市规划区 40 Town Planning Board & Design Division 城市规划委员会及设计部 -41 Town Planning Board & Design Division Planning Department 城市规划委员会及设计部规划署 -42 Town Planning Board Section 城市规划委员会组 -43 Town Planning Board

7、 Section Planning Department 城市规划委员会组规划署 -44 Town Planning Board TPB 城市规划委员会 -45 town planning layout 城市规划详细蓝图 -46 town planning map -城市规划图 47 town planning survey -城市规划调查 48 town planning works -城市规划事业 49 township -镇（区），乡，城市规划区 50 TPAB Town Planning Appeal Board 城市规划上诉委员会 -51 TPB Town Planning Boar

8、d 城市规划委员会 -52 urban planning 城市规划 城市规划 53 urban planning area -城市规划区 54 Urban Planning Commission -城市规划委员会 55 urban planning standard -城市规划标准 56 urbanist -城市规划专家，城市建设者，都市计划者 57 zoning commission -城市规划委员会 英文中文(香港)中文(中国)中文(台湾)1 integrated regional planning model -综合区域规划模型 2 metropolitan regional plan

9、-都会区域规划 3 national and regional planning act -国家和区域规划条例 4 regional plan -区域规划，地区计划，区域图 5 regional planning 区域规划 区域规划 6 regional planning act for the metropolitan region -大都市区区域规划条例 7 regional planning authority -区域规划机构 8 regional planning commission -区域规划委员会 9 regional planning concept -区域规划理论 10 re

10、gional planning planning in metropolitan areas -都市区域规划 11 sub-regional planning 次区域规划 区域发规划，次区域规划 12 Sub-Regional Planning Section 次区域规划组 -13 Sub-Regional Planning Section Planning Department 次区域规划组规划署 -14 sub-regional planning statement 次区域规划纲领 -15 Territorial & Sub-Regional Planning Branch 全港及次区域规

11、划处 -16 Territorial & Sub-Regional Planning Division 全港及次区域规划部 -17 Territorial & Sub-Regional Planning Division Planning Depar 全港及次区域规划部规划署 -英文中文(香港)中文(中国)中文(台湾)1 action area plan 行动区规划图；行动地区规划 行动地区规划 2 action plan area 行动规划区 -3 ad-hoc planning 项目规划；专责规划 -4 adopted plan 已采纳图则 拟定的计划，采用的规划 5 advanced p

12、lanning -制定远景规划 6 advisory plan -纲要计划，纲要性规划 7 advocacy planning 倡导式规划 倡导式规划，建议性规划 8 agricultural planning -（编制）农业规划 9 airport aster planning -机场总体规划 10 allied city planning -联合城市规划 11 alternative plan -备择规划方案 12 amended plan -修订计划，修订规划 13 American Institute of Planners -美国规划工作者协会 14 annual construct

13、ion -年度规划 15 apa,the american association of planners -美国规划师协会16 area district -（土地利用规划的）面积分区 17 area planning -地区规划 18 asseismatic planning -城市抗震规划 19 base map 底图 （城市规划的）基本地图，基本图 20 basic frame -（城市规划的）基本结构 21 basin planning -流域规划 22 blighted area 受规划影响而蒙受损害的地区 荒芜地区，荒地，污染区，破落区，陋屋区 23 block plan -区划

14、图，分区规划 24 block planning -分区规划，街区规划 25 blueprint -蓝图，设计图，规划，方案 26 boundary of layout area 详细规划区的界线 详细设计区之界线 27 boundary of planning area 规划区界线 城市规划区之界线 28 boundary of planning scheme 规划范围的界线 -29 breach of planning conditions 违反规划条件 -30 broad, long term land use-transport-environment planning str 概括的

15、长远土地用途运输环境规划策略 -31 calamity precaution planning -城市防灾规划 32 CCPHI Co-ordinating Committee on the 潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员 -33 Central Enforcement & Prosecution Section Planning Departme 中央执行管制及检控组规划署 -34 central planning authority -中央规划机构 35 centralized planning -集中规划 36 charter Athenes -（1933年确定城市规划原则的）雅

16、典宪章 37 Chicago area transportation study -（1958年美国）芝加哥交通规划 38 citizens participation -民众参与（指市民对城市规划参与决策） 39 city district planning -城市分区规划 40 city lay-out -城市规划，城市布局 41 city planning 都市规划 都市规划，城市规划 42 city planning administration bureau -城市规划管理局 43 city planning area -城市规划区，城市规划面积 44 City Planning A

17、ssociation of Japan -日本城市规划协会 45 city planning commission -城市规划局，城市规划委员会 6 city planning investigation -城市规划调查 47 city planning law -城市规划法 48 city planning law of the Peoples Republic of China -中华人民共和国城市规划法 49 city planning management -城市规划管理 50 city planning map -城市规划图，城市规划用地图 51 civic defence plan

18、ning -城市人防规划 52 civic survey -城市（规划）调查 53 civil air-defence planning -城市人防规划 54 clearance limit 清拆界限 清拆界限，规划建筑线 55 Co-ordinating Committee on the Land-use Planning and Control 潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员 -56 Co-ordinating Urban Renewal Section Planning Department 市区重建统筹组规划署 -57 COG=council of government -规划

19、协调委员会 58 Committee on Planning and Land Development CPLD 规划及土地发展委员会 -59 communication plan -通讯规划 60 community facilities planning -社区公用福利设施规划 61 community planning -居住区规划，社区规划 62 Comprehensive National Development -全国综合开发规划 63 comprehensive plan 综合规划图 综合规划，总体规划，综合计划 64 comprehensive planning 综合规划；整体

20、规划 综合（性）规划，全面规划，总体规划 65 comprehensive replanning and redevelopment 综合重新规划和重新发展 -66 comprehensive territorial land use-transport planning framew 全港土地用途运输综合规划大纲 -67 concept plan 概念图则 概要性规划 68 conceptual plan 概念规划 构想性规划 69 condition for site planning -建筑用地的条件，详细规划的条件 70 conditional plans -条件规划 71 confo

21、rming use 符合规划的用途 -72 construction design -修建规划 73 construction line -规划建筑线 74 convenience -便利性（城市规划原则之一） 75 coordinated planning 协调规划 协调规划 76 corporate planning 统筹性规划 统筹性规划 77 corporate police planning -统筹性规划 78 country planning -乡村规划 79 county-area planning -县域规划 80 county-region planning -县域规划 81

22、 county-seat planning -县城规划 82 CPLD Committee on Planning and Land Development 规划及土地发展委员会 -83 CVC Planning Department Consultancy Vetting Committee 规划署顾问公司评审委员会 -84 datum survey -（城市规划的）基础资料调查 85 Departmental Administration Division Planning Department 部门行政部规划署 -86 Departmental Administration Divisi

23、on Planning Dept 部门行政部规划署 -87 detail development plan -详细开发规划 88 detailed plan 详图 详细规划，详图 89 detailed planning -详细规划 90 detailed scheme -详细规划 91 development control plans -发展控制规划 92 development plan 发展计划；发展计划图 发展规划，发展计划，（土地）开发规划 93 development plan scheme -发展规划纲要 94 development plan system -发展规划系统 9

24、5 disaster planning -城市防灾规划 96 distribution planning -城市布局规划 97 district outline development plan -分区发展规划大纲 98 district plan 地区计划；地区设计图 地区计划（图），分区规划 99 district planning -分区规划 100 District Planning Branch 地区规划处 -101 District Planning Conference DP Con 地区规划会议 -102 DP Con District Planning Conference

25、地区规划会议 -103 dynamic programming -非线性规划，动态规划 104 economic planner -经济规划师 105 economic planning -经济规划，经济计划 106 economics project -经济规划 107 Environmental Audit for Planning Department 规划署的环境评审 -108 environmental planning -环境规划 109 environmental program -环境规划 110 environmental project -环境规划 111 estate p

26、lanning -组团住宅区规划 112 evaluation 评审；评估 评审，评价 113 exhibition of plans -规划展览 114 extensive city planning -大区域城市规划 115 far-seeing plan -远景规划 116 farseeing plan -远景规划 117 farseeing planning -远景规划 118 finger plan -手指状规划 119 fire scheme -防火规划 120 fire-protection rule -防火规划，消防规范 121 function planning -功能规划 122 garden planning -园艺规划，园林布局，园林规划 123 general plan -全面规划，总体规划，总图，总体布置图，计划概要 124 general planning -