城市计划术语中英对照.docx
《城市计划术语中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《城市计划术语中英对照.docx（43页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
城市计划术语中英对照
英文
中文（香港）
中文（中国）
中文（台湾）
1
alliedcityplanning
---
联合城市规划
2
basemap
底图
（城市规划的）基本地图，基本图
3
basicframe
---
（城市规划的）基本结构
4
boundaryofplanningarea
规划区界线
城市规划区之界线
5
charterAthenes
---
（1933年确定城市规划原则的）雅典宪章
6
citizen'sparticipation
---
民众参与（指市民对城市规划参与决策）
7
citylay-out
---
城市规划，城市布局
8
cityplanning
都市规划
都市规划，城市规划
9
cityplanningadministrationbureau
---
城市规划管理局
10
cityplanningarea
---
城市规划区，城市规划面积
11
CityPlanningAssociationofJapan
---
日本城市规划协会
12
cityplanningcommission
---
城市规划局，城市规划委员会
13
cityplanninginvestigation
---
城市规划调查
14
cityplanninglaw
---
城市规划法
15
cityplanninglawofthePeople'sRepublicofChina
---
中华人民共和国城市规划法
16
cityplanningmanagement
---
城市规划管理
17
cityplanningmap
---
城市规划图，城市规划用地图
18
convenience
---
便利性（城市规划原则之一）
19
datumsurvey
---
（城市规划的）基础资料调查
20
extensivecityplanning
---
大区域城市规划
21
IFHP=InternationalfederationofHousingandplanning
---
国际住宅和城市规划联盟（缩写）
22
IHTPC=InternationalHousingandTownPlanningCommittee
---
国际住宅和城市规划会议
23
InternationalFederationofHousingandPlanning
---
国际住宅和城市规划联盟
24
InternationalHousingandTownPlanningCommittee
---
国际住宅和城市规划会议
25
metropolitanplanning
---
特大城市规划，大都市区规划
26
moderncityplanning
---
现代城市规划
27
municipalplanningact
---
城市规划条例
28
municipalprogram
---
城市规划
29
neighborhoodunitarea
---
邻里单位面积（城市规划中的）
30
optimumcitysize
---
最佳城市规划
31
planofcity
---
城市规划
32
regionaltownplanning
---
大区域城市规划
33
Section16applicationunderTownPlanningOrdinance
按城市规划条例第１６条规定而呈递的规划
---
34
seniortownplanner
---
高级城市规划师
35
techniqueofcityplanning
---
城市规划技术
36
townplanner
城市规划师
城市规划师
37
townplanning
---
城市规划，市镇规划
38
TownPlanningAppealBoard[TPAB]
城市规划上诉委员会
---
39
townplanningarea
---
城市规划法规定的地区，城市规划区
40
TownPlanningBoard&DesignDivision
城市规划委员会及设计部
---
41
TownPlanningBoard&DesignDivision[PlanningDepartment]
城市规划委员会及设计部〔规划署〕
---
42
TownPlanningBoardSection
城市规划委员会组
---
43
TownPlanningBoardSection[PlanningDepartment]
城市规划委员会组〔规划署〕
---
44
TownPlanningBoard[TPB]
城市规划委员会
---
45
townplanninglayout
城市规划详细蓝图
---
46
townplanningmap
---
城市规划图
47
townplanningsurvey
---
城市规划调查
48
townplanningworks
---
城市规划事业
49
township
---
镇（区），乡，城市规划区
50
TPAB[TownPlanningAppealBoard]
城市规划上诉委员会
---
51
TPB[TownPlanningBoard]
城市规划委员会
---
52
urbanplanning
城市规划
城市规划
53
urbanplanningarea
---
城市规划区
54
UrbanPlanningCommission
---
城市规划委员会
55
urbanplanningstandard
---
城市规划标准
56
urbanist
---
城市规划专家，城市建设者，都市计划者
57
zoningcommission
---
城市规划委员会
英文
中文（香港）
中文（中国）
中文（台湾）
1
integratedregionalplanningmodel
---
综合区域规划模型
2
metropolitanregionalplan
---
都会区域规划
3
nationalandregionalplanningact
---
国家和区域规划条例
4
regionalplan
---
区域规划，地区计划，区域图
5
regionalplanning
区域规划
区域规划
6
regionalplanningactforthemetropolitanregion
---
大都市区区域规划条例
7
regionalplanningauthority
---
区域规划机构
8
regionalplanningcommission
---
区域规划委员会
9
regionalplanningconcept
---
区域规划理论
10
regionalplanningplanninginmetropolitanareas
---
都市区域规划
11
sub-regionalplanning
次区域规划
区域发规划，次区域规划
12
Sub-RegionalPlanningSection
次区域规划组
---
13
Sub-RegionalPlanningSection[PlanningDepartment]
次区域规划组〔规划署〕
---
14
sub-regionalplanningstatement
次区域规划纲领
---
15
Territorial&Sub-RegionalPlanningBranch
全港及次区域规划处
---
16
Territorial&Sub-RegionalPlanningDivision
全港及次区域规划部
---
17
Territorial&Sub-RegionalPlanningDivision[PlanningDepar
全港及次区域规划部〔规划署〕
---
英文
中文（香港）
中文（中国）
中文（台湾）
1
actionareaplan
行动区规划图；行动地区规划
行动地区规划
2
actionplanarea
行动规划区
---
3
ad-hocplanning
项目规划；专责规划
---
4
adoptedplan
已采纳图则
拟定的计划，采用的规划
5
advancedplanning
---
制定远景规划
6
advisoryplan
---
纲要计划，纲要性规划
7
advocacyplanning
倡导式规划
倡导式规划，建议性规划
8
agriculturalplanning
---
（编制）农业规划
9
airportasterplanning
---
机场总体规划
10
alliedcityplanning
---
联合城市规划
11
alternativeplan
---
备择规划方案
12
amendedplan
---
修订计划，修订规划
13
AmericanInstituteofPlanners
---
美国规划工作者协会
14
annualconstruction
---
年度规划
15
apa,theamericanassociationofplanners
---
美国规划师协会
16
areadistrict
---
（土地利用规划的）面积分区
17
areaplanning
---
地区规划
18
asseismaticplanning
---
城市抗震规划
19
basemap
底图
（城市规划的）基本地图，基本图
20
basicframe
---
（城市规划的）基本结构
21
basinplanning
---
流域规划
22
blightedarea
受规划影响而蒙受损害的地区
荒芜地区，荒地，污染区，破落区，陋屋区
23
blockplan
---
区划图，分区规划
24
blockplanning
---
分区规划，街区规划
25
blueprint
---
蓝图，设计图，规划，方案
26
boundaryoflayoutarea
详细规划区的界线
详细设计区之界线
27
boundaryofplanningarea
规划区界线
城市规划区之界线
28
boundaryofplanningscheme
规划范围的界线
---
29
breachofplanningconditions
违反规划条件
---
30
broad,longtermlanduse-transport-environmentplanningstr
概括的长远土地用途－运输－环境规划策略
---
31
calamityprecautionplanning
---
城市防灾规划
32
CCPHI[Co-ordinatingCommitteeonthe
潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员
---
33
CentralEnforcement&ProsecutionSection[PlanningDepartme
中央执行管制及检控组〔规划署〕
---
34
centralplanningauthority
---
中央规划机构
35
centralizedplanning
---
集中规划
36
charterAthenes
---
（1933年确定城市规划原则的）雅典宪章
37
Chicagoareatransportationstudy
---
（1958年美国）芝加哥交通规划
38
citizen'sparticipation
---
民众参与（指市民对城市规划参与决策）
39
citydistrictplanning
---
城市分区规划
40
citylay-out
---
城市规划，城市布局
41
cityplanning
都市规划
都市规划，城市规划
42
cityplanningadministrationbureau
---
城市规划管理局
43
cityplanningarea
---
城市规划区，城市规划面积
44
CityPlanningAssociationofJapan
---
日本城市规划协会
45
cityplanningcommission
---
城市规划局，城市规划委员会
6
cityplanninginvestigation
---
城市规划调查
47
cityplanninglaw
---
城市规划法
48
cityplanninglawofthePeople'sRepublicofChina
---
中华人民共和国城市规划法
49
cityplanningmanagement
---
城市规划管理
50
cityplanningmap
---
城市规划图，城市规划用地图
51
civicdefenceplanning
---
城市人防规划
52
civicsurvey
---
城市（规划）调查
53
civilair-defenceplanning
---
城市人防规划
54
clearancelimit
清拆界限
清拆界限，规划建筑线
55
Co-ordinatingCommitteeontheLand-usePlanningandControl
潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员
---
56
Co-ordinatingUrbanRenewalSection[PlanningDepartment]
市区重建统筹组〔规划署〕
---
57
COG=councilofgovernment
---
规划协调委员会
58
CommitteeonPlanningandLandDevelopment[CPLD]
规划及土地发展委员会
---
59
communicationplan
---
通讯规划
60
communityfacilitiesplanning
---
社区公用福利设施规划
61
communityplanning
---
居住区规划，社区规划
62
ComprehensiveNationalDevelopment
---
全国综合开发规划
63
comprehensiveplan
综合规划图
综合规划，总体规划，综合计划
64
comprehensiveplanning
综合规划；整体规划
综合（性）规划，全面规划，总体规划
65
comprehensivereplanningandredevelopment
综合重新规划和重新发展
---
66
comprehensiveterritoriallanduse-transportplanningframew
全港土地用途－运输综合规划大纲
---
67
conceptplan
概念图则
概要性规划
68
conceptualplan
概念规划
构想性规划
69
conditionforsiteplanning
---
建筑用地的条件，详细规划的条件
70
conditionalplans
---
条件规划
71
conforminguse
符合规划的用途
---
72
constructiondesign
---
修建规划
73
constructionline
---
规划建筑线
74
convenience
---
便利性（城市规划原则之一）
75
coordinatedplanning
协调规划
协调规划
76
corporateplanning
统筹性规划
统筹性规划
77
corporatepoliceplanning
---
统筹性规划
78
countryplanning
---
乡村规划
79
county-areaplanning
---
县域规划
80
county-regionplanning
---
县域规划
81
county-seatplanning
---
县城规划
82
CPLD[CommitteeonPlanningandLandDevelopment]
规划及土地发展委员会
---
83
CVC[PlanningDepartmentConsultancyVettingCommittee]
规划署顾问公司评审委员会
---
84
datumsurvey
---
（城市规划的）基础资料调查
85
DepartmentalAdministrationDivision[PlanningDepartment]
部门行政部〔规划署〕
---
86
DepartmentalAdministrationDivision[PlanningDept]
部门行政部〔规划署〕
---
87
detaildevelopmentplan
---
详细开发规划
88
detailedplan
详图
详细规划，详图
89
detailedplanning
---
详细规划
90
detailedscheme
---
详细规划
91
developmentcontrolplans
---
发展控制规划
92
developmentplan
发展计划；发展计划图
发展规划，发展计划，（土地）开发规划
93
developmentplanscheme
---
发展规划纲要
94
developmentplansystem
---
发展规划系统
95
disasterplanning
---
城市防灾规划
96
distributionplanning
---
城市布局规划
97
districtoutlinedevelopmentplan
---
分区发展规划大纲
98
districtplan
地区计划；地区设计图
地区计划（图），分区规划
99
districtplanning
---
分区规划
100
DistrictPlanningBranch
地区规划处
---
101
DistrictPlanningConference[DPCon]
地区规划会议
---
102
DPCon[DistrictPlanningConference]
地区规划会议
---
103
dynamicprogramming
---
非线性规划，动态规划
104
economicplanner
---
经济规划师
105
economicplanning
---
经济规划，经济计划
106
economicsproject
---
经济规划
107
EnvironmentalAuditforPlanningDepartment
规划署的环境评审
---
108
environmentalplanning
---
环境规划
109
environmentalprogram
---
环境规划
110
environmentalproject
---
环境规划
111
estateplanning
---
组团住宅区规划
112
evaluation
评审；评估
评审，评价
113
exhibitionofplans
---
规划展览
114
extensivecityplanning
---
大区域城市规划
115
far-seeingplan
---
远景规划
116
farseeingplan
---
远景规划
117
farseeingplanning
---
远景规划
118
fingerplan
---
手指状规划
119
firescheme
---
防火规划
120
fire-protectionrule
---
防火规划，消防规范
121
functionplanning
---
功能规划
122
gardenplanning
---
园艺规划，园林布局，园林规划
123
generalplan
---
全面规划，总体规划，总图，总体布置图，计划概要
124
generalplanning
-
升级会员 