VITSON产品说明书中文英文.docx

1、VITSON产品说明书中文英文 集团标准化工作小组 Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMNVITSON产品说明书中文英文深圳市慧拓鑫科技有限公司Shenzhen Hui Tuo Xin Technology Co., Ltd.产 品 资 料Product information1、TOP电源防雷箱系列（TOP Power lightning protection box series）产品介绍 Product introductionTOP电源防雷箱系列依据IEC标准设计，8/20波形最大通流容量20KA-100KA，能对电源系统的浪涌电压进行有效的钳制，电源B、C、D级产

2、品均具备。TOP Power lightning protection box series is designed according to IEC standard, 8/20 wave maximum flow capacity of 20KA-100KA, to power system voltage surge effectively clamped, power supply B, C, D products have.TOP电源防雷箱配系列具备测试指示灯功能，能有效的指示防雷箱工作电源、浪涌防护状态，并可选备雷击计数、远程遥信监测功能。TOP Power lightning p

3、rotection box series Have a test indicator function，Can effectively indicate the lightning protection box power supply、Surge protection status And optional lightning counting、Remote remote monitoring function电涌保护器失效报警功能/相零反接及接地不良报警（Surge protection device failure alarm function / Phase zero reverse

4、connection and grounding alarm）雷击计数显示、电源指示功能（可选）Lightning counting display，Power indicator function（Optional）电浪保护器远程监测功能（失效） Remote monitoring function（Failure）残压低、响应时间快 Residual depression and Fast response time安装设计人性化、结构严谨 Installation design of humanity and Strict structure工作环境温度适应性强 Working envi

5、ronment temperature adaptability外壳保护等级高Shell protection grade产品性能参数（共性） Product performance parameters（Common）SPD端口 SPD Port一端口 One portSPD类别 SPD Category限压型 Voltage limiting type保护模式 Protected modeL-PE/N-PE L-PE/N-PE最大持续运行电压 Uc Max. continuous operating . voltage Uc320/385V320/385V失效指示Failure indic

6、ation亮为正常工作、灭为故障指示Light for the normal work、Off for fault indication工作环境温度 Operating temperature range parallel/series-40/85-40/85外壳保护等级Degree of protectionIP50IP50响应时间Response time 25ns 25ns产品性能参数（个性）Product performance parameters（Personality）型号（Model）工作电压Nominal . voltage标称放电电流In (8/20S)Nominal di

7、scharge current In (8/20 s)最大放电电流Imax (8/20S)Max. discharge current Imax(8/20 s)保护水平UpVoltage protection levelup连接线最小安装导体截面Cross-sectional area (min.)接地线最小安装导体截面Cross-sectional area (min.)TOP-100A-3380V60KA100KA2500V25 mm235 mm2TOP-60A-3380V30KA60KA2500V16 mm225 mm2TOP -40-3380V20KA40KA1800V10 mm216

8、mm2TOP -40-1220V20KA40KA1800V10 mm216mm2TOP -20-3380V10KA20KA1500V10 mm216mm2TOP -20-1220V10KA20KA1500V10 mm216mm2产品适用范围：The scope of products：通信、电力、金融、民航、铁路等电源系统的保护Communications, electricity, finance, civil aviation, railways and other power system protection建筑物总配箱、室外配电箱、楼层分配箱Buildings with a tota

9、l box, outdoor distribution box, floor distribution box配电柜电箱无安装位置但须安装第一级防雷设施的环境Power distribution cabinet electric box without installation position but must be installed first stage lightning protection facility environment无人值守但须安装第一级带遥信指示的防雷设备的环境Unmanned but to be fitted with remote signal indicat

10、ive of the first level of mine equipment environment需要有第一级电涌保护失效指示及报警指示及雷电泄放记录的环境Need to have the first surge protection failure indication and alarm indication and lightning discharge recording environment产品图：Product picture:产品尺寸：Prodct size chart:安装说明:Installation instructions：1、取出箱子钥匙，插进锁孔打开防雷箱面板

11、1、Remove the box keys, Inserted into the keyhole to open the thunder box panel2、防雷箱体固定在墙面上。2、Lightning protection box fixed on the wall3、用电缆剪线钳裁剪相应长度的黄、绿、红、蓝色四种电源线及黄绿双色地线。3、Cutting the appropriate length of cable wire cutters, yellow, green, red, blue four power cord and the yellow-green ground4、根据现

12、场的接线方式对每条线末端做铜鼻子；选用150A开口线鼻子或者与线径相应的国标圆口线鼻子，开口线鼻子用电烙铁搪锡；圆口线鼻子用液压钳压接并搪锡。4、According to the connection on each end of the line do copper nose；Selection of 150A opening line of the nose or with a diameter corresponding to GB Round the mouth line nose Opening line of the nose with electric iron Boring t

13、in；Round mouth lines the nose with the hydraulic crimping and boring tin5、将防雷箱连接好。5、Lightning box connected6、把五条连接导线穿管固定；管可选用PVC管槽、镀锌铁管槽、 黄腊管、波纹管、蛇皮管等。6、The five connecting conductor pipe is fixed：Tube can be used PVC pipe trough, galvanized iron pipes slot, yellow wax tubes, bellows, snakeskin tube

14、。7、停电接线，把黄、绿、红、蓝、黄绿五种线分别与电源配电柜内L1、L2、L3、N、PE相并联连接，并联安装于电源系统的空气开关进线端，并确保连接可靠。7、Blackout wiring，The yellow, green, red, blue, yellow and green five line is respectively connected with the power distribution cabinet L1, L2, L3, N, PE phase parallel connection，nstalled in parallel in the power system in

15、to the air switch line side And ensure a reliable connection8、固定配电箱内的连接导线，恢复供电。8、Fixed power distribution box connecting wire, Restoration of electricity9、锁好防雷箱，按下测试按钮指示灯亮，安装完毕。9、Lock the lightning protection box，Press the test button indicator light，and Installed* 安装注意事项*Installation Notes1、必须由专业持证

16、电工进行安装。1、Must be professional certified electrician to install2、接地电阻4。2、Grounding resistance 42、TP 限压型电源防雷模块系列（TP Voltage limiting type power supply lightning protection module series）产品介绍 Product introductionTP系列电源防雷模块依据IEC标准设计，8/20波形最大通流容量20KA-80KA，能对电源系统的浪涌电压进行有效的钳制，能对电源系统的浪涌电压进行有效的钳制，电源B、C、D级产品均

17、具备，依据不同的配电系统（TT/TN/IT）可选择多种组合方式。 TP series SPD according to IEC standard design, 8/20 wave maximum flow capacity of20KA-80KA, to power system voltage surge effectively clamped, power supply B, C, D products have，According to different distribution system ( TT/TN/IT ) can choose a variety of combinat

18、ions.模块设计、安装方便 Modular design、 Easy to install模块为标准35mm导轨式安装Module for the standard 35mm DIN rail installation内置过流过热、温控断路技术 The built-in overcurrent overheat, temperature control circuit technology单模块最大放电电流：20-80kA（8/20s）Single module of the maximum discharge current of 20-80kA (8/20s)漏电流小、残压低Low le

19、akage current, low residual voltage反应速度：10-9秒级Speed of response：1ns高能电涌保护 High-energy surge protection 失效指示 become invalid indication遥控报警信号 常开/常闭触点端子（可选）Remote alarm signal Normally open / normally closed contact terminal(Optional)产品性能参数（共性） Product performance parameters（Common）SPD端口 SPD Port一端口 On

20、e portSPD类别 SPD Category限压型 Voltage limiting type电源系统Power systemTT-TN-ITTT-TN-IT失效指示Failure indication窗口跳红The window to jump the red工作环境温度 Operating temperature range parallel/series-40/85-40/85外壳保护等级Degree of protectionIP20IP20响应时间Response time 25ns 25ns产品性能参数（个性）Product performance parameters（Per

21、sonality）型号（Model）TP80TP40TP20TP-N额定电压UnNominal . voltage Un220V220V220V220V最大持续运行电压UcMax. continuous operating . voltage Uc385V385V355V275V标称放电电流 In（8/20s）Nominal discharge current In(8/20 s)40KA20KA10KA80KA最大放电电流 lmax（8/20s）Max. discharge current Imax(8/20 s)80KA40KA20KA-限制电压 UpVoltage protection

22、level Up2300V1800V1500V1200V前置过流保护Prepositive overflowing protection63A/35KA32A/10KA16A/6KA-产品图片:Product picture:产品适用范围：The scope of products：通信、电力、金融、民航、铁路等电源系统的保护Communications, electricity, finance, civil aviation, railways and other power system protection建筑物总配箱、室外配电箱、楼层分配箱Buildings with a total

23、 box, outdoor distribution box, floor distribution box产品尺寸图：Prodct size chart:安装说明：Installation instructions：1、防雷模块前串联过流保护装置1、Lightning protection module series overcurrent protection devices2、防雷模块固定在35mm导轨上。2、Lightning protection module is fixed at 35mm rail 3、用电缆剪线钳裁剪相应长度的黄、绿、红、蓝色四种电源线及黄绿双色地线。3、Cu

24、tting the appropriate length of cable wire cutters, yellow, green, red, blue four power cord and the yellow-green ground4、根据现场的接线方式对每条线末端做铜鼻子；选用150A开口线鼻子或者与线径相应的国标圆口线鼻子，开口线鼻子用电烙铁搪锡；圆口线鼻子用液压钳压接并搪锡。4、According to the connection on each end of the line do copper nose；Selection of 150A opening line of t

25、he nose or with a diameter corresponding to GB Round the mouth line nose Opening line of the nose with electric iron Boring tin；Round mouth lines the nose with the hydraulic crimping and boring tin5、将防雷模块连接好。5、Lightning protection module connected6、把五条连接导线穿管固定；管可选用PVC管槽、镀锌铁管槽、 黄腊管、波纹管、蛇皮管等。6、The fiv

26、e connecting conductor pipe is fixed：Tube can be used PVC pipe trough, galvanized iron pipes slot, yellow wax tubes, bellows, snakeskin tube。7、停电接线，把黄、绿、红、蓝、黄绿五种线分别与电源配电柜内L1、L2、L3、N、PE相并联连接，并联安装于电源系统的空气开关进线端，并确保连接可靠。7、Blackout wiring，The yellow, green, red, blue, yellow and green five line is respec

27、tively connected with the power distribution cabinet L1, L2, L3, N, PE phase parallel connection，nstalled in parallel in the power system into the air switch line side And ensure a reliable connection8、固定配电箱内的连接导线，恢复供电。8、Fixed power distribution box connecting wire, Restoration of electricity9、安装完毕。

28、9、Installed* 安装注意事项*Installation Notes1、必须由专业持证电工进行安装。1、Must be professional certified electrician to install2、接地电阻4。2、Grounding resistance 43、TP直流电源防雷模块系列（TP DC power supply lightning protection module series）产品介绍 Product introductionTP系列直流电源电涌保护器依据IEC标准设计,TP系列直流电涌保护器具备大的雷电流泄放能力，每位的最大放电电流20kA，适用于直流

29、供电系统的末级保护，依据不同的直流电源电压可选择各种相应的规格。TP series DC power SPD according to IEC standard design, TP series DC surge protector with a large lightning current discharge capacity of, Each of the maximum discharge current of 20kA, Suitable for DC power supply system of the final protection, On the basis of diff

30、erent DC power supply voltage can be selected by the corresponding specifications模块设计、安装方便 Modular design、 Easy to install模块为标准35mm导轨式安装Module for the standard 35mm DIN rail installation内置过流过热、温控断路技术 The built-in overcurrent overheat, temperature control circuit technology单模块最大放电电流：20-80kA（8/20s）Single module of the maximum discharge current of 20-80kA (8/20s)漏电流小、残压低Low leakage current, low residual voltage反应速度：10-9秒级Speed of response：1ns高能电涌保护 High-energy surge protection 失效指示 become invalid indicat