H00594RevT中英文版.docx

1、H00594RevT中英文版RESTRICTED SUBSTANCES FOR HARDWARE PRODUCTS硬件产品限用物质Author: Microsoft Environmental Compliance Team作者：微软环境符合小组Document: H00594Revision: TDate: February 15, 2010Distribution:发行 Internal Only 仅限内部 External All 外部，不限 External Restricted 外部 受限 If restricted, specify restricted to whom: 如有限制

2、，请注明限于哪些人 All CM & CDM Tier 1s This document is considered confidential to and is maintained as trade secret by Microsoft Corporation. This document is disclosed pursuant to a non-disclosure agreement and/or other written agreement between the recipient and Microsoft Corporation (collectively, the “

3、Agreement(s)”). Information in this document is restricted to Microsoft authorized recipients only and any reproduction, distribution, or public discussion of this material is subject to the limits described in the Agreement(s) with Microsoft Corporation.Microsoft and its suppliers may have patents,

4、 patent applications, trademarks, copyrights, trade secrets and/or other intellectual property rights covering subject matter in this document. Microsofts furnishing of this document to recipient does not grant or imply any license to any patents, trademarks, copyrights, trade secrets or other intel

5、lectual property rights, and recipients permitted use of any such intellectual property rights, if any, is solely governed by the Agreements. 2010 Microsoft Corporation. All rights reserved.本文件属于机密文件，并作为微软的商业机密保留。除非根据保微软与接收方的保密协议或其他书面协议（统称为“协议”），不得公开本文件。本文件中的信息仅限于微软授权接收方，任何本文件的复印件、出版物或公开讨论仅限于微软协议中所述

6、范围。微软及其供应商对本文件中的内容享有专利、专利申请、商标、版权、商业机密或其它知识产权。除经微软的书面特许协议明确授权外，提供本文件并非授权您使用这些专用、商标、版权或其它知识产权；如果有，也受协议管制。2010微软公司，版权所有Record of Revisions版本更新记录Release Number版本号Date日期Section章节Page页码Summary of Changes变更汇总Author/Approver作者/批准A2/17/20002, 2.1, & 2.2-Production ReleaseN/AB7/6/2000-Revised sections per EC

7、O, ECO 5319N/AC7/7/2000-Corrected version for ECO 5319, ECO 5411N/AD3/12/20012.1-Revised section 2.1 per ECO, ECO 5520N/AE2/21/2002AllAllRevised all sections per ECO, ECO 5700N/AF11/11/2004AllAllRevised all sections per ECO, ECO C08547N/AG5/6/2005-Added Reportable Substances; added requirements for

8、equipment, ECO C09734N/AH8/14/2006-Added Phthalates to Table B per ECO, ECO C15709N/AJ11/27/2006-Added bioavailability and phthalates for Toy Directive to Table A, ECO C16918N/AK2/28/2007-Added Figure 1 and updated bioavailability background limits in Table A, ECO C17840N/AL2/12/2008-Added policy an

9、d additional restricted substances, ECO C22395N/AM3/3/2008-Corrected formatting error , ECO C23288N/AN4/30/2008-Added PAHs and additional phthalates, to restricted substances Table A, updated Deca-BDE regulation requirement, moved PFOA from Table A to Table B, and updated phthalate free products lis

10、t, ECO C23932N/AP2/20/2009-Updated description of PAH restriction, updated regulatory basis for lead in Table A, updated phase out schedule, and added microphone controller and marketing or promotional items to Note A3 ECO C26688N/AQ4/15/2009A, B, CAllUpdated PAH limits to apply only to GS marked pr

11、oducts; updated substances in Table A and Table B to align with JIG Ed 2.0, delete section D (substance phase out), and reformat doc.Joan Krajewski, Sr. Director of Compliance and SustainabilityR5/27/2009-Reformat documentJoan Krajewski, Sr. Director of Compliance and SustainabilityT2/15/2010B18Tabl

12、e B: Add ECHA website URL for updated REACH SVHC list.Joan Krajewski, Sr. Director of Compliance and Sustainability Document ControlStandard Operating Procedure文件控制标准操作流程Document Owner:文件归属：Sr. Director of Compliance & Sustainability (Director)合规与可持续发展总监Approval: Joan KrajewskiSr. Director of Compli

13、ance and SustainabilitySignature: On file in office of DirectorApproval Date批准日期: 5/27/09Update Requirements: The Director or its designee shall maintain this procedure. This procedure must be reviewed and approved annually. This document and its revisions shall remain current for no more than one y

14、ear from the approval date. The Director must retain a log of document history with this procedure.更新要求：总监或被指派人必须遵守此程序。此程序必须每年审核批准。自批准之日起，本文件及其版本最多在一年之内保持通用。总监必须保留按此程序保留文件记录。 References1.Microsoft Environmental Documents微软环境文件H00642: Restricted Substance Control System限用物质控制系统H02446: Microsoft Analy

15、tical Laboratory Approval Process and Testing Requirements微软分析实验室审批程序和测试要求H02462: Environmental Statement and Marking Specification for Microsoft Hardware Products微软硬件产品环保声明和标识规范H08224: Battery Specification for Environmental and Safety Requirements电池环保和安全要求说明S002689: General Specification for Vendo

16、r Conformance to Environmental Requirements for Packaging Materials供应商对于包装材料符合环境要求的一般说明2.External Environmental Document外部环境文件Joint Industry Guide Edition 2.0(JIG 101 Ed 2.0) 联合企业指南2.0版本Attachments1.N/AAuthorized Distribution ListExternal AllTable of Contents目录 Document Scope 文件范围This document speci

17、fies restrictions on substances and materials used in the manufacture of Microsoft hardware products and equipment. This specification is applicable to all Microsoft hardware products and equipment unless specifically exempted by Microsoft or a product specific deviation is requested and granted thr

18、ough the * and documented in Microsofts Enterprise Product Information Management Program. The listed restrictions apply to all materials purchased for use in Microsoft hardware products and equipment, including all constituents of parts, components, and other materials. This specification also bans

19、 the use of certain ozone-depleting substances during the manufacture of parts, components, materials, and products purchased by Microsoft. 本文件详细说明了对微软硬件产品与设备中所使用的物质和材料的限制。除非经微软特别豁免或经*批准且由微软企业产品信息管理项目备案的特定豁免，本文件适用于所有微软硬件产品和设备。所列限制用于在微软硬件产品与设备中所使用的所有材料，包括所有部件、元件与其它材料中的成分。本说明也禁止在微软采购的部件、元件、材料与产品的生产过程中

20、使用某些消耗臭氧的物质。This specification does not apply to product packaging or shipping materials, which are covered by Microsoft specification General Specification for Vendor Conformance to Environmental Requirements for Packaging Materials (S002689). This specification also does not apply to optical media

21、, CD-ROM, or DVD, as they are not regulated as either packaging or hardware. However, labels that are attached to Microsoft products, such as Certificates of Authenticity (COA), are considered to be part of the product and hence subject to the requirements of H00594 though they are not subject to th

22、e requirements of S002689. Labels attached to packaging (such as the COA) are conversely considered to be part of the packaging and are subject to the requirements of S002689 restricted substances and not subject to the requirements of H00594. 本说明不适用于产品包装或装运材料，这类材料适用微软规范S002689。本规范也不适用于光媒体、CD-ROM或DV

23、D，因为它们既不是包装也不是硬件。但微软产品所贴的标签，例如真品证明书（COA），被视为产品的一部分，因此受H00594要求的约束，但不受S02689要求的约束。相反，附在包装上的标签（例如COA）被视为包装的一部分，因此它们受S02689 限用物质要求的约束，但不受H00594要求的约束。Microsoft will regularly update its environmental specifications, such as this one, Restricted Substances for Hardware Products (H00594) and its partner d

24、ocuments Microsoft Restricted Substance Control System Specification (H00642) and Microsoft Analytical Laboratory Approval Process and Testing Requirements (H02446) to reflect new material restrictions. H00642 outlines control system and documentation requirements in support of the restrictions in t

25、his document. H02446 details analytical test requirements. Please contact Microsoft to confirm the current version of this document.微软会定期更新环境说明，例如本文件、硬件产品受限物质（H00594）以及其配套的文件微软首先物质管控体系说明（H00642）和微软分析实验室认可流程和测试要求（H02446）来反映新材料的限制。本文件中H00642概括了管控系统和文件要求以支持这些限制。H02446详述了分析测试的要求。请联系微软确认本文件的最新版本。Figure 1

26、: Relationship of Microsoft Environmental Specifications微软环境规范之间的关系Section A: Restricted Substances A节：限用物质This restricted substances section is based on the Joint Industry Guide (JIG)联合产业指南 for Material Composition Declaration for Electrotechnical Products as well as additional regulatory requireme

27、nts Microsoft deems applicable. Please refer to the internet or contact * for the current version of JIG. JIG Criteria rationale are referenced from JIG to categorize the regulatory rationale for restrictions, refer to Materials and Substances Section (4) of JIG for further definitions of their crit

28、eria rationale. Substances listed in Table A shall not be intentionally added to materials used in Microsoft hardware products and equipment in the restricted applications.In the case of ozone depleting substances and greenhouse gases,they shall not be used in the manufacture of Microsoft hardware p

29、roducts and equipment. Background limits in Table A provide for trace amounts of naturally occurring or unintentional impurities in materials only. See Section C for Battery Content Restrictions.本节基于联合产业指南对于电子产品物质成分声明以及微软视为可用的附加管控要求。请参考互联网信息或联系*获取最新版本的联合产业指南。联合产业指南标准理论是基于联合产业指南的对各种限制进行分类。表A中所列的物质不得在

30、受限应用中人为添加到微软硬件产品与设备所使用的材料中。表A中的背景限制只规定了材料中自然存在或无意造成的杂质的痕量。有关对电池内含物质的限制，请参阅C节。Microsoft may target products to go above and beyond the regulatory driven specifications outlined in this document (H00594). In these cases, Microsoft will provide the supplier with a product specification that outlines th

31、e restricted substances and/or designs that are more stringent than this specification. When product specification is more stringent than this document, the product specification takes precedence.微软对产品的要求可能会超过或超出本文件（H00594）概括的监管驱动型说明范围。在这种情况下，微软将会给供应商提供比本文件更为严厉的受限物质或设计说明。如果产品说明比本文本说明更为严格，产品说明优先于本说明。Table A: Restricted SubstancesRestricted Substance限用物质参考法律法规Legal and/ or Regulatory BasisRestricted Applications限制用途Background Limit Weight % (ppm) 背景限制重量百分比JIG 2.0 Criteria Rationale R (Re