中药材中药饮片中药粉末的英文翻译.docx

1、中药材中药饮片中药粉末的英文翻译中药材、中药饮片、中药粉末的英文翻译中文名 原植物拉丁名/来源 药用部位 别名桉叶 Eucalyptus globulus Labill. 叶 桉树叶、蓝桉叶八角枫根 Alangium chinense (Lour.)Harms 根 八角金盘 Fatsia japonica 叶、根、皮 八仙草 Galium aparine L. 全草 拉拉藤、猪殃殃八月札 Akebia trifoliata Koidz. 果实、根 预知子、白木通果实八爪金龙 Ardisia crispa (Thunb.) A. DC 根及根茎 百两金菝葜 Smilax china L 根茎 白

2、背叶 Mallotus apelta (Lour.)Muell.Arg 叶 白叶野桐白萆薢 Smilax sikerophylla Hand. Mazz 根、茎 白丁香 Passer montanus saturatus Stejneger 粪便 家雀粪白粉藤 Cissus modecoides Planch. Var. subintegra Gagnep 根、藤、叶、全草 独脚乌臼白花菜子 Cleome gynandra L 种子 西洋白花菜白花茶 Jasminum amplexicaule Buch 嫩枝叶 扭肚藤白马骨 Serissa serissoides (DC.) Druce 全草

3、 六月雪 白毛夏枯草 Ajuga decumbens Thunb 全株 筋骨草 白茅花 Imperata cylindrical 花穗 茅针花白屈菜 Chelidonium majus L. 全草 百合花 Lilium brownii F. E. Brown var. colchesteri Wils 麟叶 百里香 Thymus mongolicus Ronn 全草 地椒百蕊草 Thesium chinense Turcz 全草 百药煎（为五倍子同茶叶等竞发酵制成的块状物）半枫荷 Semiliquidambar cathayensis 干燥根 半边枫荷、古钱树抱树莲 Drymoglossum

4、piloselloides (L.) Presl 全草 抱石莲北鹤虱 Carpesium abrotanoides L 果实 天名精蓖麻子 Ricinus communis L 种子 碧桃干 Prunus persica (L.) Batsch 未成熟的果实 桃干 桃奴壁虎 Gekko 干燥全体 守宫、天龙薜荔果 Ficus pumila L 果实 木馒头、鬼馒头蝙蝠 Vespertilio superans Thomas 全体 蝙蝠粪 Vespertilio superans Thomas 干燥粪便 夜明砂扁豆衣 Dolichos lablab L 干燥种皮 博落回 Macleaya cor

5、data 全草 三钱三不老草 Boschniakia rossica 根部 草苁蓉布渣叶 Microcos paniculata L 叶 破布叶蚕豆花 Vicia faba L 花 蚕茧 Bombyx mori L. 茧壳 蚕沙 Bombyx mori L. 幼虫的干燥粪便 蚕蜕 Bombyx mori L. 幼虫的蜕皮 蚕蛹 Bombyx mori L. 蚕蛾 藏红花 Crocus sativus L 花柱上部及柱头 番红花藏青果 Terminalia chebula Retz 幼果 西青果草珊瑚 Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai 全株 肿节风草石蚕 Stach

6、ys sieboldi Miq 全草或块茎 甘露子草血竭 Polygonum paleaceum Wall 根状茎 茶树根 Tea Tree Root 根 茶头蟾蜍 Bufo bufo gargarizans Cantor 全体 蟾皮 Bufo bufo gargarizans Cantor 皮 蟾酥 Bufo melanostictus Schneider 干燥分泌物 长春花 Catharanthus roseus (L.)G.Don 全草 常春藤 Hedera nepalensis K. Koch var. sinensis (Tobl.) Rehd 茎、叶 潮虫子 Armadillidi

7、um vulgare (Latreille) 干燥全虫 鼠妇柽柳 Tamarix chinensis 带叶及花序的小枝 西湖柳赤雹 Thladiantha dubia Bunge 果实 赤包子虫白蜡 Ericerus pela Chavannes 白色蜡质 白蜡臭草 Buta graveolens L 全草 臭牡丹 Clerodendrum bungei Steud 根、茎、叶 川木通 Clematis armandi Franch 藤茎 小木通穿破石 Cudrania cochinchinensis (Lour.) Kudo et Masam 根 椿树子 Toona sinensis (A.

8、 Juss.) Roem 果实 香椿雌黄 Orpiment 矿石 As 2 S 3刺玫花 Rosa davurica Pall 花 刺玫刺猬皮 Erinaceus europaeus L 干燥外皮 酢浆草 Oxalis corniculata L 全草 脆蛇 Ophisaurus harti Boulenger 全体 蛇蜥翠云草 Selaginella uncinata (Desv.) Spring 全草 打破碗花花 Herba Anemones Hupehensis 全草大驳骨 Adhatoda ventricosa (Wall) 全株 大豆黄卷 Glycine max (L.) Merr.

9、 (Phaseolus max L.) 发芽种子 大发汉 Wisteria leehusta Rehd.et Wils 根 白花藤萝大青盐 原矿物为石盐NaC1 青盐。石盐大碎补 Pseudodrynaria coronans (Wall.)Ching 根状茎 崖姜大叶桉 Eucalyptus robusta Smith 叶 大叶骨牌草 Microsorium fortunei Ching. 全草、根状茎 七星剑、江南星蕨玳玳花 Citrus aurantium L. var. amara Engl 花蕾 胆矾 Chalcanthite 含水硫酸铜 蓝矾胆木 Nauclea officinal

10、is Pierre ex Pitard 茎和根 乌檀淡菜 Mytilus crassitesta Lischke 贝类的贝肉 刀豆子 Semen Canavaliae 种子 刀豆倒挂金钟 Campsis grandiflora (Thunb.) Loisel 花 凌霄花,紫葳花灯盏细辛 Erigeron breviscapus 全草或根 灯盏花滴水珠 Pinellia cordata N. E. 块茎 地不容 Stephania epigaea H. S. Lo 块根 地胆草 Elephantopus scaber L 全草 地牯牛 Euroleon sinicus (Navas) 干燥全体

11、地骷髅 Raphanus sativus L 萝卜老根 老萝卜头点地梅 Androsace umbellata (Lour.) Merr 全草 丁癸草 Zornia diphylla (L.) Pers. 全草 二叶人字草、人字草丁香罗勒 Ocimum gratissimum L. 全草 罗勒丢了棒 Claoxylon indicum(Reinw.ex Bl.)Hassk 带叶嫩技。 丢了棒 Claoxylon polot (Burm.) Merr 根及叶 冬青叶 Ilex chinensis Sims 叶 毒鱼藤 Derris trifoliata Lour 全草 独定子 Psammosil

12、ene tunicoides 根 金铁锁独角金 Striga asiatica (L.) O. Kuntze 全草 疳积草独角仙 Allomyrina dichotomus 干燥雄体 独脚乌臼 Cissus modecoides Planch. Var. subintegra Gagnep 根及茎藤 独一味 Lamiophlomis rotata (Benth.) Kudo 根及根状茎 杜鹃花 Rhododendron simsii Planch 花 映山红杜鹃花叶 Rhododendron simsii Planch 叶 杜鹃鹅管石 Balanophyllia sp 滴乳石 法罗海 Ange

13、lica apaensis Shan et Yuan 根 阿坝当归番石榴叶 Psidium guajava L 叶和果实 翻白草 Potentilla discolor Bge 带根全草 方梗宽筋藤 Cissus hastata(Miq.)Planch 藤茎 飞机草 Eupatorium odoratum Linn 全草 飞来鹤 Cynanchum auriculatum Royle ex Wight 根或全草 白首乌、耳叶牛皮消飞廉 Carduus crispus l 全草或根 飞龙掌血 Radix Toddaliae Asiaticae 根 飞燕草 Delphinium grandiflo

14、rum 根或全草 种子 翠雀飞扬草 Euphorbia hirta l 全草 大飞扬肺行草 Crawfurdia fasciculata Wall 幼嫩的全草 分筋草 Lycopodium annotinum l 全草 枫香 Liquidambar formosana Hance 树脂 白胶香蜂蜡 Apis cerana Fabricius 蜡质 蜜蜡蜂斗菜 Petasites hybridus L 茎叶或根 凤尾草 Pteris multifida Poir 全草 凤尾蕨凤仙花 Impatiens balsamina 全草 指甲花凤眼草 Ailanthus altissima (Mill)S

15、wingle 根皮或干皮 臭椿果实佛手参 Gymnadenia conopsea R. Brown 块根 手参扶桑花 Hibiscus rosa-sinensis 花 朱槿芙蓉 Hibiscus mutabilis L 叶 木芙蓉腹水草 Veronicastrum axillare (Sieb. Et Zucc.) Yamazaki 茎叶或根 腹泻草 Oldenlandia chrysotricha (Palib.) Chun 全草 黄毛耳草干 漆 Toxicodendron vernicifluum（Stokes）F. A. Barkl 树脂 橄榄核 Canarium album (Lour

16、.) Raeusch 果核 岗梅根 Ilex asprella (Hook. Et. Arn.) Champ. Ex Benth 根 岗梅岗稔根 Radix Rhodomyrti 根 葛花 Pueraria lobata (Willd.) Ohwi 花 葛枣 Actinidia polygama (Sieb. Et zucc.) miq 带虫瘿的果实 木天蓼蛤壳 Cyclina sinensis (Gmelin) 贝壳 海蛤壳蛤蟆油 Rana temporaria chensinensis David 雌性的干燥输卵管 蛤士蟆 Rana temporaria chensinensis Davi

17、d 除去内脏的全体 功劳木 Mahonia fortunei(Lindl.)Fedde 茎 十大功劳功劳子 Mahonia bealei (Fort.) Carr 果实 钩吻 Gelsemium elegans Benth 全草 胡蔓藤狗宝 Canis familiaris L 胃中的结石 狗肝菜 Dicliptera chinensis (L.) Nees 全草 狗骨 Canis familiaris L 骨骼 狗舌草 Senecio kirilowii Turcz 全草 狗肾 Canis familiaris L 雄性 的干燥阴茎和睾丸 枸骨 Ilex cornuta Lindl. Ex

18、Paxt 根叶 果实 枸骨根 Ilex cornuta lindl 根 古山龙 Arcangelisia loureiri (Pierre) Diels 藤茎 古羊藤 Streptocaulon griffithii Hook. F 根 马连鞍瓜子金 Polygala japonica Houtt 全草 官粉 2PbCO3.Pb(OH)2 碱式碳酸铅 铅粉广灵香 Lysimachia foenum-graecum Hance 全草 灵香草鬼箭羽 Euonymus alatus (Thunb.) Sieb. 卫茅的具翅状物的枝条 卫矛鬼臼 Dysosma versipellis (Hance)

19、M. Cheng 根茎 八角莲鬼针草 Bidens bipinnata L. 全草 金盏银盘、一包针、刺针草桂花 Osmanthus fragrans Lour 花 桂花子 Osmanthus fragrans Lour 干燥果实 桂皮油 Cinnamomum cassis Prcsl 芳香油 肉桂油过岗龙 Entada phaseoloides(Linn.)Merr 藤茎 榼藤海胆 Hemicentrotus pulcherrimus (A. Agassiz) 石灰质骨壳 海狗肾 Callorhinus ursinus (L.) 雄性外生殖器 海金沙草 Lygodium japonicum

20、(Thunb.) Sw 全草 含羞草 Mimosa pudica L 全草 寒水石 Cypsum 含碳酸钙类或硫酸钙类及少量的镁、铁、锰等的矿石 方解石、凝水石、白水石汉桃叶 Schefflera kwangsiensis 带叶茎枝 焊菜 Rorippa indica (Linn.)Hiern 全草或花 江剪刀草合欢米 Albizzia julibrissin Durazz 青绿色的干燥部分瓣的花蕾 河白草 Polygonum perfoliatum L 全草 扛板归核桃楸 Juglans mandshurica Maxim 青果和树皮 山核桃荷包草 Dichondra repens Fors

21、t 马蹄金全草 小金钱草黑大豆皮 Black Bean 种皮 黑豆衣黑老虎 Kadsura coccinea (Lem.) A. C. Smith 茎 叶 饭团藤、 冷饭团红景天 Rhodiola 干燥全草 红娘子 Huechys sanguinea De Geer 干燥虫体 红姑娘猴耳环 Pithecellobium clyPeaaria Benth 带叶嫩枝 胡荽子 Coriandrum sativum L 果实 芫荽子胡桃隔 Juglans regia L 果核内的木质隔膜 分心木胡桃仁 Juglans regia L 种仁 胡桃树皮 Juglans regia L 树皮 胡枝子 Les

22、pedeza bicolor Turez 茎和叶 葫芦茶 Desmodium triquetrum (L.) DC 全草 虎刺 Damnacanthus indicus Gaertn. F 根或全株 鸟不踏虎耳草 Saxifraga stolonifera Meerb 全草 虎头蕉 Anectochilus taivcanensis Hayata 全草 花蕊石 Ophicalcite 变质大理石石块 花生衣 Arachis hypogaea L 种皮 华山参 Physochlaina infundibularis Kuang 根 桦菌芝 Pyropolyporus fomentarius (L

23、. ex Fr.) Teng 菌体 槐耳 Auricularia auricula (L. ex Hook.) Underw 木耳 槐蛾槐角 Sophora japonica L 果实 槐豆黄独 Dioscorea bulbifera L 块茎 黄花倒水莲 Polygala aureocauda Dunn 根或全株 黄花松岩 Sedum leucocarpum Franch 全草 玉蝴蝶黄芥子 Brassica juncea (L.) Czerm. Et Coss 种子 芥子黄蜀葵 Abelmoschus manihot (L.) Medic 种子 叶 花 黄藤 Fibraurea recis

24、a Pierre 根或茎黄药子 Dioscorea bulbifera L 块茎 木药子回回蒜 Ranunculus chinensis Bunge 全草 茴心草 Rhodobryum giganteum (Schwaegr.) Par 全草 回心草活血藤 Sargentodoxa cuneata(Oliv.)Rehd.et Wils 茎 大血藤火棘 Pyracantha fortuneana (Maxim.) Li 果实 根及叶 救军粮火绒草 Leontopodium leontopodioides (Willd.) Beauv 全草 老头草火炭母草 olygonum chinense l

25、全草 鸡蛋壳 Callus gallus domosticus Brisson 卵之外壳 凤凰衣鸡骨草 Abrus cantoniensis Hance 全株 鸡骨常山 Dichroa febrifuga Lour 根 常山鸡骨香 Croton crassifolius Geisel 根 鸡冠花 Celosia cristata L 花序 鸡失藤 Paederia scandens(Lour.)Merr 根或全草 鸡屎藤鸡矢藤 Paederia scandens(Lour.)Merr 带叶茎枝 鸡眼草 Kummerowia striata (Thunb.)Schindl 全草 积雪草 Cent

26、ella asiatica (L.) Urban 全草或带根全草 吉祥草 Reineckea carnea (Andr.) Kunth 全草 急性子 Impatiens balsamina L 种子 甲香 Turbo cornutus Solander 掩厣 蝾螺剪刀草 Clinopodium confine (Hance) O. Ktze 全草 剑花 Hylocereus undatus (Haw.) Britt. Et Rose 花 霸王花江南卷柏 Selaginella moellendorfii Hieron 全草 地柏枝僵蛹 Beauveria bassiana (Bals.) Vu

27、ill 发酵制成品 椒目 Zanthoxylum bungeanum Maxim 种子 接骨草 Desmldium gyrans (L.) DC 枝叶 接骨丹 Eriolaena malvacea (Levl.) Hand. Mazz 韧皮部 接骨金粟兰 Sarcandra glabera（ThunbNabal 全草及根 节风接骨木 Sambucus williamsii Hance 全株 扦扦活接骨仙桃草 Veronica peregrina L 全草 芥子 Brassica juncea (L.) Czerm. Et Coss 种子 芥菜子金边龙舌兰 Folium Agaves Ameri

28、ca nae 叶 假菠萝金不换 Stephania sinica Diels 块根 金灯笼 Physalis alkekengi L. var. franchetii (Mast.) Mak 宿萼或带有果实的宿萼 挂金灯金耳环 Asarum longepedunculatum O. C. Schmidt 全草 金刚刺 Smilax scobinicaulis C. H. Wright 根茎 金刚藤 Smilax bockii Warb 根茎 金果榄 Tinospora sagittata(Oliv.)Gagnep。(T.capillipes Gagnep.) 块根 金苦榄、金牛胆、青牛胆金果榄

29、 T. sagittata (Oliv.) Gagnep 块根 青牛胆金果榄 Tinospora capillipes Gagnep 块根 金鸡脚 Phymatopsis hastata (Thunb.) Kitag. 全草 金莲花 Trollius chinensis Bunge 花 金钱吊乌龟 Stephania cepharantha Hayata 块根 白药子 金钱吊葫芦金雀根 Caragana sinica (Buchoz) Rehd 根或根皮 金丝草 Alectoria virens Tayl 丝状体 金铁锁 Psammosilene tunicoides W. C. Wu et

30、G. Y. Wu 根 筋骨草 Ajuga ciliata Bge 全草锦灯笼 Physalis alkekengi L. var. franchetii (Mast.) Mak 全草 酸浆锦鸡儿 Caragana sinica (Buchoz) Rehd 花 金雀花景天三七 Sedum aizoon L 全草、根 九节茶 Sarcandra glabera（Thunb)Nakai 枝叶 节兰九里香 Murraya exotica L. 叶和带叶嫩枝 千里香、七里香韭菜子 Allium tuberosum Rottler 种子 韭子救必应 Ilex rotunda Thunb 树皮或根皮 菊三七

31、 Gynura segetum 根 蒟弱 Amorphophallus rivieri Durieu 块茎 巨胜子 Sesamum indicum L 种子 爵床 Rostellularla procumbens（L） Nces 地上部分 小青草 苦地胆 Elephantopus scaber L 全草 地胆草苦丁茶 Folium llicis Latifoliae 叶 大叶茶苦丁香 Cucumis melo L 果梗 其种子也可 瓜蒂、苦豆子 Sophora alopecuroides L 全草 根及种子 苦果 Strychnos ignatii Bergins 种子 吕宋果苦楝皮 Melia azedarach Linn 树干皮或根皮 苦木 picasma quassioides (D.Don)Benn 枝和叶 宽筋藤 Tinospora sinensis (Lour.) Merr 茎藤 中华青牛胆葵树子 Livistona chinensis R. Br 种子 蒲葵腊梅花