水处理词汇汉英.docx

1、水处理词汇汉英 汉英污水处理词汇 A 安全减压阀 pressure relief valve 安全旁管/旁路 emergency bypass 铵 ammonium 氨态氮 ammonia(cal) nitrogen 氨化(作用) ammoniation 氨解吸法 ammonia stripping process 奥氏气体分析器 Orsat gas analyzer 螯合剂 chelating agent B 白水 white water 百万分之几(ppm) parts per million 白液(造纸)/烧碱液 white liquor 板式扩散器 plate diffuser 半透膜

2、 semi-permeable membrane 半数致死量 LC 50 value ？半衰期，半寿期 half-life胞内呼吸 endogenous respiration 保持,保护 conservation 饱和烃 saturated hydrocarbon 饱和指数 saturation index 保温(/绝缘)层/隔热材料 lagging 暴雨溢流装置 storm overflow 爆炸极限 explosive limit 爆炸上限 upper explosive limit 爆炸下限 lower explosive limit 备用设备 standby plant苯酐,邻苯二甲

3、酸酐 phthalic anhydride; benzoic anhydride 苯乙烯 styrene F/M比(食物/质量) F/M ratio ？食物-细菌比F/M (food-to-microorganism ratio) 比表面积 specific surface area 比例样品 aliquot 比滤率 specific filter loading 比生长率 specific growth rate 比重 specific gravity 边坡 benching 变压吸附 PSA 标准溶液 standard solution 标准状态 standard condition 表面

4、曝气 surface aeration 表面负荷 surface loading 表面活性剂 surface-active agent; surfactant 表面硬化,表面淬火 case hardening表面张力 surface tension丙晴醛 acrylic aldehyde 丙酸 propionic acid 丙烯晴 AN 病毒 virus 病原菌 pathogenic bacteria 病原体 pathogen 薄层色谱法(TLC) thin-layer chromatography 铂钴色度 Hazen number 补充炭 make-up carbon 不饱和烃 unsat

5、urated hydrocarbon 不渗水面积 impervious area 不渗透导数 impermeability factor 布氏漏斗/抽滤漏斗 Buchner funnel 布水板 spreader plate C 草地处理 grassland treatment 草地灌溉 grassland irrigation; irrigation over grassland 槽车 tanker 侧堰溢流 side-weir overflow 层流 laminar flow层流分离 laminar flow separation产甲烷细菌 methanogenic bacteria 产硫

6、细菌 thiogenic bacteria 产酶细菌 zymogenic bacteria 超高,保护高 freeboard 超过滤 ultra-filtration 超滤 ultra-filtration 超声 ultrasonic 超声清理 ultrasonic cleaning 超载/装填过多 surcharge 潮解物质 deliquescent substance 沉淀池 settlement(/settling) tank 沉淀(作用) sedimentation 沉砂渠 grit channel 成氨(作用) ammonification 成本核算 cost accounting

7、 成层现象(/作用) stratification 城市污水处理厂 municipal wastewater treatment plant 澄清 clarification 澄清池 clarifier 重煅烧 recalcination 冲砂口 washout 冲刷/疏浚 scour 冲洗水 wash water 充氧量 oxygenation capacity 充氧效率 oxygenation efficiency臭氧 ozone臭氧层 ozonosphere (layer) 臭氧化 ozonation 出水 effluent 出水/排水水质标准 effluent-quality stan

8、dard 出水总管 out-fall sewer 初沉渣池 detritus tank 初次澄清池 primary clarifier 初次污泥 primary sludge 初始界面沉速 initial settling rate 除气 air stripping 除油 degreasing 穿孔管配水器 perforated-pipe distributor 传感器 sensor 纯氧曝气法 unox process 磁性流量计 magnetic flow meter 次氯酸 sodium hypochlorite 粗滤池 coarse-filter; roughing filter; s

9、training filter 粗筛/粗格栅 coarse screen D 打浆机 beater 大肠杆菌 escherichia coli/E. coli 大肠杆菌类,大肠菌 coliform bacteria 大孔 macropore 大气泡曝气 coarse-bubble aeration 带出液 drag-out 带筛 belt screen 带式干燥剂/机 band dryer 带式过滤器 string filter 带式压滤机 belt filter press 代谢呼吸 metabolic respiration 代谢物 metabolite 代谢作用 metabolism 蛋

10、白氮 albuminoid nitrogen 蛋白质 protein 单纯沉淀 plain sedimentation 单级过滤 single-stage filtration 单体 monomer 单一滤料 mono-medium 淡污水 dilute sewage 氮平衡 nitrogen balance氮循环 nitrogen cycle当量浓度 equivalent concentration 当量溶液 normal solution 挡泥板 splash plate(/apron/board/guard) 倒虹吸管 inverted siphon 导热系数 thermal condu

11、ctivity 等电离点 isoelectric point 等浓比色法 nesslerization等温吸附线 adsorption isotherm 低温消化 cold digestion低压高密度聚乙烯 L.P.H.D. polythylene 滴滤池/生物滤池 trickling filter 底部沉淀物 bottom deposit 底阀 foot valve底流 underflow底泥 bottom sludge 地方法 by-law 地面灌溉 surface irrigation 地下灌溉 sub-surface irrigation 地下排水管/暗渠 under-drain 低

12、限臭数(TON) threshold odor number 抵消作用 antagonism 碘值 iodine number 电镀 electroplating 电镀废水 plating waste 电极 electrode 电解(作用) electrolysis 电解法 electrolytic process 电离常数 ionization constant 电渗析 electrodialysis 丁醇 butanol 丁二烯 butadiene 丁辛醇 OXO-alcohol (butanol and 2-E hexanol) 定价/行情/报价表 quotation 定时取集的抽样 g

13、rab sample 动力驱动往复臂式配水器 power-driven reciprocating-arm distributor 动力驱动橡皮刮板 power-driven squeegee 动力驱动旋臂式配水器 power-driven rotating-arm distributor 斗底沉淀池 hopper-bottomed tank 毒性 toxicity 端部收缩 end contraction 堆肥,混合肥料 composting 对二甲苯 P-xylene 对数生长期 log phase of growth 短流 short-circuiting 多腐的/多污的 polysap

14、robic 多级抽泥的V形板式刮泥器 V-blade scrapper with multiple draw-offs 多孔空气扩散器 porous air diffuser 多孔性(率) porosity 多磷酸盐 polyphosphate 多重回归分析 multiple regression analysis 多床干化-焚烧炉 multiple-hearth dryer-incinerator 多(/聚)氯联苯(PCB) polychlorinated biphenyl E恶臭 offensive odor 二次沉淀池 secondary settlement tank 二次废水出水 s

15、econdary wastewater effluent 二次污泥 secondary sludge 二级消化池 secondary digestion tank二氯丙烯 dichloropropylene二甲基甲铣胺 dimethyl formamide (DMF) F 发病率 morbidity 发酵 fermentation 法令(英公共卫生法) direction 反冲洗 back washing 反渗透 reverse osmosis 反洗过滤系统 back-washing filtration system反硝化 denitrification 泛灌 broad irrigatio

16、n 矾,铝矾 alum 反渗透 reverse osmosis 反洗罐 wash-back 防垢漆 anti-fouling paint 芳烃 aromatic hydrocarbon; aromatics 放射性同位素 radioisotope 放射性示踪剂 radioactive tracer 飞灰 fly ash 非电解质 nonelectrolyte 肥料,粪肥 manure 废气燃烧器 waste-gas burner 废气热水器 exhaust-gas water heater 沸石 zoelite 沸石软水器 zoelite softener 废水深度处理 advanced wa

17、ste treatment 废物处理装置 waste disposal unit 费用效益分析 cost benefit analysis 费用效益评价 cost benefit evaluation(苯)酚 phenol芬顿试剂 Fentons reagent 分布器(活性污泥设备中) sparger 分叉斜槽 bifurcated chute 分段曝气 stepped aeration 分段负荷 stepped loading 分段进水 stepped feeding 分级处理 stage treatment 分解 decomposition 分解代谢 katabolism 分流堰 sep

18、arating weir 焚烧 incineration 粉碎机 comminutor/disintegrator 酚酞碱度 phenolphthalein alkalinity 分支菌胶团 zooglea ramigera？ 分子量 molecular weight 腐败的 septic 浮标开关 float switch 浮动盖 floating cover 浮游动物 zooplankton 浮游生物 plankton 浮游物 seston？ 浮选(法) floatation 浮渣 scum 浮渣槽 scum trough 浮渣挡板 submerged wall 浮渣排除堰 scum we

19、ir 负荷单位 load unit 负荷系数 load factor 腐烂(/腐败)(作用) putrefaction 辐射流(/辐流式)沉淀池 radial-flow tank 腐生的 saprobic 腐生性的 saprophytic 腐植池 humus tank腐植质 humus辅酶 coenzyme 附属构筑物 appurtenances 富养的 trophic 富养分的 eutrophic 富氧空气 oxygenized air 富营养化(作用) eutrophication G 改良曝气法 modified aeration 干化场 drying bed钢丝绳筛 wire-rope

20、 screen高分辨率红外幅射探测器 high resolution infrared radiation sounder高分子聚乙烯 high molecular weight polyethylene 高负荷处理 high-rate treatment 高负荷活性污泥法 high-rate activated-sludge process 高负荷滤池 high-rate filter 高氯酸钠 sodium perchlorate 高锰酸钾 potassium permanganate 高强度锥形曝气器 high-intensity cone aerator 高温消化 thermophil

21、ic digestion 高盐驯化 habituation with high salt content 隔油池 grease trap 格栅 bar screen 铬鞣革法 chrome tanning 各向同性(的) isotropic(al) 工业废水 industrial waste water 工业污水 industrial sewage 公共(/市政)污水管 public sewer 共沉污泥 co-settled sludge 共生现象 symbiosis 沟式埋填 trenching 古氏钳锅 Gooch crucible 固氮 nitrogen fixation 固定配水器

22、fixed distributor 固定喷洒配水器 fixed-jet distributor 固定喷洒器 fixed spray 固定桥式刮泥器 fixed-bridge scraper 固化,干化,浓缩 consolidation 固化池,干化池 consolidation tank 刮板式(链板)刮泥器 flight scraper 刮泥器 scraper 寡营养的 oligotrophic 管道,渠道 conduit 管道清洁器 go-devil 管式生物过滤器 tubular biological filter 管线/管道 pipeline 光合作用 photosynthesis 硅

23、藻 diatom 滚筒筛 drum screen 国际标准化组织 ISO(International Standardization Organization) 国际单位制 IUS(International Unit System) 过滤比阻 specific resistance to filtration 过堰溢流 leaping weir overflow H含铬废水 Cr-containing wastewater 含水量 moisture (/water) content 含酚废水 phenol waste 含水率 percentage of moisture含锌废水 zinc w

24、aste含油污水 oily sewage 毫克/升 milligram(me) per liter(mg/l) 耗水量 water consumption 耗氧量 oxygen consumed 好氧菌 aerobic bacteria 好氧生物氧化 aerobic biological oxidation 好氧微生物 aerobe 好氧消化 aerobic digestion 合成树脂 synthetic resin 合成洗涤剂 synthetic detergent 合流(点,处),汇流 confluence 黑液 black liquor 恒水位池 constant-head tank

25、横流式冷却塔 cross-flow cooling tower 横向运泥机 cross conveyor 虹吸管 siphon 呼吸(作用) respiration 呼吸计 respirometer 呼吸装置 breathing apparatus 化粪池 septic tank 化工废水 chemical wastes 化学沉淀的污泥 chemically-precipitated sludge 化学凝聚 chemical coagulation 化学清理 chemical cleaning 化学溶液槽(池) chemical solution tank 化学示踪剂 chemical tra

26、cer 化学污泥 chemical sludge 化学吸附 chemisorption 化学需氧量 COD (chemical oxygen demand)环形刮泥器 ring-type scraper环氧丙烷 epoxy propane环氧氯丙烷 epichlorohydrin 还原剂 reducing agent缓冲液 buffer solution缓蚀 corrosion inhibition皇冠式曝气机 Crown aerator 挥发固体 volatile solid 挥发性酸 volatile acid 挥发性物质 volatile matter 回归分析 regression a

27、nalysis 回流活性污泥 returned activated sludge 回收 reclamation 回水 backwater 混合滤料 mixed media 混合滤料滤池 mixed-media filter 混合污泥 mixed sludge 混合样品 composite sample 混合液 mixed liquor 混合液悬浮固体(MLSS) mixed liquor suspended solids 混流泵 mixed-flow pump 混凝剂 coagulant 浑浊度 turbidity 活动底板(生物滤池) false floor 活菌(有增殖能力) viable

28、 bacteria 活塞泵 piston pump 活性炭 activated carbon 活性炭处理 activated carbon treatment 活性污泥法 activated sludge process J 基本建设费用 capital expenditure基质/底物/作用物 substrate集水池 collecting tank (vat) 集水流域 catchment basin 集水面积 catchment area 机械清理 mechanical cleaning 机械刷 mechanically-operated brush 机械耙 mechanical rak

29、e 机械曝气 mechanical aeration 机械絮凝(作用) mechanical flocculation 极性滤池 polarite filter 急性中毒实验 acute toxicity test急骤混合器 flash mixer季节性水流 seasonal stream flow 寄生物 parasite家禽废水 poultry wastes甲胺磷 methamidophos 甲基橙碱度 methyl orange alkalinity 甲基化作用 methylation 甲烷 methane 甲烷发酵 methane fermentation 甲烷细菌 methane b

30、acteria 加氯机 chlorinator 加速澄清池 accelerated clarifier 假单孢菌 pseudomonad (pl.), pseudomonas 价/化合价 valence/valency 兼性厌氧菌 facultative anaerobic bacteria 碱 alkali 碱度 alkalinity碱灰/苏打灰/纯碱 soda ash碱性废水 alkaline wastewater间二氮苯(咪啶) pyrimidine间二氮茂 diazole 间歇式沉淀池 fill-and-draw tank 间歇式处理系统 fill-and-draw system 间歇下流式过滤(土地处理) intermittent downward filtration 渐减曝气 tapered aeration 渐增负荷 incremental loading 桨叶式曝气系统 paddle aeration system 降解 degra