经典红警2中地语音翻译.docx

1、经典红警2中地语音翻译经典红警2中的语音翻译 前言：红色警戒是我第一款接触的电脑游戏，当年玩红警98杀得天昏地暗的情况还历历在目，小时候听不懂语音，现在大部分是可以听得懂了，不过下面仍然是转载的。，出处已经不明。这款神作的语音也非常经典！=*系统语音*Building 建造Training 训练Reparing 修理On hold 搁置Cancel 取消Unit ready 单位就绪Unit lost 单位损失Unit promoted 单位升级Unit repaired 单位修理好Insufficient funds 资金不足Low power 电量低Construction complet

2、e 建造完成New constraction options 新建造选项Can not deploy here 不能在这部署Primary building selected 主要建筑已选择Our base is under attack 我们的基地正被攻击Our ally is under attack 我们的盟友正被攻击Ore miner is under attack 矿车正被攻击Structure garrisoned 建筑物驻军Structure abandoned 遗弃建筑物Oil refinery captured,Acquiring additional resources 占

3、领石油精练厂,获得额外资源Machine shop captured,All vehicles will now auto repair 占领机器商店,所有车辆自动修理Hospital captured,All infantry units will now auto heal 占领医院,步兵自动健康Secret lab captured,New technology available 占领秘密实验室,可获得新技术Building infiltrated,New technology acquire 渗入建筑(战车工厂/兵营)，获得新科技Building infiltrated,Enemy

4、base power down 渗入建筑(电厂)，敌人基地停电Building infiltrated，Cash stolen 渗入建筑(矿厂)，偷到金钱Building infiltrated，radar sabotaged 渗入建筑(雷达)，雷达被破坏Player defeated 玩家被击败You are victorious 你是胜利者You have lost 你失败了Battle control terminated 战斗控制终止Establishing battle field control, stand by 建立战场控制,待命Mission accomplished 任务完

5、成Mission failed 任务失败reinforcements ready 增援部队(伞兵)就绪Iron curtain ready! 铁幕就绪Iron curtain activated! 铁幕已启动Chrono sphere ready! 超时空传送就绪Chrono sphere activated! 超时空传送已启动Warning,Nuclear silo detected! 警告,侦测到核弹发射井Warning,Nuclear missile launched! 警告,核弹已发射Warning,Weather control device detected! 警告,侦测到天气控制

6、器Warning,Lightning storm created! 警告,闪电风暴已产生Select target 选择目标*盟军单位*美国大兵回应Sir yes sir! 长官,是的长官!Ready! 准备好了!Squared away sir! 搞定,长官!Orders? 命令?How bout some action? 来一些行动,怎么样?Can do! 能做!Whos next? 下一个是谁?移动Moven out! 出动!Got it! 明白!On my way! 正在路上!Double time! 双倍!On the move! 在移动中!攻击Attacking! 正在攻击!You

7、 got it! 你说对了!Enemy sighted! 敌人已看见!Lets do it! 让我们行动!Diggin in! 突人!Safety first, sir! 安全第一,长官!受伤Were pinned down! 我们被压制了!Were being attacked! 我们正在被攻击!*盟军工程师回应Engineering 工程中I have the tools 我有工具Ive got the knowledge 我有知识Need a repair? 需要修理吗?移动Yes sir! 是,长官!Moving 移动中I wont be late 我不会迟到的攻击Analyzing

8、schematics 分析图表中Studying blue prints 正在学习蓝图Got the plans right here 恰好在这里得到了计划受伤Get me outa here!让我离开这!Im unarmed!我是徒手的!*火箭飞行兵回应Rockets in the sky 火箭兵在空中All Fired up! 全部点火!Check out the view 检查视野I can go anywhere! 我能去任何地方!Gotta clear view, sir 必须视野广阔,长官Ready to soar 准备滑翔Fuel tanks are filled 燃料罐是充满的

9、移动Pushin away 推进Igniting boosters 推进器点火Riding High 高空乘骑Up and over 从上面越过Got a steady flow 气流稳定Ill take the high road 我会选择捷径Lifting off 停止上升攻击Hes got no place to hide 他没地方隐蔽I can see em 我能看见他们I got em Clear out the place 我把他们清除出这区域They wont see us comin 他们不会看见我们来了受伤Im losing compression! 我的压缩机正在受损!Th

10、eres too much flak! 那儿的防空火力太猛!My rockets hit! 我的推进器被打中了!*间谍回应Commander? 指挥官?Mission sir? 任务,长官?Gimme a plan 给我一个计划Agent ready 间谍就绪移动For King and Country 为总统和国家Indeed 当然Under cover 隐藏中攻击Operation underway 实施行动Disguise ready 伪装好了Ready to infiltrate 准备好了渗透Obtaining intelligence 获取谍报中受伤They found me out

11、! 他们发现了我!Ive been spotted! 我被揭穿了！*海豹部队回应SEAL ready 海豹就绪Im your man 我是你的人A lil C4 knockin at your door 一个小C4炸弹在敲你的门Whos your daddy? 你父亲是谁?移动Cover me 掩护我How about a swim? 游泳怎么样?Alright, the waters warm! 好的,水挺温暖!攻击Enemy in my sites! 敌人在我的地盘上!I got em 我干掉了他们This is too easy 这是太容易啦Special Delivery! 特快专递!

12、Goin down! 下沉吧!Lets get it on! 让我们搞吧!*阻击手回应Sniper ready 狙击手就绪Give me a target 给我一个目标Gimme a job 给我一个工作Eliminate em 清除他们移动Proceeding to vantage point 跑到有利地势去Just gimme a clear view 只要给我一个广阔的视野I love to camp 我喜欢露营Just get me close enough 只要让我足够靠近Settling in 接近中攻击Takin em out 拿下他们Hes in my scope 他在我的射程

13、内Hes a dead man 他是个死人了受伤Run for cover! 为掩护而撤!I need support! 我需要支援!Im in too close! 我靠的太近了!*超时空军团回应Yes, Commander 是的,指挥官Already there 已经在那里Im gone 我去了Pick a spot 挑一个地点Without a trace 没有踪迹攻击Theyre history 他们成为历史Deconstructing Never existed 分解中决不存在Removing 消除中受伤I dont have time for this! 我没时间干这个!Lets

14、get outa here! 让我们离开这!*潭雅回应Anytime boss 任何时候,老板You got an order? 你得到了命令?Wheres the party? 哪有聚会?Show me the way 告诉我方向How bout some action 来一些行动,如何?移动Im there 我在那里How about a target?! 找个目标怎样?!Moving out boss 出发,老板Im on it 我这就去Shake it baby! 快点!攻击Cha-Ching! 爽啊!Locked and loaded 锁定填弹完毕Yaah Baby! 耶 宝贝儿!*

15、灰熊坦克回应Destination Commander? 目的地?指挥官Ready to roll! 准备开动!Yes sir 是,长官Unit reporting! 单位报到!Vehicle ready 车辆就绪移动Bound forward! 前进!Outstanding! 起程!On our way,sir 在我们的路上,长官High speed,low drag 高速度,低拖延Good to go! 准备走!Securing Position! 确定位置!攻击Fire zone confirmed 开火区域确认Driver up! 传动器开动!Closing in! 接近中!Comme

16、ncing assault! 开始袭击!Weapon ready 武器准备好了*入侵者战机回应Pilot reporting 飞行员报告Destination? 目的地?Channel clear 频道清晰Aircraft reporting 飞机报告移动Like the wind 象风一般Changing vector 改变航线Thrusters engaged 推进器开动了Willco 再联系攻击Instruments locked on 器械已锁定Were goin in.我们正在过去We havem on radar 我们在雷达上Watch my six 看我的6Ready to st

17、rike! 准备攻击!归西Were going down 我们正在坠落Bail out! 跳伞!Eject! Eject! 弹出!弹出!*黑鹰战机回应Koreas finest 韩国的最好Eagle squadron 鹰中队Black Eagle reporting 黑鹰报告At your service 为你服务Standing by 待命中移动Calibrating airspeed 测定气流速度In transit 正在经过Command received 命令收到攻击Easy target! 简单的目标!Gunner in position 炮手就位归西Lets takem out 让

18、我们出去*夜鹰直升机回应Whats your request? 你的要求是什么?Pickm up,setm down 把他们运上运下Air transport ready 空运就绪Need a lift? 需要空运吗?移动Visibility clear 能见度高Tour underway 旅行中Gotcha 明白Maneuvers in progress 进行调动攻击LZ is hot 着陆区令人兴奋Clearing a path 打扫道路Fire on sight 看到就开火*航空母舰回应Standing by 待命中Captain on the bridge 舰长在舰桥上Navigati

19、on systems ready 航行系统就绪Allied Ship reporting 盟军舰船报告移动Steady as she goes 象她行动一样稳定Aye commander 是,指挥官Rudder set for new heading 转舵向新航向Main engines engaged 主引擎开动Speed to full 全速攻击Battle-stations! 进入战斗岗位!Attacking 攻击中Enemy spotted 发现敌人*苏军单位*动员兵回应Waiting orders 等待命令中Comrad? 同志?Conscript reporting 动员兵报告移动

20、Moving out 行动中Order received 命令收到For the Union 为了(苏维埃)联盟攻击For home country 为了祖国You are sure? 你肯定?For mother Russia! 为了母亲俄罗斯!受伤Mommy! 妈妈呀!Were being attacked! 我们正被攻击!*苏军工程师回应Tools ready 工具准备好I have the information 我知道信息Something need fixing? 有些东西需要修理?I know how it works 我知道它怎么工作移动Yes Commander! 是的,指挥

21、官!I will go 我就去攻击Checking designs 检查图纸Examining diagrams 检验图表*磁暴步兵回应Tesla suit ready! 磁暴服装穿好!Extra crispy 非常清脆Charging up 充电中Electrodes ready! 电极就绪!Checking connection 检查连接移动Going to source 去源头Yes comrade 是的,同志Surging forward 蜂拥向前Electrician in the field 实地电工Rubber shoes in motion 橡胶鞋运动攻击2,000 volts

22、 coming up 2000伏特来了Hes fried 他被油炸了Completing circuit 完成电路中Let the juice flow 让电流动Commencing Shock therapy 开始电击治疗Congratulations! 恭喜!Youve been discharged 你可以下岗了受伤Ground yourselves! 阵地是你们自己的!Reinforcements! 增援!Im hit! 我被打了!*防空兵回应Flak trooper reporting 防空兵报到ready 就绪Orders comrad? 命令?同志At least I have

23、a job 至少我有个工作移动I am going 我正在去Moving out 行动中This gun is heavy 这枪够重攻击Flak_attack 对空攻击This will be messy 这会很麻烦Clouds of death 死亡之云Flak you 射下你受伤Cant see through the flak 看不到高射炮火另一头There shooting me 那正在射击我Help me Romanov 救我,诺曼罗夫(RA2中的苏联总理)Im just one man 我只是个人而已*恐怖分子回应What are your conditions? 你开的条件是?W

24、e must revolt 我们必须反抗Need a smuggler? 需要个走私者吗?移动Vamos Muchachos! 走吧,小伙子们!I go freely 我去自由了攻击Adios amigos! 再见,朋友!Heres a hot papaya! 这有个热木瓜!For the republic! 为了共和国!Traitors must be eliminated! 叛徒必须被清除!受伤Take me back to Havana! 带我回哈瓦那(古巴首都)!Ive been discovered! 我被发现了!*疯狂伊文攻击Happy Birthday! 生日快乐!Here, h

25、old this 这里,拿上这个I lost a bomb 我丢了一个炸弹Do you have it? 你有它吗?Dont play with matches 别玩火柴移动Im goin 我正在去Whats over here? 这里有什么?回应K-BOOM! 嘣!Whats that? 那是什么?Ivans not home! 伊文不在家!Its too quiet here 这里是太安静了*辐射工兵回应Desolator ready 辐射炮准备就绪Ready for melt-down 准备好去溶化Reactor ready 反应堆就绪Mercury rising 水银上升移动Find

26、a hot spot 找一个热闹场所Scorched Earth 土地已烧焦Spread the Doom 散布毁灭There goes the neighborhood 那靠近这里Itll be a Silent Spring 这会成为寂静的春天攻击Tagged for extinction 指控消灭Make it glow 让它发光Lets heat em up 让我们加热他们Here comes the sun 太阳来这里The end is near 末日临近Lets make an oasis of death 让我们造个死亡绿洲*尤里回应Psychic ready 心灵控制准备就绪

27、I know your thoughts 我知道你的想法Tell me your wish 告诉我你的愿望Your mind is clear 你的头脑很清晰The mind is quicker than the eye 心比眼快移动Yes,of course 是的,当然Predictable 可以预料Thoughts received 想法已收到My command is your wish 我的命令就是你的愿望攻击He belongs to us 他属于我们His mind is weak 他的精神很弱There is no resistance 这没有反抗A new comrade j

28、oins us 一个新同志加入我们Look deeply into my eyes 深深地看着我的眼睛*犀牛坦克回应Awaiting orders 等候命令Ready comrade 准备好了,同志Vehicle reporting 车辆报到移动Changing position 改变位置中Moving 移动中Location confirmed 地点已确认攻击Attacking! 攻击!We will bury them 我们会埋葬他们Encounting enemy 结束敌人*自爆卡车回应Why dont you die 为什么你不死I shall avenge us! 我将替我们报仇!L

29、ets make a delivery! 让我们去交货!My truck is loaded! 我的卡车已装载!移动Watch out for the bumps 小心碰撞As you wish 如你所愿One way trip 单程旅行攻击Dont wait up for me 别停下等我It will be a smoking crater.它将成为冒烟的弹坑I am prepared to die! 我准备好了就义!For my people! 为我的人民!*基洛夫空艇回应Helium mix optimal 氦已最佳混合Airship ready 空艇就绪Acknowledged 收到Kirov reporting 基洛夫报到移动Bearings set 方向设定Maneuver props engaged 机动支持使用中Setting new course 设定新路线攻击Bomba