纺织业的中英文对照术语.docx

1、纺织业的中英文对照术语纺织业的中英文对照术语作者:日期: 常用纺织英语集锦 原料 涤纶:POYESTR锦纶：NON/PYAMIDE 醋酸:AETATE 棉； COTN 人棉:RAYON 人丝：VICOE 仿真丝：TATD SILK FABRI 真丝：SIK 氨纶：SANEEASTIC/TRECLCRA 长丝: FIAMNT 短纤: SPN 黑丝:BACK YRN 阳离子： CTIN 三角异形丝： TRIA PROFILE空气变形丝:IR-ET TUI ARN 超细纤维: MIR FRI 全拉伸丝:FDY（FL DRA RN）预取向丝：POY(PRNTD AN) 拉伸变形丝：DY(RAW TEX

2、URED YARN）牵伸加捻丝： DT （DRWWWIST）产品名称 里料： LING 面料：ABRI 平纹:TFFT 斜纹:WILL 缎面： SATI /CHARMEE 绡： LTRINE 提花: JACUARD 烂花： BUNT-OUT 春亚纺：PONGEE 格子: CHECK条子： SRIPE双层： DOUBL LYER双色: TWO TONE 花瑶: FAILL高士宝： KOSHIBO 雪纺： CHFFN 乔其: GEORGETE 塔丝隆: TASLON 弹力布： SPADX/ELAC/STRELYCRA牛仔布：ENET 牛津布： OXFOD 帆布： CAMRIC 涤棉：PC 涤捻:R

3、 白条纺： WHITE STRIPE 黑条纺： BLSTRPE 空齿纺： EPTY SRIPE 水洗绒桃皮绒：PEAH SKIN 卡丹绒: PECH TWIL 绉绒:PEACH MOS 玻璃纱: RGANDY 染料 碱性染料： BASIC DYE 酸性染料: IDYES活性染料: REACTIE 分散染料： ISERE DYE阳离子染料: ATIO DYS 还原染料： VAT DYES 直接染料： REDYES 硫化染料： SLHUR YES 非偶氮染料： A FRE DYES 设备 麦克贝思电脑配色系统：MABETH “CLOR EE ”COMPUTER CL MCHNG YSTEM电脑配液

4、系统: “ PI DSER ”LABORTEX LABORATORY DSINSYTEMVRIVIDE对色灯箱： VERIVIDE OOR ASSSEN ABINT 打样： LAB DIS 大货生产：BULK PTO 精练机:DEIZNG ACHINE 折幅机:CREASING MACHINE 卷染: JIG DEING溢流染色: J OVERFLOWDYENG/LED DEIG 轧染：AD DYEING 定型机： SET-STREHING/STENTE FRAE整理 染色前整理：INY FHE (FP，PD）退浆:ESIING 染色： DYEG 固色: COLO FXING 后整理： FTE

5、 FINSH / ATER REATMT热定型: HE SETTIG 树脂整理： ESIFNISH 切割:CUT轧花： EMBOSE/LOGTPE涂层：COATN（V、U、) 涂白: WHITE PIGT 涂银: SILER 烫金： GLDPRINT 磨毛： BRHED 起皱: CRKED ED 轧泡： BUBBLE 丝光: ERCERIZ 硬挺: SIFFENIG 抗静电：N-STAC抗起球：ANI-PILIG 防羽绒:DWN OF 防霉: ANTI-FUNGUS免烫： WASH AN WER 砂洗: STONE WASED 阻燃: FLAM RTARAT环保染色:AZO REE/ O AZ

6、O 防水： W/P（WATER HRINAGE )拒水： WR(WATER RPELLENT ) 缩水：WS （ WASHRIKA ）印花： PINTING 涂料印花： CAT PRINTING 拔染印花： DISCHARE PRINTIG 平网印花:PATE SCREAM PRTING圆网印花:RTA M PINING 转移印花： RANSERPRININ 烂花: BRNOT 模版印花：BCK PRNTING 纸版印花：PAPERSTEC 瑕疵 疵点： DEFECTAUL经柳： STREKYWAR断经: BRKENEND急经： RIHT D 粗纬: COARE PICS 粗经: COARSE

7、 ED 断纬： ROKEN PICS 纬斜: KWIG/LOP 横档： FILLG BAR 污迹： STAIN/DIRT 异型丝： AT/FREING AN 破洞: HLE 色花：SADE AATIO/CLOR DIFFEEC/COR DIVIATION色柳： OLOR SRE 渗色： OLOR BEDIN 褪色：OO DING/DISCOL 擦伤： SRATCH/RAION/ICH ARK松板印:OIR EFFECTS折痕：REASEMARK 检验及标准质量标准： QUITY STANDD（OEK-EX STANDARD 00、IO902、S、ITS、AT、M&) 客检：CUSTOER PE

8、CI台板检验:TABE INECTIN 经向检验： AM INSPECI色牢度： COLR FASTNES 皂洗色牢度： HING COLOR FSTNS 摩擦色牢度： RUBBI / CIKINGCLR ATNS光照色牢度: IHT COOR FSTESS 汗渍色牢度: RSPIRATN OLO FASES 水渍色牢度： ATER COLO FATNESS氯漂白色牢度： CHRINE BEAH CLO FASTNESS 尺寸稳定性: DIMENSIOLSTABILITY 外观持久性:PANC ETENION拉伸强度:NSILESTENGTH 撕破强度: TAR STRENGTH 接缝滑裂：

9、SEA LIPAGE抗起毛起球性: PILLINGRESISTANCE 耐磨性： RS ESISTANE 拒水性: WATER REPELENCY 抗水性： WATER EISTANC织物密度: THEAD PRINCSTICH DENTY纱支： YARN T 克重：WEGHT 颜色 增白： WHITE SNOW WHITE特黑： LA /J BACK 奶白: IVY/ECRU/O WHIE/CREAM大红:RE 紫红: BORDEX/WIN 紫色：BURGUNDY/PLUM/VILT/PPLE绿色: GREEN 灰色: EY 玉色: OYSEEH 黄色:ELOW 卡其: KAHI 雪青: I

10、AC 古铜色: RO 梅红: FUSCH 墨绿:CHRCOAL 豆绿:IVE藏青： NAY/BUE 天蓝: SY BLUE 粉红： PINK 米色:EIGE 橘黄： RANG 驼色： CAMEL 包装 卷杆: RLLNG/INDIN 散装: LOEPACKG 编织袋： WEAVING BG 纸箱: CARTON 木箱： WENCSE 中性包装: EURAL PACKING 单幅卷杆： ROLLED ON TUBES OENDTH 双幅卷杆：DOUBLE FDE O ROL 双幅折板: DUBLE FODE ON BOAD 腰封：AER TAE纸管： TUE 吊牌: ABE / HANGTAG

11、唛头： SIPG MARK 船样： SIPNG SML 塑料袋： POLYBA 匹长： ROLLENGTH 拼匹:RLL WTSEWN /ROLLWITH JOIN拼箱: LCL 整箱: FCL 出口包装: XPRT CKIN 中日英面料词汇对照 ,布宽生地巾 abri with ,单幅巾 single idth ,双幅 巾 dube widt 4，丹尼尔 一 deer5,提花 一 cqurd ,条纹 stripe 7，条格花纹 cek,plaid8,多臂花式织 一 dobby ,丝,真丝 silk 10,平纹织布 一 plain 11,密织平纹 一boad cloth，彩色格子布 ghamc

12、hk 13，斜纹劳动布 一 ugaree14,牛津布 一 ofor15，斜纹布 till 16，牛仔布deni，jan17,丝光卡其军服布 chio loth 18，双绉布 repe de cin 19,乔其布一 ogette20,缎纹布 ati 21，缎背绉 stinbak crpe 2，凹凸组织 iue 3,棉绒 coton evet 4， 灯心绒 一 codro 25,丝绒,天鹅绒 l 26,哔叽呢一serge 27，华达呢 gberdine 2，苏格兰格子 一 artan hec 29,小方格子花纹 in chek 30，粗呢，粗花呢一twed 31,纬呢斯缎纹 ventian2，法兰

13、绒 fiannel33，麦尔登呢melton 34,柳条绉 repe 35,泡泡布一 sucker 3,马德拉斯条子细布 madrscheck37，茧绸，山东府绸 一silkpnge 38， 花塔夫tfea 39，人造短纤维一 pu ayon4,毛毡，毡合织物 felte fabric 1，植绒印花一加工fk printig 4,半透明处理,烂花处理,乳白处理 一加工 opal rinng 4,凹凸扎花,拷花处理 加工 embossih 4，桃皮起毛处理 一加工 peach-sin fish45,上胶涂布一 coig 46,双面布 一 oubl fed fabric 47,针织布 生地 kni

14、ted fabri48，单面针织布 一一 ngl jery 9,双面针织布一一 dubljsey 0,平针织布 天竺 pla knittig abri 5,双罗纹织布,棉毛 一 double rib 5，罗纹织 rib53,毛巾布，起毛毛圈布 一 trry 54,丝绒 一velor 5，绒头纱布 ilecoth纺织常用词汇-I wven fabic 织布、织物gray yar 原纱、本色纱 gay fabrc 坯布、本色布innn 纺纱 yancou纱支 wp 经纱wef 纬纱 nds erich经密 picks perinc 纬密 aric nsruio织物结构abricwidh 布宽 in

15、lewdh单幅 double wih双幅 ctting lengt 切断长度 ireglarroll lngth 不定匹长 naturalfber 天然纤维 conjugated yr 复合纤维filmnt 长纤维 utsale，spu 短纤维bended arn 混纺纱 cross eave 交织 twisarn 捻纱eft twist S捻、左手捻 riht twst Z捻、右手捻 tigt twist ya 强捻纱 sof tistyrn弱捻纱 yayi原纱染色 bri dyeig匹染 ank yeig 绞纱染色 rec dying 直接染色 plain 平纹twi 斜纹 sain 缎纹

16、 stri条纹check，plid 格纹 jaqur 提花 dobby 双臂花式织 doube cedjacquard 双面异色花纹pla fleec 摇粒 YING染整 纺织常用词汇-II 靛蓝青年布:Indgo hamra 人棉布植绒：Rayonclothflockg PVC植绒：P floking针织布植绒:Ktti cloth flocking 珠粒绒：Claimndvins 倒毛：wn pl makng平绒:vevetee （velvet-la) 仿麂皮:Mrosuede 牛仔皮植绒：Jens flockng尼丝纺:Nylon tffeta(yn soze） 尼龙塔夫泡泡纱:Nylo

17、 seersucer tafeta素面植绒：ain foking 印花植绒:fockng(flo) 雕印植绒:Embon flkn 皮革沟底植绒:ath imitationflokin 牛仔植绒雕印:mbossng an flckin 兔羊绒大衣呢：Ana cacere oercatng 双面呢：olead woolnoods羊毛立绒呢：cut vlvet顺毛呢：over ctng粗花呢：costue tweed弹力呢:ycr wolenoods 塔丝绒: ylon talon塔丝绒格子:/Talon riptop桃皮绒：polyester pachsi 涤塔夫：yeer fta 春亚纺：po

18、lyster pongee 超细麦克布：Mco fibe 锦棉稠(平纹):Nl-coton abric （plan） 重平锦棉稠：Nylon-otton-cto fabric(ouble weft)人字锦棉纺:Nln-coton bri 斜纹锦棉纺：Nlon-cton fabc (til) 素色天鹅绒:sd velvt 抽条磨毛天鹅绒：Rib eee elv 雪花天鹅绒：melang ee 轧花天鹅绒：nnin velvet粒粒绒布：pllet ece velvet 麻棉混纺布:ln/cotonlened fric 麻棉交织布：ie/coton ixd fbri 素色毛巾布：sol trry

19、蚂蚁布：fle in oneside 素色卫衣布:soidfleec鱼网布:leec 彩条汗布:olor-stripes igle jrsy /R弹力布：/R beglne /色织格子布：T/C solid chek ri 弹力仿麂皮:Mcr sud ith padx T/仿麂皮:RMco suede仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyer micr sd bodg with plr flece 仿麂皮针织布复合:10% polyester boundig ith kitting miro ede faric 仿麂皮羊羔绒复合布：00% polyester mco suede bunding

20、wth lamb ur 蜡光缎:cirsatie 全消光尼丝纺：Fldull yon taffet 半消光尼丝纺:semi-d lon tafft 亮光尼龙:Trilal nylon全消光塔丝隆:Fl dll nyon tasln 全消光牛津布：fl dull nyon oxord 尼龙格：Nynip-sp 塔丝隆格：Taslan ip-stop 哑富迪：ull lMicr polyestr ponee全消光春亚纺：ll dullolstrpnge 春亚纺格子:poleter pngee ripstop全消光涤纶桃皮绒:ll dull pesterpeach 宽斜纹桃皮绒:Bigtwil le

21、s peach 涤锦复合桃皮绒:poly/nyon eah 涤纶格子:olyesetfa ristp 涤纶蜂巢塔丝隆：plyeer honyaslan 全消光涤纶低弹牛津布:ulll poytxtured oxfrd 涤锦交织桃皮绒:Nlo/polyester nterwovenpach纺织纤维（texti ibre） (1)天然纤维 (atral fire) 植物纤维(plantfiber) 种子毛纤维(eed fibre)：棉花(cttn)、木棉(kapok)韧皮纤维(as iber):亚麻(flx)、大麻(Hep）、苎麻（Rai),黄麻（Jute)、青麻、洋麻 叶纤维(leaf fbre

22、):剑麻(sisal hem)、蕉麻(Manil hep） 果实纤维（frut fbr):椰子纤维（cconutfbre) 动物纤维 (anal ibrel) 毛发(hair):羊毛(o)、兔毛(rabbit hair)、鸵毛(camel h）等分泌物:家蚕、柞蚕(sahslk)、桑蚕丝(bery sil) 矿物纤维（miealfibr)：石棉(asbess fiber) (2)人造纤维 （man-de fibre) 无机纤维:金属纤维、玻璃纤维、岩石纤维矿渣纤维等 （irai fib: met fiber、sone fier、gas ib、slgfibe,Etc.) 人造纤维素纤维:粘胶纤维

23、、铜氨纤维等(nmad celllosefbe： viscose、cupammouium ayn) 纤维素酯纤维:二醋酯纤维、三醋酯纤维 (Ceulse aceate-fbr: wo-acetatefiber、ree-cetat fer) 人造蛋白纤维:酪素纤维、玉米蛋白纤维、大豆蛋白纤维等 (corn proen fber、peaprotein fiber)(3)合成纤维(syhtcfibre) OR（cheical ibe) 聚酯纤维(聚对苯二甲酸二甲酯):涤纶(PET) T (plyetyne ephthalat:pyster） 聚酰胺纤维:锦纶(A)N（聚酰胺,尼龙） 聚丙烯腈系纤维:

24、腈纶(PVN)A ( polcrylnitl ,丙烯酸) 聚烯烃纤维:丙纶(PP) (聚丙烯） 聚氨酯纤维:氨纶（OP) （ polyretan elastoeic 纤维;斯潘德克斯弹性纤维） 聚乙烯醇缩醛纤维:维纶(V) （维尼纶) 聚氯乙稀:氯纶(PVC） ( chlrofbre ，聚乙烯化合物的氯化物纤维) 其它纤维:芳纶、乙纶等 纺织翻译一例1）S*5040D/120*86 CTTO* OY 56/57 QUNTIY： 10，000M F HE IRSTTME 以32支棉纱与150D4 涤纶丝为原料 经纬密度 120 X 86 门幅56/57英寸 ) C/ 16 C14+40/28*4

25、 2/1 TWL 36G/M COTTOWOL 经纬密度 12842 采用2/1斜纹组织（织物有三种织法:平纹，斜纹,缎纹） 每米克重33 3) 1.5WPECICA ORDURORST 磨毛灯心绒 4) VELVTEE ( /,100% OTO) 平绒（COTN/AMI） 5） SPCI NEW POLY ITMS 新的化纤产品 6)denim(6,8,，1h eim/slub enim/ withsilver/golden thread lokin，pl mr zor s direction) ( bg qaniy) 牛仔（,8，1,2 弹力牛仔/竹节牛仔/银丝，金丝牛仔/植绒牛仔,标明是捻还是S捻）7) 60*60*8 0% cottonpd