ATEQF520中文说明书.docx

1、ATEQF520中文说明书第一章仪器安装1.ATEQ F510 外观 N.TRF520CATEQ F510 是安装于整组烤漆铁板壳内下接四个橡皮支脚。 外壳的形状已做了修改所以仪器能轻易而合身地装入壳内随机附有电源供应器。2. N.TR_+CATEQ F520 外观F520The ATEQ F520 是安装于整组烤漆铁板壳内下接四个橡皮支脚。上盖以两根螺丝锁在 主体上。外壳的形状已做了修改所以仪器能轻易而合身地装入壳内随机附有电源供应器。3. 仪器安装3.1. F510 机壳上的接头配置图仪器侧面图仪器底面图3.2. F520 机壳上的接头配置图J1J3O1 O2 O324V 24VO4 O5

2、 O6 S1 S2 S3 S4 T 1 T2 T 3 T4 I (Outp ut) :200 m AI1 I2 I3 I4 I5 I6 I724V 24V CO1 O2 O3 O4 O5I (Outp ut) :0V 200 m A500mA OUTPUT3.3. 接头说明3.3.1. 电子接头ATEQ F510 和 F520 可应用下列方式使用 24V DC 电压来操作 使用本仪器所提供的 24V DC 变压器 或当本仪器是从属端时透过网络线连接。3.3.1. 1) J1 接头(温度感应器/输出码/模拟输出)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16接脚 1

3、共通点 (输出 1,2,3 号)输出编号24V DC100 mA 最大输出接脚 2输出 1 号接脚 3输出 2 号接脚 4输出 3 号接脚 5共通点 (输出 4,5,6 号)接脚 6输出 4 号接脚 7输出 5 号接脚 8输出 6 号接脚 9共通点 (模拟输出 1)模拟输出接脚 10模拟输出 1 号接脚 11共通点 (模拟输出 2 号)接脚 12模拟输出 2 号接脚 130V 电源供应温度感应器接脚 1412V 电源供应接脚 15感应器输入 1 号接脚 16感应器输入 2 号3.3.1. 2) J2 接头电话插座未使用3.3.1. 3) J31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

4、 13 14 15 16接脚 1复归(输入 1)干接点输入接脚 2共通点 (+ 24 V)接脚 3激活(输入 2)接脚 4共通点 (+ 24 V)接脚 5输入 3 (程序选择)接脚 6输入 4 (程序选择)接脚 7输入 5 (程序选择)接脚 8输入 6 (程序选择)接脚 9输入 7 (可程序输入)接脚 10共通点干接点输出 最大 60V AC / DC最大 200mA接脚 11零件 OK 输出接脚 12测试件 NG 输出接脚 13标准件 NG 输出接脚 14警告输出接脚 15循环结束输出接脚 160 V3.3.1. 4) 从J3 输入接头激活程序欲从 J3 输入接头激活程序您必须选择接脚 5

5、到 9(一或多个)。二位总加 n+1。程序选择的接脚组合程序编号接脚 5(输入 3)接脚 6(输入 4)接脚 7(输入 5)接脚 8(输入 6)1000021000301004110050010610107011081110900011010011101011211011300111410111501111611113.3.1. 5) J3 接头 (I/O 输入/输出) 可程序化输入 输入 7 可在环境/程序输入选单处予以参数化。 不同的可能性有 自动归零要求 校准学习要求 ATR 学习要求 数量校准要求 某些可能性只有在使用功能时才会出现。3.3.1. 6) J3 接头 (I/O输入/输出)

6、图标1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16I1 (歸)接腳 124 V dc16 個程式輸入板I2 (啟動)24 V dcI3 (Pr 1 + 1)I4 (Pr 2 + 1)I5 (Pr 4 + 1)I6 (Pr 8 + 1)I7 (可程式輸入)共通點合格件輸出O1 共通點O2合格測試件輸出 共通點合格標準件輸出O3 共通點警告O4 循環結束O5 接腳 16使用者3.3.1. 7) J4 接头用来连接电源 电压必须是 24 V DC最小电流为 1.25 A本仪器可以由 J3 接头继电器板的 24 V DC 接脚供应3.3.1. 8) J5 接头 (遥控)1

7、 2用来连接智能型遥控器(Lumberg 母接头).4 3接脚 1网络接脚 2+ 24V 电源接脚 3网络接脚 40V 接地3.3.1. 9) J6 输入接头 (RS485)2 1保留给 ATEQ 网络使用 用来连接其它 ATEQ 仪器 (Lumberg 公接头)3 4接脚 1网络接脚 2+ 24V 电源接脚 3网络接脚 40V 接地3.3.1. 10) J7 输出接头 (RS485)1 2保留给 ATEQ 网络使用 用来连接其它 ATEQ 仪器 (Lumberg 母接头)4 3接脚 1网络接脚 2+ 24V 电源接脚 3网络接脚 40V 接地3.3.1. 11) J8 接点 (RS232)5

8、 1用来连接打印机条形码读取机个人计算机或内存模块。9 6接脚 1保留接脚 2RXD 资料接收接脚 3TXD 资料输出接脚 4保留接脚 5接地接脚 6保留接脚 7RTS (要求发送)接脚 8CTS (清除发送)接脚 9保留3.3.2. 空气压力接头(以下简称为空压接头)空压接头可位于 F520 仪器的前面或后面如果是 F510则接头只能位于底部。 3.3.2. 1) 自动接头 A用来连接自动气动接头3.3.2. 2) 自动接头 B用来连接第二个自动气动接头3.3.2. 3) 空压输入/输出 这些输出接头是用来连接零件的(测试件标准件)。依照它们在 F520 外壳上位置(前面或 后面)的不同测试

9、和标准的输出接头可能会相反。加压输出接头是用来连接 ATEQ 配件(Y 阀)。F520 后面气源输出F520 前面气源输出F510 底面气源输出RT标准输出 R加压输出测试输出 TTR测试输出 T加压输出标准输出 RPR TR：标准输出 P：加压输出 T：测试输出3.3.2. 4) 空压供应气源是透过仪器后面的过滤器来供应的注当电子调压阀使用 800kPa(8 bar) 正常作业压力以上的测试压力时需在仪器上安 装另一个测试回路用的“高压”输入接头。所供应的空气必须清洁而且干燥即使本仪器有附加过滤器但是灰尘油或杂质等依 然可能造成故障。当仪器在真空状态下运转时必须防止杂质被吸入内部。因此我们强

10、烈建议您在测试零 件和仪器之间安装合适的气密式过滤器ATEQ 有提供这种过滤器。依照 ISO 8573-1 关于工业环境中测量仪器的压缩空气分级标准ATEQ 建议值 粒径大小和浓度 压力下的露点1 级2 级(0.1 m 和 0.1 mg/m3)(- 40 dew) 油的最大浓度1 级(0.01 mg/m3)ATEQ 建议安装 一台空气干燥机以提供低于 - 40露点的干燥空气 一个 25 micron 和 1/100 micron 的双重过滤器 操作最佳化所供应的压力必须一直保持在 4 到 8 bar 之间以确保主阀气动分配能以最佳效能运转。当使用机械式调压阀时供应压力至少必须高于 400kPa

11、(4 bar)的最小测试压力 100 kPa (1 bar)。当使用电子调压阀时调压阀输入压力至少必须比全刻度值高 90%若非如此请参阅第三章第 5.2.3 节。第二章使用者界面4. F510 前面板外观TC结果指示灯 N.R F520红外线界 面4 线 LCD屏幕激活/锁定 开关排气过滤器快速接头气源供应过滤器接遥控器自动接头测试/标准/加 压输出接头网络输出接头导向按键网络输出接头连接盒激活/停止按键 5. F520 前面板外观N.TRF520_+C红外线界 面4 线 LCD屏幕结果指示 灯激活/锁定开关快速接头调压阀导向按键激活/停止 按键6. 键盘按键说明6.1. 导向键按键功能画面上

12、移或增加数值画面下移或减少数值未利用未利用输入键 开启选单 输入参数 确认参数CC代表取消 回到前一选单或功能 在未修改任何参数下离开6.2. 激活/停止键按键功能开始键 激活测量流程重设键 停止进行中的流程7. 锁定/设定开关位置功能锁定位置 不能存取调整参数打开位置 可以存取调整参数注：不管钥匙在哪个位置(锁定或打开)测试循环依然可以激活或停止。8. 调压阀_+用来调节测试压力9. 红外线界面激活资料交流(按键个人计算机泄漏/流量校准(CDF)等.)10. 4 线LCD屏幕AT EQ F 5Ve r s i o n XX. XXi 0- 40 0 0 mba rDi f f . F . S

13、c . 5 0 0 Pa用来 显示 测试和 调整 参数。 在左边 的例 子中 XX.XXi 代表仪器的程序版本。11. 快速接头_+两个快速接头可以设置于仪器的前面板。 它们使压力和校准容易检查。第一个是用于调压 阀回路它使测试压力值显示在仪器上使用压 力计或 ATEQ 泄漏/流量校准器(CDF)来检查。这 个接头不是测试回路的一部份所以不会干扰控 制。第二个是用来检查测试回路并透过以 cm3/min 或 其它单位所表示的经校准过的泄漏以计算出相 对之压力下降值且如果有需要使校准在这个 单位中进行。 因为这个接头是测试回路的一部份故所 有的连接必须保持气密状态。测试零件 OK 指示灯标准件不良

14、指示灯测试件不良指示灯警告待机状态(指示灯闪烁)可复原的零件(指示灯亮着不闪烁)12. 指示灯的功能 记号代表指示灯亮起TRT RTRTRTRTR第三章激活和设定AT EQ F 5Ve r s i o n XX. XXi 0- 40 00 mbar Di f f . F . Sc . 5 0 0 Pa13. 激活ATEQ F510, F520激活本仪器应使用 24 V DC- 显示版本和感应器的全部测量值接着显示主选单RUN/ Pr : 0 0 1PRESS = 0 . 000 bar READY14. 建立测试程序欲修改参数请将钥匙转到打开 的位置RUN/ Pr : 0 0 1PRESS =

15、 0 . 000 bar READY欲启用主选单请按输入 在主选单中将光标指到参数 MAI N MENU RUN PROG. : - - -选单的位置然后按输入键确 认PARAMET ERSSPE CYCL E : Di s a b l e d参数选单是用来管理测试程序如果要启用的程序有不同的 参数则必须一一开启PARAMET ERSCo py - Pas t ePr : 0 0 1 - - - - - - - - - - 如果程序的参数都相同请Pr : 0 0 2 - - - - - - - - - - 先开启基准程序然后依需要可多次使用复制-贴上的功能PARAMET ERSCopy - P

16、as t ePr : 0 0 1 - - - - - - - - - - Pr : 0 0 2 - - - - - - - - - -14.1. 程序编号的选择将光标指到欲选择的程序编号 前然后按输入键确认14.2. 测试种类的选择 有四种测试种类供使用在参数选单可选择四种测试方 法泄漏测试(LEAK TEST)压力测试(CROSSING TEST)减敏模式测试(D. MODE)和 操作者测试(OPERATOR)详PARAM/ T YPE L EAK T ESTCROSSI NG T EST情请参阅下文。D. MODE将光标指到欲选择的测试方法前然后按输入键确认14.2.1. 泄漏测试P (P

17、a/s) =F (cm /min)泄漏测试最适合测量微小泄漏(压降)下列公式是用来将以流量单位表示的泄漏转换成压 降30,0006 x V (cm3 )F(cm3/min)=泄漏流量0.0006=常数V (cm3)=测试零件的容积P (Pa/s)=压降范例 :零件的 dP/dt = 50 Pa/s零件的 dP/dt = 1 Pa/s测试 Pa/s Pa测试 Pa/s Pa1 s 50 501 s 1 12 s 50 1002 s 1 23 s 50 1503 s 1 3. . . . . . . . .n s 50 nx50n s 1 n选择用 Pa 或 Pa/s 为单位依实际应用而定切记!感

18、应器以 Pa 或 Pa/s 为单位的全距视仪器设定限制在 50 或 500Pa14.2.2.堵塞测试模式(Blocking Test Mode)堵塞模式利用回压来概略测量流量。标准压力上下限用来区分结果的好坏。其循环只包 含充气阶段而数据读取是在这个阶段进行。 如果所测得的压力低于下限则表示流量太大。 如果所测得的压力超过上限则表示流量太小。压力上限合格零件下限14.2.3.减敏模式测试(Desentized Mode Test)此模式用来测量大的泄漏其泄漏的允收标准超过 500 Pa 时使用 减敏模式中读取压降数据期间所使用的单位就是用来显示测试压力的单位(相同分辨率)。 范围的限定也是用相

19、同的单位。此模式可以不用校准14.2.4.操作者模式测试(Operator Mode Test)此种测试表示操作者在测试进行中仍可同时操作零件而欲确认这些操作请使用”开始”键如果操作者测试成功或”重设” 键如果此测试失败。PARAM/ p r 0 0 1 T YPE : L EAK T ESTCOUPL . A : 00. 0 3 sF I L L : 0 0 . 0 0 sPARAM/ p r 0 0 1 T YPE : L EAK T ESTCOUPL. A : 03. 0 0 sF I L L : 0 0 . 0 0 sPARAM/ p r 0 0 1 T YPE : L EAK T E

20、STCOUPL . A : 0 3 . 0 0 sF I LL : 00 . 0 0 sPARAMET ERSCu t - Pa s t ePr : 0 01 L EAK Pr : 0 0 2 L EAK14.3. 参数设定PARAM/ pr 00 1T YPE :COUPL . F I LL L EAK T ESTA :0 0 . 0 0 s00 . 00 sPARAM/ pr 00 1 T YPE : L EAK T ESTCOUPL . A : 0 0 . 0 0 sF I L L : 0 0 . 0 0 s一旦选择了测试种类则必须设定测试循环参数 每种测试参数的设定程序都相同 范例夹定

21、时间 A首先使用导向键将光标指到欲 选择的参数前(这里是 Coupl. A).然后按输入键确认光标会移 到屏幕右边使用导向键来修改数值数值修改完成则按输入键确认欲离开此选单请按取消键C14.3.1. 夹定时间夹定时间 A 和 B 是循环参数的开始。如果没有夹定时间 A 是循环的一部份。 如果仪器被接上了自动接头则夹定时间 A 藉由允许测试起点第一循环接头的起动延迟 了测试零件的加压夹定时间 B 允许第二自动接头的起动。这些夹定时间确保了测试零 件密封口的稳定性。使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.2. 充气时间这是设定欲测零件的加压时间它不可以太长(浪费时间)或太短(由于温度改变所

22、造成的 压力下降组件内的压力有不足的风险)。 欲确定适当的充气时间需要设定充气时间以使它过长(TTLR)然而缩短它直到产生热 效应所引起的压力下降。使用下列公式来决定 TTLRTTLR = 4 volume in cm3 x test pressure in mbar 压降(由于不会因为热效应而产生压力下降)表示有大的泄漏发生检查测试零件和气 源组合零件然后再次激活。 如果压力保持稳定则表示零件没有大的泄漏且充气时间太长请利用测试渐次缩短充 气时间直到发现压力下降为止。 如果出现热效应所引起的压力下降则表示充气时间变得太短请慢慢酌予调增。使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.3. 稳

23、定时间用于平衡测试和标准组件之间的压力。 有两种现象可能会干扰平衡 接管不同第一种可能发生的现象是由于热效应所造成的组件之间的压力变化。在实际的情况下 如果接管不同(长度或直径)则零件的期望压力在最合适的设定下会较快被达到。如果压 差感应器太早切换至测试仪器会显示有大的泄漏存在。 容积不同 第二种可能发生的现象是由于其差别的容积所造成的组件之间的压力差异。实际上如果在充气时间终了时容积不同的话则容积较小的组件会较快稳定下来如 果压差感应器太早切换至测试仪器会显示有大的泄漏存在。 欲决定正确的稳定时间需要设定较长的时间如此在测试时间结束时读值等于零。 将稳定时间的长度设为充气时间的四倍。 激活仪

24、器。在开启仪器到激活测试阶段之前压力必须维持在零。 如果压力下降则表示有小的泄漏存在。检查测试零件和气源连结然后再次激活。 如果压力稳定表示零件没有小的泄漏所以稳定时间就太长了。请激活测试(每次测 试之间间隔一分钟)渐次缩短稳定时间直到您发现压力下降为止这表示稳定时间变得 太短请慢慢酌予调增。使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.4. 测试时间 测试时间视设定的允收标准和操作模式而定。在 dP/dt (Pa/s)的模式中测试压力的变化是压降在整个测试时间的平均。在 dP (Pa)的模式中所测量的压力变化是压降在整个测试时间的总和。这种模式较不稳 定但是较敏感。此仪器加总了由于整个测试

25、时间容积或温度变化所发生的所有变化。使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.5. 排气时间 此仪器会将排气时间预设为零这需要进行几次的测试才能设定出正确的时间。使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.6. 压力单位这些不同的压力单位为 bar, mbar, PSI, Pa, kPa, Mpa. 使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.7. 压力上限 此功能用来设定充气压力的最大限制如果超过限制会触发警告。 使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.8. 压力下限 此功能用来设定充气压力的最低限制如果没有达到这个限制会触发警告。 使用 2.3.所描述的方法来设定参数

26、 14.3.9. 充气指示此功能让使用者选择不需手动调整调压阀以改变测试压力只要设定测试压力值仪器就 会自动调整。此功能适用于机械调压阀(有可调整旋钮的调压阀)或电子调压阀(无调整)。14.3.9. 1) 设定 只要将调压阀设定到高于测试压的压力即可当达到目标充气压力时空气供给会自动 切断而仪器会转为稳定模式。14.3.10. 允收单位Pa, Pa/s, (高分辨率) Pa, (高分辨率) Pa/s, Cal-Pa, Cal-Pa/s, cm3/min, cm3/s, cm3/h, mm3/s.如果选择了流量的单位则有两个参数会加入程序中 流量计算基础的选择以 Pa 或 Pa/s 为单位 测试零件的容积(+管)有一个特别的“计量”循环使零件的容积得以被估算另有一个特别的“校准学习”循环以决 定一个流量的基本单位(参阅第四章 3.6 容积计算和 3.8 手动校准)注高分辨率可显示额外的数字(例如 1/10th Pa) 使用 2.3.所描述的方法来设定参数 14.3.11. 测试件允