傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt4En.docx

1、傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt4En100:01:09,035 - 00:01:12,471(LIZZY): You are the last manwhom I could ever marry!200:01:12,672 - 00:01:16,631Do you think any consideration wouldtempt me? Your arrogance, your conceit,300:01:16,843 - 00:01:19,676and your selfish disdain for the feelingsof others!400

2、:01:19,879 - 00:01:24,441My opinion of you was decided when I heardMr Wickhams story of your dealings with him.500:01:24,651 - 00:01:27,848Well at least in that I may defend myself.600:01:28,354 - 00:01:32,085(DARCY): Could you expect me to rejoicein the inferiority of your connections?700:01:32,292

3、 - 00:01:37,787To congratulate myself on the hope of relationswhose conditions in life is so below my own?800:01:38,631 - 00:01:40,895(LIZZY): You are mistaken, Mr Darcy.900:01:41,101 - 00:01:45,663Your declaration merely spared methe concern I might have felt in refusing you,1000:01:45,872 - 00:01:

4、49,069had you behaved in a moregentleman-like manner.1100:01:49,275 - 00:01:51,607(LADY CATHERINE): Whos there, Fitzwilliam?1200:01:51,778 - 00:01:55,714- Darcy! Wed quite despaired of you!- (LADY CATHERINE): Is that my nephew?1300:01:55,915 - 00:01:59,874(LADY CATHERINE): Where have you been?Let hi

5、m come in and explain himself!1400:02:00,086 - 00:02:02,953No. You will forgive me.1500:02:03,857 - 00:02:07,452- Youll forgive me.- Darcy, you are unwell?1600:02:07,660 - 00:02:12,893Im very well, thank you, but I have a pressingmatter of business. Youll forgive me.1700:02:13,099 - 00:02:16,262Make

6、 my apologies to Lady Catherine, Fitzwilliam.1800:02:40,894 - 00:02:43,328To Miss Elizabeth Bennet.1900:02:48,902 - 00:02:51,598Be not alarmed, madam, on receiving this letter,2000:02:51,771 - 00:02:55,036that it contains any repetitionof those sentiments or offers2100:02:55,241 - 00:02:58,938which

7、were this evening so disgusting to you.2200:03:06,119 - 00:03:10,180But I must be allowed to defend myselfagainst the charges laid at my door.2300:03:10,390 - 00:03:12,654In particular those relating to Mr Wickham,2400:03:12,859 - 00:03:17,125which if true, would indeed be grievous,but are wholly wi

8、thout foundation,2500:03:17,330 - 00:03:22,927and which I can only refute by laying before youhis connection with my family.2600:03:25,104 - 00:03:31,009Mr Wickham is the son of a very respectableman, who had the management of our estates.2700:03:31,211 - 00:03:35,773My own father was fond of himand

9、 held him in high esteem.2800:03:39,686 - 00:03:42,120We played together as boys.2900:03:45,892 - 00:03:49,851After his fathers early death, my fathersupported him at school and at Cambridge,3000:03:50,530 - 00:03:53,795and hoped he would make the churchhis profession.3100:03:56,869 - 00:04:01,397Bu

10、t by then George Wickhams habits wereas dissolute as his manners were engaging.3200:04:09,282 - 00:04:12,683My own excellent father died five years ago.3300:04:13,019 - 00:04:16,420His attachment to Mr Wickhamwas to the last so steady,3400:04:16,623 - 00:04:20,354that he desired that a valuable fami

11、ly livingmight be his as soon as it was vacant.3500:04:20,593 - 00:04:23,994Mr Wickham declined any interest in the churchas a career,3600:04:24,197 - 00:04:29,499but requested, and was granted,the sum of 3,000 pounds instead of the living.3700:04:32,805 - 00:04:38,505He expressed an intention of st

12、udying the law.I wished, rather than believed him to be sincere.3800:04:41,147 - 00:04:42,444Thank you.3900:04:45,652 - 00:04:48,450Im most exceedingly obliged.4000:04:49,922 - 00:04:53,483All connection between usseemed now dissolved.4100:04:56,029 - 00:04:57,462Georgiana.4200:05:02,502 - 00:05:05,

13、266Being now free from all restraint,4300:05:05,471 - 00:05:08,736his life was one of idleness and dissipation.4400:05:10,643 - 00:05:13,168How he lived, I know not.4500:05:13,379 - 00:05:17,941But last summer our paths crossed again,under the most painful circumstances,4600:05:18,117 - 00:05:21,086

14、which I myself would wish to forget.4700:05:21,487 - 00:05:25,753My sister, Georgiana,who is more than ten years my junior,4800:05:25,925 - 00:05:29,884was left to the guardianshipof Colonel Fitzwilliam and myself.4900:05:31,197 - 00:05:35,031About a year ago, she was taken from schoolto Ramsgate,50

15、00:05:35,234 - 00:05:40,729and placed in the care of a Mrs Younge, in whosecharacter we were most unhappily deceived.5100:05:41,341 - 00:05:45,300And thither also went Mr Wickham,undoubtedly by design.5200:05:47,547 - 00:05:52,041She was persuaded to believe herself in love,and to consent to an elop

16、ement.5300:05:52,251 - 00:05:55,345She was then but fifteen years old.5400:05:58,891 - 00:06:02,987A day or two before the intended elopement,I joined them unexpectedly.5500:06:17,510 - 00:06:22,880Unable to support the idea of grieving a brotherwhom she looked up to almost as a father,5600:06:23,08

17、2 - 00:06:25,676she acknowledged the whole plan to meat once.5700:06:25,885 - 00:06:29,048You may imagine what I felt and how I acted.5800:06:29,989 - 00:06:32,924Mr Wickham left the place immediately.5900:06:37,497 - 00:06:39,021(DARCY): Come.6000:06:44,670 - 00:06:50,006Mr Wickham relinquished his

18、 object, which wasof course, my sisters fortune of 30,000.6100:06:50,943 - 00:06:54,709A secondary motive must have beento revenge himself on me.6200:06:54,914 - 00:06:58,873Had he succeeded, his revenge would havebeen complete indeed.6300:06:59,085 - 00:07:04,785This, madam, is a faithful narrative

19、of all my dealings with Mr Wickham.6400:07:52,205 - 00:07:56,164You do look pale, Lizzy.Why dont you have some breakfast?6500:07:56,342 - 00:07:59,834- Im sure it will do you good.- I am well, Charlotte.6600:08:00,046 - 00:08:03,413Ive stayed indoors too long.Fresh air and exercise is all I need.670

20、0:08:03,616 - 00:08:07,382The woods around Rosings are so beautifulat this time of year.6800:08:50,930 - 00:08:52,557Miss Bennet!6900:08:54,500 - 00:08:56,263Mr Darcy.7000:08:56,469 - 00:09:00,269Ive been walking the grove some timein the hope of meeting you.7100:09:00,406 - 00:09:03,432Will you do

21、me the honour of reading this letter?7200:09:19,225 - 00:09:23,127(DARCY): This, madam, is a faithful narrativeof my dealings with Mr Wickham,7300:09:23,296 - 00:09:27,130and for its truth I can appeal to the testimonyof Colonel Fitzwilliam,7400:09:27,300 - 00:09:29,632who knows every particular of

22、these transactions.7500:09:29,835 - 00:09:33,271I know not under what form of falsehoodMr Wickham imposed himself on you,7600:09:33,472 - 00:09:35,872but I hope youll acquit meof cruelty towards him.7700:09:36,075 - 00:09:42,378I found that Id better not meet Mr Darcy. Scenesmight arise, unpleasant

23、to more than myself.7800:09:42,582 - 00:09:47,281The other charge levelled at me, is thatregardless of the sentiments of either party,7900:09:47,486 - 00:09:50,649I detached Mr Bingley from your sister.8000:09:50,856 - 00:09:55,816I have no wish to deny this, nor can I blamemyself for any of my acti

24、ons in this matter.8100:10:00,533 - 00:10:04,731I had not long been in Hertfordshirebefore I saw that Bingley admired your sister,8200:10:04,937 - 00:10:09,704but it was not until the dance at Netherfieldthat I suspected a serious attachment.8300:10:10,042 - 00:10:14,069His partiality was clear, but

25、 though she receivedhis attentions with pleasure,8400:10:14,280 - 00:10:17,875I did not detect any symptomsof peculiar regard.8500:10:18,651 - 00:10:23,281The serenity of her countenance convinced methat her heart was not likely to be easily touched.8600:10:23,956 - 00:10:25,514Insufferable presumpt

26、ion!8700:10:25,725 - 00:10:29,684I did not wish to believe her to be indifferent.I believed it on impartial conviction.8800:10:29,895 - 00:10:31,658Very impartial!8900:10:31,931 - 00:10:35,094Youve missed the two gentlemen!They came to take their leave!9000:10:35,301 - 00:10:36,598Mr Darcy came here

27、?9100:10:36,769 - 00:10:42,537He went away directly, but the Colonel waited foryou over half an hour! Now they are gone abroad!9200:10:42,742 - 00:10:46,109I dare say we shall be able to bearthe deprivation.9300:10:58,891 - 00:11:04,261As to my objections to the marriage, thesituation of your family

28、, though objectionable,9400:11:04,463 - 00:11:09,594was nothing in comparison with the total want ofpropriety so frequently betrayed by your mother,9500:11:09,802 - 00:11:13,761your younger sisters, and even occasionallyyour father.9600:11:14,240 - 00:11:17,004(LIZZY REMEMBERS MARY SINGING)9700:11:1

29、8,644 - 00:11:22,205That will do extremely well, child.You have delighted us long enough.9800:11:23,082 - 00:11:26,108Now there will be a great marriage!9900:11:26,318 - 00:11:31,381And you know, that will throw the girlsinto the paths of other rich men!10000:11:39,098 - 00:11:42,067My friend left N

30、etherfield for Londonon the following day.10100:11:42,368 - 00:11:48,329There I pointed out to him the certain evils ofhis choice of your sister as a prospective bride.10200:11:48,541 - 00:11:51,806It was not difficult to convince himof your sisters indifference to him.10300:11:51,977 - 00:11:54,946I cannot blame mys