傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt4En.docx
《傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt4En.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt4En.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
傲慢与偏见prideandprejudicebbc1995pt4En
1
00:
01:
09,035-->00:
01:
12,471
（LIZZY）:
Youarethelastman
whomIcouldevermarry!
2
00:
01:
12,672-->00:
01:
16,631
Doyouthinkanyconsiderationwould
temptme?
Yourarrogance,yourconceit,
3
00:
01:
16,843-->00:
01:
19,676
andyourselfishdisdainforthefeelings
ofothers!
4
00:
01:
19,879-->00:
01:
24,441
MyopinionofyouwasdecidedwhenIheard
MrWickham'sstoryofyourdealingswithhim.
5
00:
01:
24,651-->00:
01:
27,848
WellatleastinthatImaydefendmyself.
6
00:
01:
28,354-->00:
01:
32,085
（DARCY）:
Couldyouexpectmetorejoice
intheinferiorityofyourconnections?
7
00:
01:
32,292-->00:
01:
37,787
Tocongratulatemyselfonthehopeofrelations
whoseconditionsinlifeissobelowmyown?
8
00:
01:
38,631-->00:
01:
40,895
（LIZZY）:
Youaremistaken,MrDarcy.
9
00:
01:
41,101-->00:
01:
45,663
Yourdeclarationmerelysparedme
theconcernImighthavefeltinrefusingyou,
10
00:
01:
45,872-->00:
01:
49,069
hadyoubehavedinamore
gentleman-likemanner.
11
00:
01:
49,275-->00:
01:
51,607
（LADYCATHERINE）:
Who'sthere,Fitzwilliam?
12
00:
01:
51,778-->00:
01:
55,714
-Darcy!
We'dquitedespairedofyou!
-（LADYCATHERINE）:
Isthatmynephew?
13
00:
01:
55,915-->00:
01:
59,874
（LADYCATHERINE）:
Wherehaveyoubeen?
Lethimcomeinandexplainhimself!
14
00:
02:
00,086-->00:
02:
02,953
No.Youwillforgiveme.
15
00:
02:
03,857-->00:
02:
07,452
-You'llforgiveme.
-Darcy,youareunwell?
16
00:
02:
07,660-->00:
02:
12,893
I'mverywell,thankyou,butIhaveapressing
matterofbusiness.You'llforgiveme.
17
00:
02:
13,099-->00:
02:
16,262
MakemyapologiestoLadyCatherine,Fitzwilliam.
18
00:
02:
40,894-->00:
02:
43,328
ToMissElizabethBennet.
19
00:
02:
48,902-->00:
02:
51,598
Benotalarmed,madam,onreceivingthisletter,
20
00:
02:
51,771-->00:
02:
55,036
thatitcontainsanyrepetition
ofthosesentimentsoroffers
21
00:
02:
55,241-->00:
02:
58,938
whichwerethiseveningsodisgustingtoyou.
22
00:
03:
06,119-->00:
03:
10,180
ButImustbeallowedtodefendmyself
againstthechargeslaidatmydoor.
23
00:
03:
10,390-->00:
03:
12,654
InparticularthoserelatingtoMrWickham,
24
00:
03:
12,859-->00:
03:
17,125
whichiftrue,wouldindeedbegrievous,
butarewhollywithoutfoundation,
25
00:
03:
17,330-->00:
03:
22,927
andwhichIcanonlyrefutebylayingbeforeyou
hisconnectionwithmyfamily.
26
00:
03:
25,104-->00:
03:
31,009
MrWickhamisthesonofaveryrespectable
man,whohadthemanagementofourestates.
27
00:
03:
31,211-->00:
03:
35,773
Myownfatherwasfondofhim
andheldhiminhighesteem.
28
00:
03:
39,686-->00:
03:
42,120
Weplayedtogetherasboys.
29
00:
03:
45,892-->00:
03:
49,851
Afterhisfather'searlydeath,myfather
supportedhimatschoolandatCambridge,
30
00:
03:
50,530-->00:
03:
53,795
andhopedhewouldmakethechurch
hisprofession.
31
00:
03:
56,869-->00:
04:
01,397
ButbythenGeorgeWickham'shabitswere
asdissoluteashismannerswereengaging.
32
00:
04:
09,282-->00:
04:
12,683
Myownexcellentfatherdiedfiveyearsago.
33
00:
04:
13,019-->00:
04:
16,420
HisattachmenttoMrWickham
wastothelastsosteady,
34
00:
04:
16,623-->00:
04:
20,354
thathedesiredthatavaluablefamilyliving
mightbehisassoonasitwasvacant.
35
00:
04:
20,593-->00:
04:
23,994
MrWickhamdeclinedanyinterestinthechurch
asacareer,
36
00:
04:
24,197-->00:
04:
29,499
butrequested,andwasgranted,
thesumof3,000poundsinsteadoftheliving.
37
00:
04:
32,805-->00:
04:
38,505
Heexpressedanintentionofstudyingthelaw.
Iwished,ratherthanbelievedhimtobesincere.
38
00:
04:
41,147-->00:
04:
42,444
Thankyou.
39
00:
04:
45,652-->00:
04:
48,450
I'mmostexceedinglyobliged.
40
00:
04:
49,922-->00:
04:
53,483
Allconnectionbetweenus
seemednowdissolved.
41
00:
04:
56,029-->00:
04:
57,462
Georgiana.
42
00:
05:
02,502-->00:
05:
05,266
Beingnowfreefromallrestraint,
43
00:
05:
05,471-->00:
05:
08,736
hislifewasoneofidlenessanddissipation.
44
00:
05:
10,643-->00:
05:
13,168
Howhelived,Iknownot.
45
00:
05:
13,379-->00:
05:
17,941
Butlastsummerourpathscrossedagain,
underthemostpainfulcircumstances,
46
00:
05:
18,117-->00:
05:
21,086
whichImyselfwouldwishtoforget.
47
00:
05:
21,487-->00:
05:
25,753
Mysister,Georgiana,
whoismorethantenyearsmyjunior,
48
00:
05:
25,925-->00:
05:
29,884
waslefttotheguardianship
ofColonelFitzwilliamandmyself.
49
00:
05:
31,197-->00:
05:
35,031
Aboutayearago,shewastakenfromschool
toRamsgate,
50
00:
05:
35,234-->00:
05:
40,729
andplacedinthecareofaMrsYounge,inwhose
characterweweremostunhappilydeceived.
51
00:
05:
41,341-->00:
05:
45,300
AndthitheralsowentMrWickham,
undoubtedlybydesign.
52
00:
05:
47,547-->00:
05:
52,041
Shewaspersuadedtobelieveherselfinlove,
andtoconsenttoanelopement.
53
00:
05:
52,251-->00:
05:
55,345
Shewasthenbutfifteenyearsold.
54
00:
05:
58,891-->00:
06:
02,987
Adayortwobeforetheintendedelopement,
Ijoinedthemunexpectedly.
55
00:
06:
17,510-->00:
06:
22,880
Unabletosupporttheideaofgrievingabrother
whomshelookeduptoalmostasafather,
56
00:
06:
23,082-->00:
06:
25,676
sheacknowledgedthewholeplantome
atonce.
57
00:
06:
25,885-->00:
06:
29,048
YoumayimaginewhatIfeltandhowIacted.
58
00:
06:
29,989-->00:
06:
32,924
MrWickhamlefttheplaceimmediately.
59
00:
06:
37,497-->00:
06:
39,021
（DARCY）:
Come.
60
00:
06:
44,670-->00:
06:
50,006
MrWickhamrelinquishedhisobject,whichwas
ofcourse,mysister'sfortuneof30,000.
61
00:
06:
50,943-->00:
06:
54,709
Asecondarymotivemusthavebeen
torevengehimselfonme.
62
00:
06:
54,914-->00:
06:
58,873
Hadhesucceeded,hisrevengewouldhave
beencompleteindeed.
63
00:
06:
59,085-->00:
07:
04,785
This,madam,isafaithfulnarrative
ofallmydealingswithMrWickham.
64
00:
07:
52,205-->00:
07:
56,164
Youdolookpale,Lizzy.
Whydon'tyouhavesomebreakfast?
65
00:
07:
56,342-->00:
07:
59,834
-I'msureitwilldoyougood.
-Iamwell,Charlotte.
66
00:
08:
00,046-->00:
08:
03,413
I'vestayedindoorstoolong.
FreshairandexerciseisallIneed.
67
00:
08:
03,616-->00:
08:
07,382
ThewoodsaroundRosingsaresobeautiful
atthistimeofyear.
68
00:
08:
50,930-->00:
08:
52,557
MissBennet!
69
00:
08:
54,500-->00:
08:
56,263
MrDarcy.
70
00:
08:
56,469-->00:
09:
00,269
I'vebeenwalkingthegrovesometime
inthehopeofmeetingyou.
71
00:
09:
00,406-->00:
09:
03,432
Willyoudomethehonourofreadingthisletter?
72
00:
09:
19,225-->00:
09:
23,127
（DARCY）:
This,madam,isafaithfulnarrative
ofmydealingswithMrWickham,
73
00:
09:
23,296-->00:
09:
27,130
andforitstruthIcanappealtothetestimony
ofColonelFitzwilliam,
74
00:
09:
27,300-->00:
09:
29,632
whoknowseveryparticularofthesetransactions.
75
00:
09:
29,835-->00:
09:
33,271
Iknownotunderwhatformoffalsehood
MrWickhamimposedhimselfonyou,
76
00:
09:
33,472-->00:
09:
35,872
butIhopeyou'llacquitme
ofcrueltytowardshim.
77
00:
09:
36,075-->00:
09:
42,378
IfoundthatI'dbetternotmeetMrDarcy.Scenes
mightarise,unpleasanttomorethanmyself.
78
00:
09:
42,582-->00:
09:
47,281
Theotherchargelevelledatme,isthat
regardlessofthesentimentsofeitherparty,
79
00:
09:
47,486-->00:
09:
50,649
IdetachedMrBingleyfromyoursister.
80
00:
09:
50,856-->00:
09:
55,816
Ihavenowishtodenythis,norcanIblame
myselfforanyofmyactionsinthismatter.
81
00:
10:
00,533-->00:
10:
04,731
IhadnotlongbeeninHertfordshire
beforeIsawthatBingleyadmiredyoursister,
82
00:
10:
04,937-->00:
10:
09,704
butitwasnotuntilthedanceatNetherfield
thatIsuspectedaseriousattachment.
83
00:
10:
10,042-->00:
10:
14,069
Hispartialitywasclear,butthoughshereceived
hisattentionswithpleasure,
84
00:
10:
14,280-->00:
10:
17,875
Ididnotdetectanysymptoms
ofpeculiarregard.
85
00:
10:
18,651-->00:
10:
23,281
Theserenityofhercountenanceconvincedme
thatherheartwasnotlikelytobeeasilytouched.
86
00:
10:
23,956-->00:
10:
25,514
Insufferablepresumption!
87
00:
10:
25,725-->00:
10:
29,684
Ididnotwishtobelievehertobeindifferent.
Ibelieveditonimpartialconviction.
88
00:
10:
29,895-->00:
10:
31,658
Veryimpartial!
89
00:
10:
31,931-->00:
10:
35,094
You'vemissedthetwogentlemen!
Theycametotaketheirleave!
90
00:
10:
35,301-->00:
10:
36,598
MrDarcycamehere?
91
00:
10:
36,769-->00:
10:
42,537
Hewentawaydirectly,buttheColonelwaitedfor
youoverhalfanhour!
Nowtheyaregoneabroad!
92
00:
10:
42,742-->00:
10:
46,109
Idaresayweshallbeabletobear
thedeprivation.
93
00:
10:
58,891-->00:
11:
04,261
Astomyobjectionstothemarriage,the
situationofyourfamily,thoughobjectionable,
94
00:
11:
04,463-->00:
11:
09,594
wasnothingincomparisonwiththetotalwantof
proprietysofrequentlybetrayedbyyourmother,
95
00:
11:
09,802-->00:
11:
13,761
youryoungersisters,andevenoccasionally
yourfather.
96
00:
11:
14,240-->00:
11:
17,004
（LIZZYREMEMBERSMARYSINGING）
97
00:
11:
18,644-->00:
11:
22,205
Thatwilldoextremelywell,child.
Youhavedelighteduslongenough.
98
00:
11:
23,082-->00:
11:
26,108
Nowtherewillbeagreatmarriage!
99
00:
11:
26,318-->00:
11:
31,381
Andyouknow,thatwillthrowthegirls
intothepathsofotherrichmen!
100
00:
11:
39,098-->00:
11:
42,067
MyfriendleftNetherfieldforLondon
onthefollowingday.
101
00:
11:
42,368-->00:
11:
48,329
ThereIpointedouttohimthecertainevilsof
hischoiceofyoursisterasaprospectivebride.
102
00:
11:
48,541-->00:
11:
51,806
Itwasnotdifficulttoconvincehim
ofyoursister'sindifferencetohim.
103
00:
11:
51,977-->00:
11:
54,946
Icannotblamemys
升级会员 